Sie arbeitet als ehrenamtliche Helferin für das Rote Kreuz.

她作為義務幫手為紅十字會工作。

über 12.300?Helfer, haupts?chlich aus Sudan, versuchen, 4,2 Millionen Menschen in Not humanit?re Hilfe zu leisten.

超過12.3萬名援助人員，主要是蘇丹人，正在努力向420萬需要援助的人提供人道主義援助。

Ein sicherer, ungehinderter Zugang humanit?rer Helfer ist eine grundlegende Voraussetzung für humanit?re Eins?tze.

準許人道主義工作人員安全、不受阻攔地進入受災地區(qū)，是開展人道主義行動的根本要求。

Der Zugang humanit?rer Helfer und die Auslieferung von Hilfsgütern werden auch durch fehlende Sicherheit stark behindert.

此外，不安全狀況也嚴重阻礙人道主義進出和援助發(fā)放。

Die Frage der Sicherheit im Feld, für Flüchtlinge ebenso wie für humanit?re Helfer, stellt nach wie vor eine st?ndige Herausforderung dar.

在實地應付難民和人道主義人員的安全問題，一直是項挑戰(zhàn)。

Unzureichende Sicherheit für die Weiterführung humanit?rer Eins?tze, infolge deren internationale Helfer abgezogen werden mussten, bildete das Haupthindernis für den Zugang zu hilfsbedürftigen Bev?lkerungsgruppen.

維持人道主義行動的工作缺乏足夠的安全，導致國際援助的撤離，這是無法向弱勢群體伸出援手的主要障礙。

Der Rat betont, dass die Verbesserung des Zugangs humanit?rer Helfer zu allen Not leidenden Somaliern ein wesentlicher Bestandteil eines dauerhaften Friedens und dauerhafter Auss?hnung ist.

安理會強調(diào)，改善所有處于困境的索馬里人獲得人道主義援助的機會，是持久和平與和解的一個基本組成部分。

Das neue Waschmittel ist ein unentbehrlicher Helfer im Haushalt.

新的洗滌劑是家庭中必需的輔助用品。

Ich habe an ihm einen tüchtigen Helfer.

他是我的得力助手。

Dieses Personal war bei der Schaffung der Notstandsbew?ltigungsgruppe in Albanien behilflich und richtete sp?ter eine interinstitutionelle Koordinierungseinheit und ein Informationszentrum für humanit?re Helfer im Kosovo ein.

這些人員在阿爾巴尼亞幫助組建了緊急情況管理小組，后來又在科索沃組建了機構(gòu)間協(xié)調(diào)股和人道主義界信息中心。

Nichtsdestoweniger sind Zivilpersonen st?rker gef?hrdet als zuvor. Frauen, Kinder und humanit?re Helfer werden gezielt angegriffen, und in manchen F?llen werden Verstümmelung und Vergewaltigung als Werkzeuge des Terrors und der Kontrolle eingesetzt.

然而，平民變得更加脆弱；婦女、兒童和人道主義工作人員成為蓄意攻擊的目標，在某些情況下，殘害和強奸被用作為制造恐怖和實施控制的手段。

Der Rat fordert alle somalischen Führer nachdrücklich auf, den vollen und ungehinderten Zugang für die humanit?ren Helfer sicherzustellen und Garantien für ihre Sicherheit in Somalia abzugeben.

安全理事會促請所有索馬里領(lǐng)導人確保人道主義援助完全不受阻礙地進入這些地區(qū)，并保障人道主義援助人員在索馬里境內(nèi)的安全和安保。

Behauptungen, dass Frauen und Kinder durch humanit?re Helfer und Friedenssicherungskr?fte sexuell missbraucht und ausgebeutet worden seien, zwangen die humanit?ren Organisationen dazu, an verschiedenen Fronten rasche Ma?nahmen zu Gunsten von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen zu ergreifen.

關(guān)于人道主義工作人員和維持和平人員性虐待和性剝削婦女及兒童的指控，已迫使人道主義界在多個方面為難民和流離失所者迅速采取行動。

Die w?hrend des vergangenen Jahres verübten übergriffe auf humanit?re Helfer verdeutlichten zum einen, wie wichtig es ist, die Sicherheit des Personals zu gew?hrleisten, und zum anderen, wie notwendig eine unbestrittene humanit?re Pr?senz vor Ort ist.

過去一年，人道主義工作者受到襲擊的事件著重說明工作人員安全與保障的重要性，但同時指出在現(xiàn)場當?shù)匦枰袩o可質(zhì)疑的人道主義駐留力量。

Sie verl?ngert und versch?rft bewaffnete Konflikte, bringt Friedenssicherungspersonal und humanit?re Helfer in Gefahr, untergr?bt die Achtung vor dem humanit?ren V?lkerrecht, bedroht rechtm??ige, doch schwache Regierungen und spielt Terroristen und organisierten Kriminellen gleicherma?en in die Hand.

小型武器的擴散持續(xù)并加劇武裝沖突，危及維持和平人員和人道主義工作者的安全，削弱對國際人道主義法的尊重，威脅合法但軟弱的政府，有利于恐怖主義分子和有組織犯罪肇事者。

Der Sicherheitsrat verlangt, dass alle Parteien in Somalia das humanit?re V?lkerrecht voll einhalten, die Zivilbev?lkerung schützen und den vollen, ungehinderten und sicheren Zugang für die humanit?ren Helfer gew?hrleisten.

