Die Zeitung unterstützte offen den Wahlkampf eines Kandidaten.

該報公開支持一位候選人的競選活動。

Bei der Abstimmung votierte er gegen den Entwurf (für den Kandidaten).

表決時他投票反對這項草案(贊成這位候選人)。

Die Abteilung erstellt eine Liste von Kandidaten für die Sachverst?ndigengruppe und verteilt sie an die Mitgliedstaaten.

海洋司將編制一份可能擔任專家小組成員的人選名單，分發給成員國。

Spricht sich ein Mitgliedstaat gegen einen Kandidaten aus, so wird dieser nicht in die Sachverst?ndigengruppe aufgenommen.

專家小組的任何成員如果受到某一成員國反對，就不應列在小組之內。

Es gibt informelle Listen m?glicher Kandidaten.

可能的候選人名單被非正式保存。

Er wird als Kandidaten benennt.

他被提名為候選人。

Er stimmt gegen diesen Kandidaten.

他投票反對這位候選人。

Die Vertragsstaaten sind aufgefordert, bei der Benennung ihrer Kandidaten oder Kandidatinnen Artikel?4 Absatz 3 gebührend zu berücksichtigen.

締約國在提名候選人時，務請適當考慮本公約第四條第三款的規定。

Einige Mitgliedstaaten boten schlie?lich an, Kandidaten bereitzustellen (einige davon kostenlos), um wesentliche Teile des Bedarfs zu decken.

最后，有幾個會員國主動提出人選（有些無需聯合國支付費用），以滿足需求的一些重要要素。

Zur Deckung des Bedarfs an Zivilpolizei im Rahmen von Friedenssicherungseins?tzen soll eine Liste m?glicher Kandidaten zur Verfügung stehen.

制定能夠滿足維和行動民警需要的可能候選人名單。

Politische Sensibilit?ten im Zusammenhang mit einer neuen Mission k?nnen den Generalsekret?r davon abhalten, potenzielle Kandidaten lange im Voraus zu sondieren.

對一個新特派團的政治敏感性可能使秘書長無法在設立特派團之前老早就物色到可能的候選人。

Die israelische Regierung erleichtert die Gew?hrung von Wahlhilfe durch die Arbeitsgruppe, die W?hlerregistrierung sowie die Bewegungsfreiheit von Kandidaten und amtlichen Wahlhelfern.

以色列政府為工作隊選舉援助、選民登記、候選人和投票官員的行動提供便利。

Vier Monate vor jeder Wahl fordert der Generalsekret?r der Vereinten Nationen die Vertragsstaaten schriftlich auf, innerhalb von drei Monaten Kandidatinnen oder Kandidaten vorzuschlagen.

聯合國秘書長應在每一次選舉日之前四個月致函各締約國，請他們在三個月之內提名候選人。

Um rasch reagieren, Qualit?tskontrollen sicherstellen und wenigstens den vorhersehbaren Bedarf decken zu k?nnen, müsste das Sekretariat ein Verzeichnis von zivilen Kandidaten anlegen und führen.

秘書處需要編制和維持一份文職人選名冊，以便迅速回應、確保質量控制，甚至滿足可預見的需求量。

Der Rat fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Anstrengungen zu verdoppeln, um dem Generalsekret?r weibliche Kandidaten zur Aufnahme in eine regelm??ig aktualisierte zentrale Liste vorzuschlagen.

安理會敦促會員國加倍努力，向秘書長提名婦女人選，以供列入定期更新的中央名冊。

Drei für die Einstellung zust?ndige Mitarbeiter versuchen, geeignete Kandidaten zu finden, um zwei zivile Verwaltungsmissionen, die Hunderte erfahrener Verwalter in einer Vielzahl von Bereichen brauchen, personell entsprechend auszustatten.

這兩個文職管理特派團都需要數百名跨越多個領域和學科的有經驗行政人員，三名征聘干事為這兩個特派團配置人員尋找合適候選人而不斷努力。

Ich schlage vor, zumindest die j?hrliche Quote der P-2-Stellen für Kandidaten des Allgemeinen Dienstes, die die Laufbahnprüfung für den Aufstieg in den H?heren Dienst bestanden haben, auf 25?Prozent anzuheben.

