Jemen, Kambodscha und Mosambik haben die Millenniumsziele ihren nationalen Priorit?ten und Gegebenheiten angepasst.

柬埔寨、莫桑比克和也門對千年發(fā)展目標進行了調(diào)整，使其符合本國的優(yōu)先事項和具體情況。

Im Anschluss daran wurde eine Einigung mit Kambodscha über mehrere wichtige Planungsparameter erzielt.

結(jié)果，就廣泛的關(guān)鍵規(guī)劃參數(shù)與柬埔寨達成了協(xié)議。

Im vergangenen Jahrzehnt wurden Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsaufgaben in verschiedene Friedenssicherungsmandate aufgenommen, so unter anderem in diejenigen für Angola, Kambodscha, Liberia und Mosambik.

在過去十年期間，解除武裝、復員和重返社會任務都被列入一些維持和平的任務授權(quán)中，除其他外包括在安哥拉、柬埔寨、利比里亞和莫桑比克的任務授權(quán)。

In den 1990er Jahren organisierten oder beobachteten die Vereinten Nationen die grundlegend wichtigen Wahlen und Wahlprozesse in El Salvador, Kambodscha, Mosambik, Osttimor und Südafrika.

在20世紀90年代，聯(lián)合國組織觀察了具有里程碑意義的柬埔寨、東帝汶、薩爾瓦多、莫桑比克和南非選舉。

Die Au?erordentlichen Kammern in den Gerichten Kambodschas haben gegen den ersten Beschuldigten wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit Anklage erhoben und ihn in Haft genommen.

柬埔寨法院特別法庭對第一名被控犯了危害人類罪的人進行起訴并予以羈押。

Für Kambodscha und Sierra Leone wurden Strafgerichte konzipiert, denen Staatsangeh?rige dieser L?nder wie auch internationale Mitglieder angeh?ren und die sowohl nationales als auch internationales Recht heranziehen.

已為柬埔寨和塞拉利昂設(shè)計了混合征聘本國和國際工作人員以利用國家和國際司法管轄經(jīng)驗的法庭。

Ebenso wie die Vereinten Nationen selbst zog die internationale Zivilgesellschaft Lehren aus der relativ verhaltenen, langsamen und fragmentarischen Reaktion der ?ffentlichkeit auf die V?lkermorde in Kambodscha und Ruanda.

國際民間社會與聯(lián)合國一樣，從公眾對柬埔寨和盧旺達種族滅絕事件相對緘默、緩慢和分散的反應中汲取了教訓。

Der Bereich Rechtsangelegenheiten spielte eine zentrale Rolle bei den Gespr?chen zwischen den Vereinten Nationen und der Regierung Kambodschas über die Schaffung und Arbeitsweise eines Sondergerichts zur Strafverfolgung der Führer der Roten Khmer.

在聯(lián)合國與柬埔寨政府間就設(shè)立并啟動一個特別法庭來起訴紅色高棉領(lǐng)導人的討論中，法律事務廳發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。

Diese Personen haben Wahlen in Kambodscha organisiert, mussten sich in Somalia vor Kugeln retten, wurden in letzter Minute aus Liberia evakuiert und mussten im ehemaligen Jugoslawien Artilleriebeschuss als Teil ihres Lebensalltags akzeptieren.

他們在柬埔寨管理投票，在索馬里閃避子彈，及時撤離利比里亞，并來到前南斯拉夫接受炮火洗禮，這些都成為他們?nèi)粘Ｉ畹囊徊糠帧?/p>

Dank des engagierten pers?nlichen Einsatzes gesellschaftlicher, politischer und religi?ser Führer ist es in L?ndern wie Brasilien, Kambodscha, Senegal, Thailand und Uganda zu einem Rückgang der Infektionsraten gekommen beziehungsweise wird ein solcher Rückgang erkennbar.

在社會、政治和宗教領(lǐng)導人的竭誠努力下，巴西、柬埔寨、塞內(nèi)加爾、泰國和烏干達等國的感染率已經(jīng)或開始下降。

Hier haben die Schaffung des Internationalen Strafgerichtshofs, die weiter voranschreitende Arbeit der beiden Ad-hoc-Gerichtsh?fe für das ehemalige Jugoslawien und für Ruanda, die Schaffung eines gemischten Gerichtshofs in Sierra Leone und hoffentlich bald auch in Kambodscha enorme Fortschritte bewirkt.