“安全理事會要求索馬里各方全面遵守國際人道主義法，保護平民百姓，確保人道主義援助完全不受阻礙地安全通行。

Er verlangt, dass die zust?ndigen Beh?rden in dieser Hinsicht alles in ihrer Macht Stehende tun, um insbesondere die Bewegungsfreiheit für die humanit?ren Hilfsgüter und Helfer in ganz Somalia sowie bei der Einreise nach und der Ausreise aus Somalia zu erleichtern.

安理會要求有關(guān)當局為此竭盡全力，尤其是為援助和人道主義人員在索馬里全境自由通行和出入索馬里提供便利。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien auf, ihre Verpflichtungen nach dem humanit?ren V?lkerrecht einzuhalten und insbesondere die Sicherheit der Zivilpersonen, der humanit?ren Helfer und des Personals der Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) zu respektieren.

安全理事會呼吁各方恪守國際人道主義法為其規(guī)定的義務，尤其是尊重平民、人道主義工作者和非索特派團人員的安全。

Ich fordere daher alle Staaten, die es betrifft, auf, mit den Vereinten Nationen und anderen humanit?ren Einrichtungen und Organisationen voll zusammenzuarbeiten, um den sicheren und ungehinderten Zugang von humanit?ren Helfern, Lieferungen und Ausrüstungen zu gew?hrleisten, sodass Hilfe dort, wo sie ben?tigt wird, rechtzeitig gew?hrt werden kann.

因此，我呼吁所有有關(guān)會員國與聯(lián)合國和其他人道主義機構(gòu)和組織充分合作，確保人道主義人員、用品和設備安全無阻地進出，以便隨時隨地提供所需援助。

Der Sicherheitsrat verleiht seiner ernsthaften Besorgnis über die humanit?re Lage in Somalia Ausdruck und fordert die somalischen Führer auf, die Lieferung dringend ben?tigter humanit?rer Hilfsgüter zu erleichtern und die Sicherheit aller internationalen und nationalen humanit?ren Helfer sicherzustellen.

“安理會對索馬里的人道主義局勢深表關(guān)注，吁請索馬里領(lǐng)導人為運送急需的人道主義援助提供便利并確保所有國際和本國援助人員的安全。

In Kriegsgebieten zum Beispiel unterstützen die Helfer die Menschen direkt vor Ort.

比如在戰(zhàn)爭區(qū)域，救援人員會現(xiàn)場幫助人們。

Ja. Der Helfer ist sehr nett.

是的。幫忙的人都很好。

Mit der ersten regul?ren Seilbahn um 9 Uhr kommen ihre Schwiegertochter, heute auch ihre Enkelin und 3 Helfer.

上午9 點，她的兒媳乘坐第一班纜車上山，同行的還有她的孫女和三個助手。

Sie sind auch feuersicher und wasserdicht, denn manchmal sind die Helfer nicht gleich zur Stelle, um sie zu bergen.

它們當時也防火防水，因為有些時候消防員并不能第一時間就搶救出黑匣子。

Dann engagiere dich als ehrenamtlicher Helfer: Du liebst es zu reden, kannst aber auch gut zuh?ren?

那么就去當名譽志愿者吧：你樂于交談，同時也很擅長傾聽？

Wenn in einem Land ganze Ort zerst?rt sind, sind die Helfer da, um H?use und Schulen wieder mit aufzubauen.

如果當?shù)氐膮^(qū)域整體被毀，救援人員就會幫助重建家園和學校。

Aus aller Welt kommen deshalb freiwillige Helfer, um sich für deren Schutz zu engagieren.

因此，來自世界各地的志愿者紛紛前來，投身于保護這些動物的事業(yè)中。

Neun Helfer sind n?tig, das zweite Zebraauf die Ladefl?che zu hieven.

需要九名助手才能將第二只斑馬抬到裝載區(qū)。

Was die chemischen Helfer alles k?nnen, wollen wir in der Ulmer Schapfenmühle herausfinden.

我們要在烏爾姆的沙普芬磨坊了解化學添加劑的各種功能。

Die kleinen Helfer werden nach ihrem Einsatz herausgefiltert.

這些小幫手在使用后會被過濾出來。

Au?erdem versorgen die Helfer die Bev?lkerung mit Essen und Medikamenten, die sie dringend brauchen.

此外，救援人員還提供人們急需的食物和藥品。

Als sie ankommen, werden sie auch schon sehnsüchtig von Helfern erwartet.

當他們到達時，早已被急切等待的志愿者們迎接。

Helfer und Helferinnen versuchen weiterhin, das ?l aufzuhalten.

救援人員仍在努力阻止油擴散。

Helfer bringen vor allem S?cke mit Mais und teilen ihn hier auch gleich auf.

救援人員主要帶來了裝有玉米的袋子， 并在這里直接分發(fā)。

Inzwischen sind Feuerwehrleute und weitere Helfer vor Ort und schaufeln den Schnee zur Seite.

消防員和其他救援人員已經(jīng)趕到現(xiàn)場，并開始將積雪鏟到一邊。

Oh weh, die Helfer haben alle Pl?tze besetzt.

哎呀，志愿者們已經(jīng)把所有位置都占滿了。

Die Helfer essen, wenn die Kleinen fertig sind.

小幫手們等小朋友們吃完后才開始用餐。

Einige haben das Glück, dass Helferinnen und Helfer ihnen zum Schutz solche Zelte gebracht haben.

一些人很幸運，因為志愿者給他們帶來了這樣的帳篷以作保護。

Die Sonne geht erst auf, aber die Helferinnen und Helfer sind schon l?ngst startklar.

太陽才剛升起， 但志愿者們早已準備就緒。

Der Pfarrer und seine Helfer versuchen, die ohnm?chtige Braut aufzurichten.

牧師和他的助手們試圖扶起暈倒的新娘。