Der Herrscher eines afrikanischen Landes besuchte die Firma.

一位非洲國家的君主參觀了公司。

Der Herrscher feierte den 50. Jahrestag seiner Kr?nung.

這位統治者慶祝了他加冕50周年。

Familie Li ist der Herrscher in der Tang Dynastie.

李氏家族是唐朝時候的統治者。

Es sind oft qualvolle Rituale, denen sich die Herrscher zum Wohle der G?tter unterziehen müssen.

為了神靈的福祉，統治者們參加的往往是極其痛苦的儀式。

Effektvoll wissen die Herrscher, ihre N?he zu den G?ttern auch für ihr Volk in Szene zu setzen.

統治者們善于巧妙地向民眾展示其與神靈的親近關系。

Sp?ter heiratete er die K?nigin lokaste und wurde Herrscher über Theben.

之后，他又娶了王后伊俄卡斯達為妻，并成為底比斯國王。

Er ist Kfz-Meister und Herrscher über ein Volk in Ghana, in Afrika.

他是一位汽車修理大師，也是非洲加納的統治者。

Ihr müsst euch vorstellen, als sie K?nigin wird, da ist Stalin noch Herrscher einer Sowjetunion.

你們想象一下，她成為女王時，斯大林仍然是蘇聯的統治者。

Die Herrscher in den verschiedenen chinesischen Reichen f?rdern den Buddhismus.

中國各國的統治者都提倡佛教。

Schreckliche Reptile Die Herrscher über antike Kriegsheere machten sich dieses Drachenbild zunutze.

可怕的爬行動物古代戰爭軍的統治者利用了龍的這個形象。

Dies missfiel dem Herrscher des Landes. Er befahl, Shang Yang zu t?ten.

但這讓魏國國主感到不滿。他下令殺死商鞅。

Sie wollten denjenigen zu ihrem Herrscher machen, der am h?chsten fliegen k?nnte.

它們想讓能飛的最高的鳥成為統治者。

Dieser Herrscher habe aus Furcht vor den Weissagungen seiner Sterndeuter den jungen Prinzen von seinem Hofe entfernen lassen.

國王害怕宮廷國師的預言，從小就把自己的兒子送出了宮廷。

So entstand eine Gruppe von Beratern, die den einzelnen Herrschern ihre Dienste, Ideen und Vorschl?ge anboten.

于是便產生了這樣一個謀士群體，他們為自己的主君進言獻策。

Natürlich war der Han-Kaiser Liu Heng deswegen neidisch an den Herrscher von Wu, Liu Bi.

為此，漢皇帝劉恒非常嫉妒吳王劉濞。

Darin ?hnelt er den Herrschern der Qin-Dynastie, die nur auf Schmeichler vertrauten und die loyalen Beamten hinrichten lie?en.

就像秦朝時的君王一樣，專信小人，殺害忠貞的大臣。

Und dass er als Kaiser unter den Herrschern Europas herausragt.

并且他作為歐洲統治者中的皇帝而脫穎而出。

Doch er ist ein Herrscher in schwerer Zeit.

然而他是一位身處艱難時期的統治者。

2011 wurde Kim Jong-un zum Herrscher ernannt.

2011年， 金正恩被任命為統治者。

Die Herrscher fanden das aber gar nicht gut.

統治者們可不高興了。

Im Mittelalter wurden viele Kinder nach K?nigen und Herrschern benannt.

中世紀時期，許多孩子以國王和統治者的名字命名。

40 verschiedene Herrscher erweiterten und passten das Bauwerk ihren Bedürfnissen an.

40位不同的統治者根據自身需求對這座建筑進行了擴建和改造。

Aber nicht nur weltliche Herrscher zeigen sich kreativ im Umgang mit der Wahrheit.

但不僅僅是世俗統治者在處理真相時展現出創造力。