Kaiserin Maria Theresia herrschte in ?sterreich von 1740 bis 1780.

瑪麗亞·特蕾西亞皇后于 1740 年至 1780 年在位奧地利。

Jahrhundertelang haben in Europa K?nige und Kaiser regiert.

在歐洲有幾百年之久是國王和皇帝統(tǒng)治的。

Der Kaiser versucht, einen Gott durch ein Opfer zu vers?hnen.

君王試圖通過祭祀求得上帝的寬恕。

Eine Tonarmee wurde in der Grabanlage des Kaisers mit tausenden Figuren unter dem Boden entdeckt.

有著千種形象的兵馬俑在皇帝的地下陵墓中被發(fā)現(xiàn)。

Der deutsche Kaiser setzte eine Kommission ein.

德國皇帝任命了一個(gè)委員會(huì)。

Jedes Jahr beteten die Kaiser der Ming- und Qing-Dynastien im Himmelstempel für eine gute Ernte.

明清時(shí)期，皇帝每年都會(huì)來到天壇祈禱來年的豐收。

UNAIDS, die Kaiser Family Foundation und die Hauptabteilung Presse und Information treiben diese Initiative weiter voran.

艾滋病規(guī)劃署、凱澤家族基金會(huì)和新聞部正在推進(jìn)這項(xiàng)主動(dòng)行動(dòng)。

Der Kaiser wurde ermordet!

皇帝被謀殺。

In ?sterreich herrschte von 1804 bis 1918 immer ein Kaiser.

奧地利從 1804 年到 1918 年由一位皇帝統(tǒng)治。

Thomas l?dt Xiaoming zum Abendessen im Restaurant " Zum Kaiser" ein.

托馬斯請(qǐng)小明在“凱撒”餐館吃晚飯。

Sobald ihre Meinungen vom Kaiser akzeptiert wurden, machten sie sich über Nacht einen Namen.

他們的觀點(diǎn)一旦被君王接受，便可一夜間聲名大噪。

Heute Abend spiele ich vor dem Kaiser.

今天晚上我要為皇帝演出。

Dieser Kaiser war besser bekannt unter dem Namen Jadekaiser.

這位皇帝被稱為玉皇大帝。

Wettk?mpfe über Tage, weil der Kaiser eben Geburtstag hatte.

還會(huì)舉辦好幾天的比試活動(dòng)，以慶祝國王的生日。

274 macht Kaiser Aurelian den Geburtstag des Sol Invictus am 25. Dezember zum Staatsfeiertag.

274年，奧勒良皇帝將12月25日太陽神的生日定為公共假日。

Dann reisten sie durch Nordchina, und besuchten den Kaiser.

然后，他們穿過中國北部，拜謁皇帝。

Marco Polo arbeitete für den Kaiser in Yangzhou.

馬可·波羅曾在揚(yáng)州為官。

Das war damals r?misches Besatzungsgebiet, und der Kaiser der damals regierte, war Augustus.

在那時(shí)還是羅馬的占領(lǐng)地，在奧古斯都時(shí)代，凱撒統(tǒng)治著這里。

Selbst bekannte Pers?nlichkeiten wie Kaiser Wilhelm II. sollen Haribo geliebt haben.

甚至連威廉二世皇帝這樣的知名人物據(jù)說也曾喜愛哈瑞寶。

Er war scharfsinnig, mutig, und hatte vor niemandem Angst, auch nicht vor dem Kaiser.

他有勇有謀，無所畏懼，連皇帝也不例外。

Im 2. Jahrhundert l?sst Roms Kaiser Marc Aurel das Lager im perfekten Rechteck bauen.

公元二世紀(jì)凱撒大帝馬克·斯坦，將這里建的方方正正。

Dabei setzt sich der Kaiser an die Spitze der Erleuchteten.

在這個(gè)過程中，皇帝把自己放在了開明者的頭上。

Der r?mische Kaiser Theodosius I. lie? alle heidnischen Zeremonien verbieten.

羅馬皇帝狄奧多西一世禁止舉行所有異教儀式。

Der r?mische " Kaiser Theodosios der erste" lie? alle heidnischen Zeremonien verbieten.

羅馬皇帝的狄奧多西一世禁止了所有異教儀式。

Als Pilatus kam, war der Kaiser sehr freundlich zu ihm und niemand konnte das verstehen.

當(dāng)Pilatus來的時(shí)候，皇帝對(duì)他很友好，人們都不能理解。

Der Kaiser hatte immer das letzte Wort, aber wieso w?hlte er diesen Tag?

只有皇帝才能說了算。那他為什么選擇這一天呢？

Wir stehen stramm, und der Kaiser erscheint.

我們站得筆直。皇帝駕到。

Himmelsto? ist ein tobendes Exerzierreglement. Der Kaiser k?nnte nicht beleidigter sein.

西摩爾史托斯就是一部會(huì)咆哮的軍事訓(xùn)練規(guī)章，比皇帝還不容冒犯。

Und hier ist das nicht nett? Die Kaisers feiern Weihnachtim festlichen Salon.

這個(gè)怎么樣，不喜歡么？皇室一家在華美的沙龍里共度圣誕。