我建議，將留給一般事務人員考試合格的申請者的P-2職位年度配額至少增加到25％。

Der Rat erwartet, dass die Kandidaten und die politischen Parteien keinerlei Gewalt und Einschüchterungen ausgesetzt werden und dass alle Seiten die Anwesenheit internationaler Beobachter bei diesen Wahlen akzeptieren werden.

安理會期望不要對候選人和政黨施加暴力和恐嚇，所有各方均應接受國際觀察員到場監督這些選舉。

Sp?testens fünf Monate vor der Versammlung der Vertragsstaaten, bei der die Wahlen stattfinden sollen, fordert der Generalsekret?r der Vereinten Nationen die Vertragsstaaten schriftlich auf, innerhalb von drei Monaten ihre Kandidaten vorzuschlagen.

聯合國秘書長應至少在進行選舉的締約國會議舉行之日五個月前致函締約國，請其在三個月內提交提名。

Der Personalentwicklung und -fortbildung für diese Laufbahngruppe sollte kontinuierlich hoher Vorrang einger?umt werden, und die Besch?ftigungsbedingungen sollten überarbeitet werden, um die besten Kandidaten gewinnen und an die Organisation binden zu k?nnen.

對這一類別人員進行的持續性工作人員發展與培訓也應當作為高度優先來對待，并應當修訂其服務條件，以便吸引并挽留最佳人選。

Es sind die Kandidatinnen und Kandidaten, die in einem Wahlkreis gegeneinander antreten.

就是候選人們在選區內互相競爭。

Von den zehn Top Kandidaten für das Wortes Jahre hatte acht mit Corona zu tun.

十個首要的待選年度詞匯中，有八個與新冠病毒相關。

Zwar darf der Pr?sident die Kandidaten ablehnen – das ist aber sehr unüblich.

盡管總統可以否決這些候選人——但這很少見。

Das Ziel ist, für die jeweilige Position den richtigen Kandidaten zu finden.

目的是為每個職位找到合適的人選。

Oft sind die aussichtsreichsten Kandidaten die, über die kaum gesprochen wird, um sie nicht im Vorfeld zu besch?digen.

通常，最有希望的候選人是那些幾乎不被談論的人，以免提前損害他們的形象。

Die Parteimitgliedschaft der Kandidaten ist aber kein Muss.

但候選人不一定要是政黨成員。

Die neuen Kandidaten stehen schon bereit.

新的競選者已經準備好了。

Das Ergebnis ist keine überraschung, weil die Wahlm?nner natürlich für den Kandidaten ihrer Partei stimmen.

結果在意料之中，因為選舉人當然會選自己所屬黨派的候選人。

Gibt noch ein paar andere Kandidaten, aber das sind die vier, denen die besten Chancen einger?umt werden.

還有其他幾位候選人，但是這四人是希望最大的。

Dabei gibt es eine Ausnahme: Wenn mindestens drei Kandidaten einer Partei ein Direktmandat gewinnen.

如果一個政黨至少有三名候選人成為直選議員。

Es war das erstmals seit 1971, dass die CDU - Delegierten die Wahl zwischen mehreren Kandidaten für den Parteivorsitz hatten.

這是1971年以來，基民盟代表首次需要在多位候選人中選舉產生黨主席。

Jetzt bleiben gar nicht mehr so viele Kandidaten übrig.

現在剩下的候選人不多了。

Dr. Lück hat für beide Kandidaten Ern?hrungspl?ne erstellt.

Luck博士為兩位候選人制定了飲食計劃。

Wei?t du, die waren bei uns in der Schule, so zwei Kandidaten.

你知道嗎，我們學校來了兩個候選人。

Mai, waren n?mlich zwei Kandidaten von nicht etablierten Parteien.

上一次有兩個非傳統政黨的候選人還是在五月。

Aber ich sage mal, beide Kandidaten waren jetzt nicht die optimale Wahl.

但我要說，兩位候選人現在都不是最佳選擇。

Die beiden Kandidaten machten sich für das Rennen bereit.

兩位候選人準備好了比賽。

Ein Bündnis aus sechs Parteien einigte sich auf den Kandidaten.

六個政黨組成的聯盟達成了一致，確定了候選人。

470 Kandidatinnen und Kandidaten bewerben sich auf ebenso viele Pl?tze in der Nationalversammlung.

470名候選人將競選全國代表大會中的同樣數量的席位。

Also diese Kandidaten in diesem dünnpfiff m?gen die, die müssen ja alle tot sein.

這些在這個胡扯中的候選人，可能都得是死人。