在這方面已取得巨大進展，國際刑事法院已經(jīng)建立，前南斯拉夫問題和盧旺達問題兩個特設(shè)法庭在繼續(xù)工作，在塞拉利昂已成立混合法庭，而且希望不久在柬埔寨能成立這種法庭。

"Friedensst?rer" - Gruppen (einschlie?lich Unterzeichner), die ihren Verpflichtungen nicht nachkommen oder die eine Friedensübereinkunft auf andere Weise durch Gewalt zu untergraben suchen - erschwerten die Friedensumsetzung in Kambodscha, warfen Angola, Somalia und Sierra Leone zurück in den Bürgerkrieg und inszenierten die Ermordung von nicht weniger als 800.000?Menschen in Ruanda.

“破壞者” ——違背自己的承諾或設(shè)法以暴力破壞和平協(xié)定的團體（包括簽署者）——阻撓在柬埔寨實施和平，使安哥拉、索馬里和塞拉利昂再度陷入內(nèi)戰(zhàn)，以及在盧旺達設(shè)計殺害了至少80萬人。

Denn einige Umweltaktivisten, die ?ffentlich gegen den Sandabbau demonstrierten, wurden in Kambodscha ins Gef?ngnis gesteckt.

因為一些公開反對沙子開采的環(huán)保活動人士在柬埔寨被關(guān)進了監(jiān)獄。

Die vergangenen zwei Tage war Steinmeier in Kambodscha.

過去的兩天施泰因邁爾在柬埔寨。

Kürzlich hat man in Kambodscha auch Ukrainer trainiert.

最近在柬埔寨也培訓了烏克蘭人。

Die Kraft von Pflanzen zeigt sich besonders eindrucksvoll in Kambodscha.

植物的力量在柬埔寨表現(xiàn)得尤為震撼人心。

Bekommen hat Magawa den Orden für seinen Einsatz in Kambodscha.

Magawa 因其在柬埔寨的行動獲得了勛章。

Wir verraten euch warum ganz Kambodscha um Ratte Magawa trauert.

我們告訴你們?yōu)槭裁凑麄€柬埔寨都為老鼠Magawa哀悼。

Nach Singapur und Indonesien, Japan und Südkorea nun erst Kambodscha und seit heute Malaysia.

在新加坡和印尼，日本和韓國之后，現(xiàn)在是柬埔寨和從今天起馬來西亞。

Regelm??ig müssen sich die Wildhüter durch den dichten Dschungel im asiatischen Land Kambodscha schlagen.

野生動物保護人員必須定期穿越亞洲國家柬埔寨的茂密叢林。

Der Gro?teil jedoch wird in Asien hergestellt, u.a. in Kambodscha oder in Vietnam.

然而，大部分產(chǎn)品是在亞洲生產(chǎn)的，包括柬埔寨或越南等地。

Kambodscha meldet Tod von Folterer Duch! !

柬埔寨報告施虐者杜赫死亡！！

In Bangladesch, Kambodscha und Nepal k?nnten neue Reisanbaumethoden die Treibhausgasemissionen in Zukunft drastisch senken.

在孟加拉國、柬埔寨和尼泊爾，新的水稻種植方法未來可能會大幅降低溫室氣體排放。

Und die sch?nste Reise war eigentlich Kambodscha.

實際上，最美的旅行是柬埔寨。

Au?erhalb der Mekong-Region, Kambodschas und benachbarten L?ndern funktionieren die ACTs überall auf der Welt gut.

除了湄公河地區(qū)、柬埔寨及其周邊國家外， 青蒿素聯(lián)合療法在全球其他地方都表現(xiàn)良好。

Wir haben alle gejubelt über die Revolution in Kambodscha.

我們都在歡呼柬埔寨的革命。

Oppositionsführer in Kambodscha zu 27 Jahren Haft verurteilt!

柬埔寨反對派領(lǐng)袖被判27年監(jiān)禁！

Bundespr?sident Frank-Walter Steinmeier hat seinen mehrt?gigen Besuch in Kambodscha und Malaysia begonnen.

德國總統(tǒng)弗蘭克-沃爾特·施泰因邁爾已開始對柬埔寨和馬來西亞進行為期數(shù)日的訪問。

Zudem hat der Park vor, weitere Industrieparks in Russland, Kambodscha und Indonesien aufzubauen.

園區(qū)還打算在俄羅斯、柬埔寨和印度尼西亞建立更多的工業(yè)園區(qū)。

Eine Minensuch-Ratte hat in Kambodscha einen neuen Weltrekord im Erschnüffeln von Landminen aufgestellt.

一只掃雷鼠在柬埔寨創(chuàng)造了嗅探地雷的新世界紀錄。

Ja, ein bisschen, aber ich wohne in Kambodscha.

是的，有一點，但我住在柬埔寨。

Und in Kambodscha ist es viel schlimmer.

而在柬埔寨，情況更為糟糕。