Die mit Resolution 687 (1991) des Sicherheitsrats eingerichtete Entsch?digungskommission der Vereinten Nationen ist ein Nebenorgan des Rates und hat den Auftrag, Antr?ge auf Entsch?digung für die aus der Invasion und Besetzung Kuwaits durch Irak resultierenden Sch?den zu bearbeiten und die entsprechenden Zahlungen zu leisten.

根據(jù)安全理事會第687（1991）號決議成立的聯(lián)合國賠償委員會(賠償委員會)是安理會的一個附屬機(jī)構(gòu)，其職能是處理與伊拉克侵犯和占領(lǐng)科威特造成的損失有關(guān)的索賠要求并支付賠償款。

Es besteht durchaus ein Unterschied zwischen Eins?tzen, bei denen robuste Gewaltanwendung von vornherein fester Bestandteil des Auftrags ist (beispielsweise die Reaktion auf grenzüberschreitende Invasionen oder eine Explosion der Gewalt, beides F?lle, in denen die Praxis in jüngster Zeit in der Mandatserteilung an multinationale Truppen bestand) und Eins?tze, bei denen Grund zu der Erwartung besteht, dass die Anwendung von Gewalt nicht notwendig sein wird (beispielsweise traditionelle Friedenssicherungsmissionen, die eine Waffenruhe überwachen und verifizieren oder bei der Durchführung von Friedensabkommen behilflich sind; in diesen F?llen werden in der Regel nach wie vor Blauhelme entsandt).

從一開始就要使用大量武力應(yīng)對越界入侵或突發(fā)的大規(guī)模暴力（近期是由多國部隊(duì)承擔(dān)這一任務(wù)）的特派團(tuán)，確實(shí)不同于有較大把握預(yù)計(jì)不需要使用武力的特派團(tuán)，例如監(jiān)測和核查停火的傳統(tǒng)維持和平特派團(tuán)，或協(xié)助執(zhí)行和平協(xié)定的特派團(tuán)（基本仍由藍(lán)盔部隊(duì)擔(dān)任）。

Er wird die Invasion der USA im Irak leiten.

他將領(lǐng)導(dǎo)美國入侵伊拉克的戰(zhàn)役。

Pr?sident Bush hatte die Invasion gestern noch einmal verteidigt.

布什總統(tǒng)昨天再次為伊戰(zhàn)進(jìn)行了辯護(hù)。

Scharmützelangriffe und sogar Invasionen sind an der Tagesordnung und fordern Millionen Todesopfer.

小規(guī)模攻擊甚至入侵每天都在發(fā)生，導(dǎo)致數(shù)百萬螞蟻的死亡。

Verteidigungspatrouillen bemerken die Invasion bald und geben sofort einen Alarm-Botenstoff ab.

防衛(wèi)巡邏隊(duì)很快就發(fā)現(xiàn)了入侵，并立即發(fā)出警報(bào)。

Teresa dachte an die ersten Tage der Invasion zurück.

特蕾莎回想起入侵的最初幾個日子。

Vor der Invasion hat sie ihr Geld als Reinigungskraft verdient.

在入侵之前，她靠做清潔工賺錢。

Kein Regierungsmitglied ist seit Beginn der Invasion so weit in den Osten der Ukraine gereist.

自入侵開始以來，沒有政府成員像她這樣深入烏克蘭東部。

Das Wei?e Haus hatte schon eine Invasion der russischen Truppen letzte Woche vorhergesagt.

白宮上周已經(jīng)預(yù)測到了俄羅斯軍隊(duì)的入侵。

Seit Tag acht der Invasion haben russische Truppen die Stadt besetzt.

自從入侵第八天起，俄軍就占領(lǐng)了這座城市。

Die Angeh?rigen der Geiseln hoffen, dass eine gro?e Invasion ausbleibt.

人質(zhì)的親屬希望不會發(fā)生重大入侵。

Die Befürchtung ist, dass er das als Grund für eine Invasion nutzen k?nnte.

擔(dān)憂的是，他可能會以此為入侵的理由。

Russland hat schon lange vor dem Beginn der Invasion angefangen, Offshore-Firmen, Briefkastenfirmen und Zwischenh?ndler vorzubereiten.

俄羅斯早在入侵開始前很久就開始準(zhǔn)備離岸公司、信箱公司和中間商。

Dieser gescheiterte Versuch wurde bekannt als die " Invasion der Schweinebucht" .

這次失敗的行動被稱為“豬灣入侵”。

Im Zentrum stand die Würdigung der noch lebenden Veteranen, die an der Invasion beteiligt waren.

中心內(nèi)容是對仍健在的參與入侵行動的退伍軍人的致敬。

Ukrainischer Botschafter in Berlin befürchtet russische Invasion! !

德國柏林的烏克蘭大使擔(dān)心俄羅斯將發(fā)動入侵！

Der Zaun solle keine Invasion stoppen, sagte der zust?ndige Projektleiter.

負(fù)責(zé)該項(xiàng)目的主管表示，這道圍欄并非為了阻止入侵。

Paris geht jetzt mit hohen Strafen gegen die Invasion vor.

巴黎現(xiàn)在正通過高額罰款來應(yīng)對這場入侵。

Es war keine Invasion, wie man gedacht h?tte vielleicht.

這并非如人們或許想象的那般是一場入侵。

Die Staaten begründen die Invasion mit angeblichen Massenvernichtungswaffen, die es aber nie gab.

各國以所謂的存在大規(guī)模殺傷性武器為由發(fā)動入侵，然而這些武器從未存在過。

Jahrhundert als Schutzschild gegen Invasionen und bewachte wichtige Handelsrouten, die durch die Berge führten.

它在14世紀(jì)就作為抵御入侵的盾牌，守護(hù)著穿越山脈的重要商路。

Das ist eine Invasion und es sind Kriminelle, zahlreiche Kriminelle, M?rder, organisierte Dealer, Drogenbarone.

這是一場入侵， 涉及的是罪犯，眾多罪犯、殺人犯、有組織的販毒者、毒品大亨。