Die Kommunen genehmigen z.B. den Bau von Geb?uden und kümmern sich um die Wasserversorgung.

官僚機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)如建筑的建造之類的事務(wù)并關(guān)心自來(lái)水供應(yīng)。

Die bürokratische Bezeichnung für St?dte und D?rfer ist Kommunen.

城市和鄉(xiāng)村的官僚機(jī)構(gòu)名稱是城邦。

In Jamaika verfolgen die Kommunen aktiv die Umsetzung lokaler Pl?ne für eine nachhaltige Entwicklung.

在牙買加，地方當(dāng)局積極推動(dòng)執(zhí)行地方可持續(xù)發(fā)展計(jì)劃。

Wir unterstreichen den wichtigen Beitrag der Kommunen zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschlie?lich der Millenniums-Entwicklungsziele.

我們強(qiáng)調(diào)地方當(dāng)局對(duì)實(shí)現(xiàn)國(guó)際商定的發(fā)展目標(biāo)，包括千年發(fā)展目標(biāo)的重要作用。

Bei diesen Programmen stehen Partnerschaften mit den Regierungen, den Kommunen und der Zivilgesellschaft im Vordergrund, um sicherzustellen, dass die lokalen Investitionen den lokalen Bedürfnissen entsprechen und auf effiziente Weise verwaltet werden.

這些方案將重點(diǎn)放在與政府、地方當(dāng)局和民間社會(huì)的伙伴關(guān)系上，以確保在地方所作的投資符合當(dāng)?shù)氐男枰⒌玫接行У墓芾怼?/p>

Zur Erg?nzung dieser Bemühungen im Bereich der Forschung und Politikanalyse mobilisiert derzeit die Millenniums-Kampagne politische Unterstützung zu Gunsten der Millenniums-Erkl?rung; parlamentarische Netzwerke, Kommunen, Medien, religi?se Organisationen, Jugendorganisationen, die Zivilgesellschaft und andere Bewegungen, die weit über das System der Vereinten Nationen hinausgehen, wirken an dieser Kampagne mit.

為了補(bǔ)充這項(xiàng)研究和政策分析工作，千年宣傳運(yùn)動(dòng)正大大超越聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)的范圍，與議會(huì)網(wǎng)絡(luò)、地方政府、媒體、宗教組織、青年組織、民間社會(huì)和其他運(yùn)動(dòng)一道努力，調(diào)動(dòng)對(duì)《千年宣言》的政治支持。

Nach einem kürzlich erschienenen Bericht des Ministeriums für lokale Verwaltung und Umweltpolitik haben mehrere Kommunen Pl?ne für die nachhaltige Entwicklung zum Abschluss gebracht, die als Richtschnur für kommunale Aktivit?ten dienen sollen, darunter die Schaffung von Einnahmen aus gewerblichen Diensten, der Aufbau sanit?rer Einrichtungen und die Verbesserung der Einhaltung der Bauvorschriften.

一份地方政府部和環(huán)境工作的近期報(bào)告顯示，一些地方當(dāng)局已經(jīng)制定出可持續(xù)發(fā)展計(jì)劃指導(dǎo)地方政府活動(dòng)，例如從商業(yè)服務(wù)中創(chuàng)收、安裝衛(wèi)生設(shè)施并促進(jìn)遵守建筑條例。

Manche St?dte und Kommunen haben auch eigene Hitzeaktionspl?ne, vielleicht auch in deiner Region.

部分城市和社區(qū)也有自己的高溫應(yīng)對(duì)計(jì)劃，也許你所在的地區(qū)就有。

Die meisten Kommunen sind schwer verschuldet.

大多數(shù)地方政府負(fù)債累累。

Dasselbe Unternehmen hat jetzt eine Kampagne gestartet: " Wir jagen Funkl?cher. Kommunen k?nnen sich bewerben."

這家公司現(xiàn)在發(fā)起了一項(xiàng)活動(dòng)：“我們正在尋找死角。可以向市政當(dāng)局申請(qǐng)?！?/p>

EDANUR G?ZGEC: Kinder und Jugendliche brauchen in ihren Kommunen Wertsch?tzung.

艾達(dá)努·格策：兒童和青少年需要他們所在社區(qū)的價(jià)值認(rèn)可。

Und Ihnen war genauso klar, welche Herausforderungen auf unsere Kommunen zukommen, um die Geflüchteten unterzubringen und zu integrieren.

您也很清楚，我們的城市，在容納和融入難民方面面臨著哪些挑戰(zhàn)。

über diese Frage machen sich auch die St?dte und Kommunen in Deutschland Gedanken.

關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，德國(guó)的城市和社區(qū)也在思考。

Wir haben uns verschiedene Kommunen und Lebensgemeinschaften angeguckt.

我們考察了不同的社區(qū)和生活方式。

Die Unterbringung von Flüchtlingen stellt L?nder und Kommunen vor immer gr??ere Probleme.

難民的安置給各國(guó)和地方政府帶來(lái)了越來(lái)越大的問(wèn)題。

Die Kommunen sehen sich überfordert, die vielen Menschen aufzunehmen, die Schutz in Deutschland suchen.

社區(qū)感到力不從心，難以接納這么多尋求在德國(guó)避難的人。

Wegen der Energiekrise versuchen auch Kommunen zu sparen.

由于能源危機(jī)，各市鎮(zhèn)也在努力節(jié)省開支。

überall im Land überlegen Kommunen, wie sie die Energie einsparen k?nnen.

全國(guó)各地的市政當(dāng)局都在考慮如何節(jié)省能源。

Freiwillige Ma?nahmen in den Kommunen entfallen ebenso.

自愿措施在各市鎮(zhèn)也被取消了。

Ein Zurück zu alten Zeiten, sagen L?nder und Kommunen, k?nne es nicht geben.

回到過(guò)去是不可能的，各國(guó)和地方政府表示。

Viele Kommunen seien an ihren Kapazit?tsgrenzen, sagte Hauptgesch?ftsführer Landsberg der Funke Mediengruppe.

許多市政當(dāng)局已達(dá)到其容量極限，蘭茲貝格首席執(zhí)行官對(duì)富克媒體集團(tuán)說(shuō)道。

Trotz staatlicher Unterstützung sehen sich Kommunen an der Belastungsgrenze.

盡管有政府支持，各市鎮(zhèn)仍處于承受極限。