Ein 25-j?hriger Italiener wurde schwer verletzt.

一個(gè)25歲的意大利人傷的很嚴(yán)重。

Viele Schweizer sagten damals, die Italiener seien faul, dreckig und dumm.

那時(shí)候許多瑞士人說，意大利人懶惰，骯臟還愚蠢。

Nur die allerwenigsten Italiener haben übrigens die deutsche Staatsbürgerschaft angenommen.

另外，只有極少數(shù)意大利人接受了德國(guó)公民身份。

Deutsche und Italiener teilen aber auch einige historische Gemeinsamkeiten.

但德國(guó)人和意大利人在歷史上也有一些相似之處。

Die Italiener haben dieses theodisce behalten und nennen die deutsche Sprache tedesco.

于是意大利人保留了theodisce這個(gè)詞，稱德語(yǔ)為tedesco。

Insgesamt kehren etwa 80 % der Italiener in ihre Heimat zurück.

總共大約80%的意大利人回到了祖國(guó)。

Er hat Jonathan erz?hlt, dass die Italiener von den Schweizern eigentlich nicht mehr als Ausl?nder gesehen werden.

他告訴喬納森，現(xiàn)在瑞士人不再將意大利人視為外國(guó)人了。

Zu Pizza beim Italiener um die Ecke gibt es Urlaubsgefühle gratis, wenn auch nur einen Abend lang.

在街角的意大利餐廳享用一頓披薩，即使只有一個(gè)晚上，也可以免費(fèi)體驗(yàn)度假的快樂。

Die Franzosen nennen sie Allemands, die Engl?nder Germans, die Italiener Tedeschi und sie selber nennen sich Deutsche.

法國(guó)人叫他們Allemands，英國(guó)人叫他們Germans，意大利人叫他們Tedeschi，他們叫自己Deutsche。

Weder die Franzosen, noch die Italiener und nicht einmal Hitler haben es gewagt, sich mit der Schweiz anzulegen.

無論是法國(guó)人還是意大利人，甚至是希特勒，都不敢與瑞士為敵。

Darunter gut 23.000 Deutsche, nach Spaniern und Italienern die drittgr??te nationale Gruppe. Woran liegt dieses gestiegene Interesse am Pilgern?

其中有足足兩萬(wàn)三千名德國(guó)人，是僅次于西班牙人和意大利人的第三大國(guó)家群體。人們?yōu)槭裁磳?duì)朝圣越來越感興趣呢？

Ungeachtet der Vorurteile entstehen immer mehr Freundschaften zwischen Deutschen und Italienern.

盡管存在成見，但越來越多的德國(guó)人和意大利人之間建立了友誼。

Rund 600.000 Italiener leben heute in Deutschland.

如今大約有60萬(wàn)意大利人居住在德國(guó)。

Franz-Josef hat 1848 nicht nur die Revolution, sondern auch die Abschaltungsbestrebungen, beispielsweise der Ungarn oder der Italiener mit Waffengewalt unterdrückt.

弗蘭茨·約瑟夫在1848年不僅對(duì)革命，還對(duì)很多民族的起義比如匈牙利人和意大利人的起義，采用了武力鎮(zhèn)壓。

Nicht schlecht, aber weniger als Spanier oder Italiener.

不錯(cuò)，但比西班牙人或意大利人少。

Kennt man ja tats?chlich auch die Italiener w?rmen die Espressotassen vor.

確實(shí)也知道意大利人會(huì)預(yù)熱意式咖啡杯。

Hier in Deutschland auch ja die Italienerin.

在這里的德國(guó)，也有那位意大利女士。

In jedem deutschen Caf gibt es einen Italiener.

在德國(guó)的每家咖啡館里，都有一個(gè)意大利人。

Die Italienerin Vittozzi schie?t schneller und holt Gold für Italien.

意大利選手維托茲射擊更快， 為意大利贏得金牌。

Der erste Torschuss kommt von der Italienerin Sofia Cantore.

第一個(gè)射門來自意大利球員索菲亞·坎托雷。

Wenn wir zu Hause bleiben, fühlen wir uns als Deutsche, Griechen oder Italiener.

當(dāng)我們留在家鄉(xiāng)時(shí)，我們會(huì)覺得自己是德國(guó)人、希臘人或意大利人。