Niemandem ist der Lebensweg schicksalhaft vorgeschrieben.

任何人的人生道路都不是命里注定的。

Heute stehe ich im Halbrund des Bundestags, um den Lebensweg von Wolfgang Sch?uble zu ehren.

今天，我站在德國(guó)聯(lián)邦議院的半圓形大廳中致敬沃爾夫?qū)に芬敛祭盏?span id="cvem3vicg" class="key">一生。

Am Ende des Lebensweges eines Klimager?tes kommen noch die Entsorgungsemissionen dazu.

在一臺(tái)空調(diào)使用壽命已盡時(shí)，還會(huì)產(chǎn)生廢棄排放。

Wir blicken auf den Lebensweg der Queen und schauen uns an, wie sie die britische Monarchie gepr?gt hat.

讓我們來(lái)一窺女王一生的道路，看看她是如何影響了英國(guó)的君主制。

Meinen Eltern, meinen Freunden und alle, die mich auf meinem Lebensweg begleitet haben.

向我的父母、朋友們以及所有在我人生旅途中陪伴過(guò)我的人致意。

Niemand konnte ahnen, dass sich die Lebenswege dieser beiden Babys eines Tages kreuzen würden.

沒(méi)有人能預(yù)料到這兩個(gè)嬰兒的命運(yùn)之途有一天會(huì)交匯。

über ihren Lebensweg wird von nun an der Abt bestimmen.

從現(xiàn)在起，修道院院長(zhǎng)將決定她的生活道路。

Hier bezieht sich der " Weg" also auf den Lebensweg.

這里的“ Weg”指的是人生道路。

Der Lebensweg geht zu Ende für ihn.

他的生命之路走到了盡頭。

Auf der einen Seite haben wir in Deutschland die Freiheit, unseren Lebensweg selbst zu schreiben.

在德國(guó)，我們有一份自由，可以自己書寫人生道路。

Denn es gibt Dinge, die den Lebensweg und die berufliche Karriere beeinflussen.

因?yàn)橛行┦虑闀?huì)影響生活道路和職業(yè)生涯。

Zwei Menschen mit einem Lebensweg, wie er unterschiedlicher kaum sein k?nnte.

兩個(gè)人有著幾乎不可能更不同的生活道路。

Ja, es gibt sie, die Sternstunden auf dem Lebensweg.

是的，人生路上確實(shí)有那些閃光時(shí)刻。

Nicht schon wieder! 20 Der Lebensweg entscheidet sich schon in der Grundschule? Doof! 21

又來(lái)啦！人生道路竟然早在小學(xué)就決定了？ 真蠢！

Ja, und letztendlich kann Lernen Lebenswege entscheiden.

是的，最終學(xué)習(xí)可以決定人生道路。

Genauer gesagt begleiten sie seit 1938 knapp 2000 Menschen aus drei Generationen auf ihrem Lebensweg.

更準(zhǔn)確地說(shuō)，他們從1938年起就開(kāi)始追蹤近2000名來(lái)自三代人的生活歷程。

Es ist einfach so, Lebenswege ver?ndern sich, Freundschaften verlieren sich.

生活軌跡在變，友情也隨之淡去，就是這么簡(jiǎn)單。

In diesem Podcast geht es um Berufe und Lebenswege.

在這個(gè)播客中，我們將探討職業(yè)與人生道路。

Ich glaube, da gibt es ganz andere Lebenswege.

我認(rèn)為那里有完全不同的生活道路。

Aber dann passiert etwas sehr Interessantes, was seinen weiteren Lebensweg jetzt entscheidend pr?gen wird.

但隨后發(fā)生了一件非常有趣的事情，這將對(duì)其未來(lái)的人生道路產(chǎn)生決定性的影響。

Unverheiratet und kinderlos aus überzeugung, die dann aber ihren bisherigen Lebensweg hinterfragt und radikal ?ndert.

未婚且自愿無(wú)子，但她隨后開(kāi)始質(zhì)疑并徹底改變了自己之前的生活道路。