Die Inszenierung eines Dramas ist aufwendige.

排演劇目鋪張浪費。

Der Wirt hie? Xaver Heilmannseder, ein K?nig der Inszenierung.

這位老板名叫克薩韋爾·海爾曼塞德，一位造景大師。

Allerdings l?sst einen die Inszenierung nicht vollst?ndig über die Schw?chen des Films hinwegsehen.

然而，這部電影在制作上并不能讓人完全忽視它的弱點。

Gesanglich ein gro?er Genuss, aber ich bin von der Inszenierung sehr entt?uscht.

歌唱部分非常享受，但我對這次的舞臺布景感到非常失望。

Für viele Inszenierungen wurde Ballettchef John Neumeier weltweit gefeiert.

芭蕾總監約翰·諾伊梅爾因許多編排而受到全球贊譽。

Die Journalisten dürfen die Inszenierung nur au?erhalb des Saales verfolgen.

記者只能在會議室外面觀看布置情況。

Die Hamburger Inszenierung kreiert beklemmende Bilder – für Scham, Schmerz, Schuldgefühle.

漢堡的作品創造了壓抑的形象——羞恥、痛苦和內疚感。

Auch die Flugzeugattacken h?tten dieser Inszenierung gedient, denn Bush habe die Geb?ude sprengen lassen.

飛機襲擊也服務于這種布景，因為布什下令炸毀了這些建筑物。

Aber vielleicht war das ja auch Teil der Inszenierung.

但也許這本身就是策劃的一部分。

Das Publikum verbringt in der Inszenierung eine Nacht im Bunker, dem Theatersaal.

觀眾在演出中度過一個晚上，在防空洞般的劇院里。

Eine staats-tragende Inszenierung und eine ernüchternde Bilanz.

一場有分量的演出和一個令人清醒的總結。

Wie hier in einer Inszenierung eines Kleist-Stücks.

就像在這里克萊斯特劇作的一場布景中一樣。

Mit seinen Inszenierungen wollte er immer auch politische und gesellschaftliche Diskussionen ansto?en.

通過他的策劃，他總是想引發政治和社會討論。

Als Direktor des Wiener Burgtheaters erschütterte er ganz ?sterreich mit seinen Inszenierungen.

作為維也納城堡劇院的導演，他通過自己的演出震撼了整個奧地利。

Oder werden sie bedauern, Teil einer Inszenierung gewesen zu sein mit unguten Folgen?

或者，他們是否會因為成為一場帶來不良后果的表演的一部分而感到遺憾？

B. Orwell spielte in einer Inszenierung von Sch?ne neue Welt.

B. 奧威爾參與了《美麗新世界》的一場演出。

Inszenierungen, die dem bisherigen Stadtoberhaupt Michael Müller v?llig fremd sind.

對現任市長邁克爾·穆勒來說完全陌生的擺設。

Seit Jahren gelingen den Identit?ren immer wieder ?ffentlichkeitswirksame Inszenierungen.

多年來，身份運動一直能夠成功地進行一些引人注目的公眾表演。

Bleibt die Frage, was sollte die Inszenierung?

那么問題來了，這場表演應該是什么樣的？

Also ein bisschen Inszenierung, wenn sie vor Publikum auftreten, sprechen und so weiter, geh?rt dazu.

而且，當他們在公眾面前出場、演講等等時，適當的一些舞臺效果也是必不可少的。

Vielen Konsumentinnen sei die Inszenierung der Treadwife-Inhalte durchaus bewusst.

許多消費者對傳統妻子內容的呈現方式心知肚明。