Bei den Bestrebungen um umfassende Konzeptionen und um die Koppelung der Friedenssicherung und der humanit?ren Hilfe an langfristigere Normalisierungsstrategien haben sich die Erfahrungen des UNDP bei der Unterstützung der Demobilisierung und Wiedereingliederung von Exkombattanten und bei der Reduzierung von Kleinwaffen als ?u?erst wertvoll erwiesen.

關于尋求綜合處理方式并將維持和平和人道主義援助與較為長期的復原戰略聯系起來，在這方面，開發計劃署支持前戰斗人員解除武裝和重返社會和削減小武器的經驗已被證實最為有用。

Kein Kabel, die Koppelung mit deinem iPhone ist wahnsinnig einfach.

沒有耳機線，但很簡單就可以和你的蘋果手機配對。

Hier ist der Koppel des Soldaten mit einer Dornschlie?e.

這里是士兵的腰帶，有扣子。

Handgranate Modell 17 hatte anders als das Modell 24 einen Haken zum einhaken am Koppel.

手榴彈17型，與24型不同，有一個鉤子可以掛在聯接器上。

Haie hat au?erdem ein dünnes franz?sisches Wei?brot erwischt und hinter sein Koppel geschoben wie einen Spaten.

此外，海爾還撿到一根細長的法國面包，別在腰后，就像別著一把鋤頭。

Auch das Koppel mit den Sachen daran mu? fort.

解下的腰帶和那堆東西堆放在一起。

Der Stall ist sauber, Pferde sind alle auf der Koppel.

馬廄打掃干凈了，馬都放到了牧場。

Nicht lange, da sa?en die drei auf dem staubigen Boden der Koppel.

不一會兒，三個人就坐在了圍場里的塵土地上。

Hat mich auch total gewundert, die Koppel nach einer Kronprinzessin.

看到那對夫婦被封為王妃也讓我非常驚訝。

Ist es immer der Mann, der die schwarze Farbe über den Koppel riecht?

總是男人聞到圍欄上的黑色顏料嗎？

Wie intensiv die Kopplung unserer Gehirnzellen funktioniert, das beweist auch folgendes Beispiel.

我們的腦細胞之間連接的緊密程度，也由以下例子得到證明。

Aber diese Kopplung, die Verbindung von wachsendem Dingkonsum und wachsender Freiheit, hat ihre Gültigkeit inzwischen eingebü?t.

但是這種關聯， 即日益增長的物質消費與日益增長的自由之間的聯系，現在已經失效了。

Die findet Lene schlie?lich etwa 150 Meter von der Wohnung entfernt auf einer Koppel im Schneidersitz sitzen.

最終，詹姆斯和他的朋友在離公寓約150米遠的一片草地上找到了萊娜，她正以盤腿的姿勢坐在那里。

" Lukas Schmidt: " Ein vielversprechender Ansatz w?re die Kopplung kommunaler Integrationsbudgets an nachweisbare Outcome-Indikatoren.

盧卡斯·施密特：“一個有前景的方法是將市政融合預算與可證明的結果指標掛鉤。

Au?erdem scheint es eine geringe funktionelle Kopplung zu geben bei Menschen, die prokrastinieren zwischen der Amygdala und dem dorsalen Anteil von singul?ren Cortex.

有拖延癥的人身上，似乎杏仁核和扣帶皮層的背側部分之間的功能耦合會更弱。

Die Netze, die Speicherung, derartige Sachen kommen jetzt viel mehr ins Spiel wie Umwandlung in Wasserstoffen, die Kopplung mit der PV.

電網、儲能系統，以及將能源轉化為氫氣、與光伏發電結合等技術，如今在風電領域扮演著越來越重要的角色。

Hirnforscher arbeiten bereits seit Jahren an einer Methode, wie akustische Lerninhalte in Koppelung von elektrischen Reizen über Nacht den Weg ins Ged?chtnis finden sollen.

神經科學家多年來一直在研究一種方法，即如何通過夜間結合電刺激讓音頻學習內容進入記憶。

Jetzt steht er fast in Sichtweite von Potsdam und Berlin vor einer leeren Koppel.

現在他幾乎就在波茨坦和柏林附近，面對著一片空蕩的馬廄。

Da hat man ja diese strukturelle Kopplung, war das doch, ne?

那里確實有這樣的結構性聯系，不是嗎？

" Ich würde mir wünschen, eine ausgewogene Agrarpolitik müsste bestimmte Formen der Landwirtschaft und auch bestimmte Regionen f?rdern, dafür k?nnte man die Kopplung auch nutzen" .

“我希望一種平衡的農業政策能夠扶持某些形式的農業以及特定地區，為此也可以利用掛鉤機制。”

So bringt Brunner Meier unter anderem eine Kopplung des Renteneintrittsalters an die individuelle Lebenserwartung ins Gespr?ch.

因此，布倫納邁爾在討論中提出了將退休年齡與個人預期壽命掛鉤的建議。