American-Football-Spieler tragen Helme, um ihren Kopf zu schützen.

美式足球運動員戴頭盔保護頭部。

Er f?hrt immer ohne Helm Motorrad, ohne zu bedenken, wie gef?hrlich das ist.

他騎摩托車從來不帶安全帽，毫不考慮這是多么危險。

Die Truppen, die schlie?lich an Ort und Stelle eintreffen, sind m?glicherweise unzureichend ausgerüstet: einige L?nder haben Soldaten ohne Gewehre bereitgestellt oder mit Gewehren, aber ohne Helme, oder mit Helmen, aber ohne kugelsichere Westen oder eigene Transportmittel (Lastwagen oder Truppentransporter).

最后終于抵達戰區的部隊仍可能裝備不足：有些國家沒有給士兵配備槍支，或配備了槍支而沒有頭盔，或配備了頭盔而沒有防彈片茄克，沒有建制運輸能力（卡車或部隊運輸車輛）。

Es fehlt noch der Helm und dann sind wir fertig für den Aufstieg.

還差頭盔，這沒以來我們就做好了攀登的準備。

So sieht die Form dann aus, der Herr mit dem Helm steht drauf.

這就是模具的樣子，那個戴著頭盔的先生站在上面。

Einen Augenblick noch, ich habe dir doch gesagt, dass man dafür einen Helm, Elbogenschützer und Knieschützer braucht.

等一下，我跟你們說過，要戴好頭盔、護肘和護膝。

Zum Glück habe ich einen Helm auf!

幸虧我有頭盔！

Au?er mir habe ich niemand mit einem Helm gesehen, aber ich fühlte mich sicherer damit.

除了我之外沒有人會戴安全帽， 但是我這樣覺得自己很安全。

Aber ich fahre mit Helm und Schutz und vorsichtig sowieso.

但無論如何，我都會戴著頭盔，做好防護，小心翼翼地開摩托車。

Ja, das muss man sich dann mit dem Helm auch vorstellen.

是的，你必須想象戴著頭盔的樣子。

Und die H?rner Helme der Wikinger geh?ren wohl zu den gr??ten fake news der Geschichte.

而維京人的帶角的頭盔可能是歷史上最大的假新聞。

Aber die berühmten H?rner Helme gibt es erst seit Ende des 19. Jahrhunderts.

才開始出現。

Der Kamm dieses Helmes war nicht gegossen und nicht geschmiedet.

頭盔的頂部既不是澆鑄的也不是鍛造的。

Die Helme gehen jetzt wieder zurück zu den Frettchen.

現在把鋼盔還給雪貂組。

Es klirrt metallisch und fürchterlich, die W?nde wackeln, Gewehre, Helme, Erde, Dreck und Staub fliegen.

它發出金屬可怕的嘎吱聲，墻壁在搖晃，步槍、鋼盔、污泥和塵埃四處橫飛。

Egal wie man den Helm aufsetzt. Er rutscht immer wieder ins Gesicht.

不管你怎么戴上頭盔 它總是在你的臉上滑落。

Da tauchen auf einmal H?rner Helme auf.

的演出中，就出現了帶角的頭盔。

Der Helm h?ngt hier am Bajonet.

頭盔在這里掛在刺刀上。

Aber ich bin vorsichtig, bis ich unsere Helme erkenne.

但我仍很小心，直到我認出我們的鋼盔。

Da sind wir dann ausgestiegen, rausgegangen, hatten Helme auf und haben dann Bodenproben genommen.

所以我們走出艙門，踏上地面，戴上頭盔，采集土壤樣本。

Jetzt k?nnen wir euch ein paar interessante Sachen zeigen. Der Riemen der Pickelhaube wurde bei diesem Helm weiterverwendet.

現在我們可以向你們展示一些有趣的東西。鎬頭的帶子被重新用在這個頭盔上。

Das wurde sehr oft in den frühen Kriegsjahren gemacht um den Helm mit Bl?ttern und Gras tarnen zu k?nnen.

這在戰爭初期非常常見，用樹葉和草來偽裝頭盔。

Ein nackter Soldat hockt in einer Stammgabelung, er hat seinen Helm noch auf dem Kopf, sonst ist er unbekleidet.

一個裸體士兵蹲在一根樹杈上。要是他頭上沒戴鋼盔，真可謂一絲不掛。