Der General hat den Feind zur Umkehr gezwungen.

將軍迫使敵人退卻。

Wir würdigen die von General Zinni bisher unternommenen Bemühungen zur Erreichung dieses Ziels.

我們贊揚(yáng)津尼將軍迄今為達(dá)到這一目標(biāo)所做的努力。

Der General lie? die Rebellen erschie?en.

將軍下令槍斃叛亂者。

Wir fordern Israel und die Pal?stinensische Beh?rde auf, ohne weitere Verz?gerung eine Einigung über die von General Zinni vorgelegten Vorschl?ge für eine Waffenruhe zu erzielen.

我們要求以色列和巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)不再拖延地就津尼將軍的停火提議達(dá)成協(xié)議。

Das Quartett würdigt die fortgesetzte Zusammenarbeit zwischen beiden Parteien und dem Sicherheitskoordinator der Vereinigten Staaten, General William Ward, bei den mit der Entflechtung verbundenen Sicherheitsfragen.

四方贊揚(yáng)雙方同美國安全協(xié)調(diào)員威廉·沃德將軍繼續(xù)就脫離接觸所涉的安全問題進(jìn)行合作。

E.4: "Technologie" gem?? der Allgemeinen Technologiemitteilung (General Technology Note ) zur "Verwendung" von Artikeln, die gem?? 6.A.9, 6.B.9 oder 6.D.4 einer Prüfung zu unterziehen sind.

E.4：一般技術(shù)說明所指的供 6.A.9、6.B.9或6.D.4要求審查的項(xiàng)目“使用的技術(shù)”。

Sie nennen sich Generale, weil Sie Jahre auf Milit?rakademien zugebracht haben.

稱自己是將軍的，不過是因?yàn)槟銈冊(cè)谲娛聦W(xué)院呆了幾年。

Aus Sicht der Niederlande ist der General Partner in den USA steuerpflichtig.

但是從荷蘭的角度看，普通合伙人應(yīng)該在美國納稅。

Er ist quasi der General, das sind seine Schl?gertruppen.

他相當(dāng)于將軍，這些都是他的手下。

Selbst Gener?le, die Xiang Yu jahrelang gefolgt waren, suchten das Weite.

甚至是跟隨了項(xiàng)羽好多年的將軍們也都在尋找其他出路。

Er wartet deshalb nicht alleine mit Hilfe dieses Buches ein General der Kriegerischen Staaten zu werden.

所以他也沒有期望僅靠這本書就成為戰(zhàn)國時(shí)期的將軍。

Wenn der General sich und sein Armee undurchschaubar macht, dann kann sich kein Feind gegen ihn vorbereiten.

如果將軍讓自己和他的軍隊(duì)顯得高深莫測(cè)，就沒有敵人能準(zhǔn)備好對(duì)付他。

Der Indianerstamm bekommt zum Beispiel vom englischen General Gebiete versprochen, die den Indianern von den Franzosen weggenommen wurden.

例如，英國將軍向印第安部落許諾，將幫助他們從法國人手中奪回原本屬于他們的領(lǐng)土。

So wurde Sunzi ein General des K?nigs von Wu.

并成為了吳王的將軍。

Bis in den sp?ten Krieg, waren Generale vor allem im Norden der Meinung, dass Bajonettangriffe eine gute Idee waren.

直到戰(zhàn)爭(zhēng)后期，將軍們，尤其是北方的將軍，都認(rèn)為刺刀沖鋒是個(gè)好主意。

Dann mü?ten in der Arena die Minister und Gener?le der beiden L?nder in Badehosen, mit Knüppeln bewaffnet, aufeinander losgehen.

之后，兩國的部長(zhǎng)和將軍們應(yīng)該在斗獸場(chǎng)上穿著泳褲，手持棍棒，相互搏斗。

Als General der Revolution weckt er die Hoffnung auf Freiheit.

作為革命的將軍，他喚醒了人們對(duì)自由的希望。

General von Seeck, meinen Sie nicht auch, dass die neue Situation... Was sollen wir tun?

馮·塞克將軍，您不也認(rèn)為新的形勢(shì)… … 我們應(yīng)該怎么辦？

General Surowikin hat angekündigt, Verteidigungslinien am Flussufer gegenüber von Cherson einzurichten.

蘇羅維金將軍宣布將在第聶伯河對(duì)岸赫爾松市對(duì)面建立防御線。

Da ist der verdiente General, der nur einen Kandidaten kennt.

那是那位只認(rèn)識(shí)一個(gè)候選人的值得尊敬的將軍。

Die Putschisten ernannten ihren General Oligui zum übergangsstaatsoberhaupt.

政變分子任命他們的將軍奧利古伊為過渡國家元首。

Die Gener?le erkl?ren ganze Landstriche zu Free Fire Zonen.

將軍們將整個(gè)地區(qū)宣布為自由開火區(qū)。

Am Dienstag hatte der Oberkommandeur der Streitkr?fte, General Constantino Chiwenga, der Regierung Mugabes gedroht.

周二，武裝部隊(duì)總司令康斯坦丁奧·奇溫加將軍威脅了穆加貝的政府。

Darin geht's um einen General, der nach Afghanistan geschickt wird, um den Krieg zu beenden.

這講述了一位被派往阿富汗結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)的將軍。

Beifall für den General von den 5000 Zuh?renden im Saal.

大廳里五千名聽眾為將軍鼓掌。

Doch noch seien l?ngst nicht alle ukrainischen Kr?fte im Einsatz, sagt ein führender General.

然而，一位高級(jí)將軍表示，遠(yuǎn)非所有烏克蘭部隊(duì)都已投入戰(zhàn)斗。