Sie hat den richtigen Griff an der Maschine gelernt.

他學(xué)會(huì)了機(jī)器的正確操作動(dòng)作。

Dieser Stoff hat einen harten (weichen) Griff.

(紡)這塊料子手感硬(柔軟)。

Das habe ich mit einem Griff gemacht.

這個(gè)我一下子就做好了。

Das Rechtsbeistandssystem wird derzeit reformiert, um unn?tige oder exzessive Honorare für die Verteidigung in den Griff zu bekommen.

正在改革法律援助制度，以便控制不必要的或過度的辯護(hù)費(fèi)用。

Dank des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen6, scheint die Gefahr sch?dlicher Strahlung zurückzugehen - ein klarer Beweis dafür, wie man globale Umweltprobleme in den Griff bekommen kann, wenn alle L?nder entschlossene Anstrengungen zur Durchführung internationaler Rahmenvereinbarungen unternehmen.

有了《關(guān)于消耗臭氧層物質(zhì)的蒙特利爾議定書》，6 有害輻射的危險(xiǎn)似乎在減少——這清楚表明，如果所有國家都堅(jiān)定努力實(shí)施國際議定的框架，全球環(huán)境問題就可以管理。

Der Griff des Schirmes (des Messers) ist lose.

傘(刀)柄已經(jīng)松了。

Putze regelm??ig und wischen auch Türklinken und Griffe ab.

常打掃，也要擦拭門把與其他把手。

Es fehlt noch der Griff zum Anfassen.

還缺一個(gè)拿的時(shí)候用的把手。

Griff einlegen, Topf drauf, jetzt kommt die Backe, anschwei?en.

裝入把手，放上鍋，現(xiàn)在壓塊上來，焊上。

Der Schwitzkasten ist die umgangssprachliche Bezeichnung für einen Griff, bei dem man jemanden würgt.

Schwitzkasten在口語中指的是使人窒息的手法。

Wir haben vertraut, dass er die Lage unter Kontrolle und in den Griff bekommen würde.

我們相信他能夠控制住局勢(shì)。

Wer also seine ?ngste nicht im Griff hat, der schiebt eher auf.

無法控制這些恐懼的人，就會(huì)在這一背景下拖延。

Die sind gut und behalten das im Griff.

他們很棒，控制住了局面。

Sie haben gesagt, eventuell haben die Feuerwehrleute den Brand schon im Griff.

您說過，可能消防隊(duì)員已經(jīng)控制住了火情。

Horizontale Griffe am Einkaufswagen aktivieren den Trizeps.

它的橫向把手會(huì)激活我們的三頭肌。

Dann drückte er mit eisernem Griff, bis die Seele den r?chelnden K?rper verlassen hatte.

用自己的鐵腕死死壓著，直到獅子的靈魂脫離身體上天。

Der Griff klemmt und l?sst sich nicht mehr ausziehen.

拉桿卡住了，拔不出來。

Beim üben hat man die Griffe Stück für Stück gemacht.

練習(xí)的時(shí)候，一個(gè)人一塊一塊地做握把。

Die Griffe und das Pr?sentieren zu ?ffentlichen Anl?ssen wurde auch nach 1906 so beibehalten.

1906年后，公開場(chǎng)合的握把和表現(xiàn)形式保持不變。

Meine Idee ist n?mlich, dass die Heizung den Griff erw?rmt.

我的設(shè)想是讓加熱片溫暖刀柄。

Das ist die sogenannte Pr?gemaschine, das Ding mit dem Griff.

這就是壓印機(jī)，帶手柄的那個(gè)。

Von innen sieht man eine Backe und die schwei?t den Griff an.

從里面能看到一個(gè)壓塊，它一上來就把把手焊住。

Endlich habe ich sie im Griff.

終于他們都聽我的了。

Corona in den Griff zu bekommen - das ist die eine gro?e Aufgabe im neuen Jahr.

控制新冠——這是新年的一項(xiàng)重大任務(wù)。

Eine internationale Zusammenarbeit aller beteiligten Akteure w?re wichtig, um die Probleme in den Griff zu bekommen.

因此，要掌握這個(gè)問題，就需要所有參與者之間展開國際合作。

Um diese gef?hr-liche Krankheit in den Griff zu bekommen, muss mit Hochdruck an L?sungen gearbeitet werden.

為了控制這危險(xiǎn)的疾病，必須全力以赴地找出應(yīng)對(duì)辦法。