Die Kühlung des Motors erfolgt durch Wasser (Luft).

發(fā)動機用水(空氣)進行冷卻。

Zus?tzliche Kühlungen mu?ten eingebaut werden.

還得添置些冷卻設備。

Die Kühlung und der Kraftstoffverbrauch der Schiffe sorgen dabei für hohe Treibhausgasemissionen.

船舶的制冷和燃料消耗造成了高溫室氣體排放。

Wenn die Transportdauer mehr als drei Tage betr?gt, ist eine Kühlung n?tig.

如果運輸時間超過三天，就必須冷藏。

Damit springt dann die Kühlung an und das k?nnen wir hier an den Propellern sehen.

我們從這些扇葉上可以看到，制冷系統(tǒng)開始運轉。

In beiden Tees sind Gerbstoffe, die anti-entzündlich wirken k?nnen und durch die Kühlung wird dann auch der Juckreiz weniger.

這兩種茶中都含有具有抗炎作用的單寧酸，結合冷敷效果，瘙癢感也會減輕。

Denn ohne Kühlung w?re es hier drinnen mehr als unangenehm.

因為沒有空調，這里的溫度會變得非常不舒服。

W?hrend des Rennens bekommen sie zur Kühlung immer wieder Eiswürfel gereicht.

在比賽過程中，他們不時會得到冰塊來降溫。

Ohne die Kühlung w?ren hier in 1000 Meter Tiefe 42 Grad Celsius.

沒有冷卻系統(tǒng)的話，這里在1000米深處將達到42攝氏度。

Seit Beginn der Katastrophe brauchen sie vor allem eines, Kühlung.

自災難伊始，他們最急需的就是冷卻。

Wir bleiben noch einen Moment bei der Kühlung.

我們再稍微停留一下討論冷卻問題。

Im Abklingbecken von Reaktor 4 erhitzen sich die Brennst?be, weil die Kühlung ausgefallen ist.

在4號反應堆的衰變池中，燃料棒因冷卻系統(tǒng)失效而發(fā)熱。

Es sieht so aus, als h?tte die Kühlung ein Leck.

看來冷卻系統(tǒng)有泄漏。

Die Getr?nke darin halten auch ohne Kühlung.

里面的飲料即使沒有冷藏也能保存。

Ein Problem für Unternehmen, die das Wasser zur Kühlung ihrer Anlagen brauchen.

對企業(yè)來說，需要用水來冷卻設備成了一個問題。

Laut der Deutschen Gesellschaft für Verbrennungsmedizin sollte zur Schmerzbek?mpfung eine Kühlung mit lauwarmen Leitungswasser erfolgen.

根據德國燃燒醫(yī)學協(xié)會的建議，在緩解疼痛時，應使用溫水進行冷卻處理。

Die Kühlung der Haut erfolgt über die Eiswürfel, die auf der ganzen Maske verteilt sind.

皮膚的冷卻通過分布在整個面具上的冰塊來實現。

Es gibt logistische Probleme bei den strengen Lagerungsvorschriften, zum Beispiel bei Stromausf?lle, die Kühlung erschweren.

嚴格的存儲規(guī)定會帶來后勤問題，例如在停電期間， 這會導致冷卻困難。

400 Artikel und keine Kühlung, keine Tiefkühlung.

400種商品，且無冷藏，無冷凍。

Die stand also ohne Kühlung auf der Palette.

所以它就放在托盤上，沒有任何冷卻。

Auch überhaupt bei Materialien die Kühlung mitzudenken.

也要考慮材料對冷卻的影響。

Trotzdem, um die nukleare Sicherheit zu gew?hrleisten, muss eine konstante Kühlung der Brennst?be erfolgen.

然而， 為了確保核安全，必須持續(xù)冷卻燃料棒。