Pa? auf , da? dir dein Hintermann nicht auf die Hacken tritt!

當(dāng)心，別讓你后面的人踩了你的鞋跟！

Der Agent nannte vor Gericht seine ausl?ndischen Hinterm?nner.

這個間諜在法庭上說出了他外國策劃者的名字。

Stimme des Richters (gesprochen): Zum leztenmal, Lucheni: Wer waren Ihre Hinterm?nner?

最后一次機會，盧凱尼: 誰是你的背后主使？

Angeklagt sind zwei mutma?liche T?ter und acht Hinterm?nner.

兩名涉嫌兇手和八名幕后策劃者被起訴。

über radikale Fu?ballfans und ihre Hinterm?nner berichten Anna Tillack und Niklas Eckert.

關(guān)于激進的足球球迷及其背后的支持者，安娜·蒂拉克和尼克拉·埃克克特進行了報道。

Die Polizei hat sieben Hinterm?nner der Plattform aus ganz Deutschland ermitteln k?nnen.

警方查明了該平臺的七名幕后主使，他們來自德國各地。

Er soll ein Hintermann des Anschlags auf den Istanbuler Nachtclub " Reina" sein.

他被認(rèn)為是伊斯坦布爾夜總會“Reina”襲擊事件的幕后黑手。

Es geht um die bedrohte Demokratie, um Rassismus und die Hinterm?nner von Donald Trump.

這關(guān)乎受到威脅的民主，種族主義以及唐納德·特朗普背后的操盤手。

Wir sind wirklich die Hinterm?nner von Ogyn Summers, dem Maler.

我們真的是奧金·薩默斯這位畫家的幕后主使。

R?der meint, dass nicht ersichtlich ist, wer die Hinterm?nner sind.

羅德認(rèn)為，幕后主使是誰并不清楚。

Finanzstarke Hinterm?nner k?nnen so ihren politischen Einfluss geltend machen, ohne erkannt zu werden.

通過這種方式，財力雄厚的支持者可以在不被認(rèn)可的情況下維護他們的政治影響力，。

Und solange wir nicht seine Hinterm?nner kennen, schweben sie beide in Gefahr.

而在我們不知道他的后臺老板是誰之前，他們倆都處于危險中。

Deren Erkl?rungen zu m?glichen Hinterm?nnern und Tatmotiven seien h?ufig widersprüchlich und spekulativ.

其關(guān)于潛在幕后黑手及作案動機的解釋常常相互矛盾且充滿猜測。

In vielen F?llen werden die M?rder und ihre Hinterm?nner nie gefasst.

在許多案件中，兇手及其幕后主使從未被抓獲。

Nach den Hinterm?nnern, die für das Drama verantwortlich sind, wird mit Hochdruck gefahndet.

目前正全力追查幕后責(zé)任人。

Ihr den Hintermann, die Nummer 9, ja die hat ja keiner bemerkt.

你們那個后衛(wèi)，那個九號，居然沒人注意到他。

Die Sicherheitsbeh?rden würden mit aller H?rte gegen die T?ter und ihre Hinterm?nner vorgehen.

安全部門將嚴(yán)厲打擊襲擊者及其幕后黑手。

Als sich Helfer und Schaulustige an den Anschlagsorten sammelten, schossen Hinterm?nner mit Granaten in die Menge.

當(dāng)助手和旁觀者聚集在襲擊現(xiàn)場時，支持者用手榴彈向人群射擊。

Die Bundesanwaltschaft sieht in dem Urteil auch ein Signal an die Hinterm?nner in der Terrororganisation IS.

聯(lián)邦檢察機構(gòu)也視此判決為向伊斯蘭國恐怖組織背后的主使人發(fā)出的信號。

Die Hinterm?nner, die ihre Kurierin mit schlecht vern?hten Implantaten in massive Lebensgefahr brachten, bleiben wohl unentdeckt.

那些讓他們的走私女郎冒著生命危險縫合不良的植入物的人可能仍然逍遙法外。

Wir werden die T?ter, die Hinterm?nner und deren Gleichgesinnte ausforschen, jagen und sie der gerechten Strafe zuführen.

我們將追查兇手、幕后黑手及其同伙，并將他們繩之以法。

Gut 13 Monate nach der Ermordung der maltesischen Enthüllungsjournalistin Daphne Caruana Galizia sind die Hinterm?nner der Tat offenbar identifiziert.

在馬耳他調(diào)查記者達(dá)芙妮·卡魯阿納·伽利齊亞被謀殺大約13個月后，兇手的身份似乎已經(jīng)被確認(rèn)。