Wir k?nnen in der Ferne einen Lichtschein wahrnehmen.

我們能在遠(yuǎn)處看見燈光。

Durch einen (schmalen)Spalt drang ein Lichtschein heraus.

從一條(狹長(zhǎng)的)縫里射出一道燈光。

Ein Lichtschein fiel durch den Türspalt.

一道光線從門縫里射入。

Ja, also nach dem Lichtschein, den man gesehen hat, der war in der H?he.

是的，根據(jù)人們所看到的光芒，那是在高處。

Eine Schlupfwespe regelt sich im Lichtschein.

一只寄生蜂在光線中調(diào)整自己。

Abrupt blieb er stehen, als er im Zwielicht eine Frau sah, vor der ein Lichtschein auf dem Boden huschte.

他突然停下了腳步，在昏暗中看到一個(gè)女人，她的前方地面上有一道光影閃過。

Er musterte den Fremden eingehend, aber der Mann, der da im blauen Lichtschein vor ihm stand, wirkte vollkommen normal.

他仔細(xì)打量著陌生人，但站在他面前藍(lán)光中的那個(gè)男人，看上去完全正常。

In Regenn?chten sah man ihn mit einem seidenen Regenschirm ums Haus schleichen, um einen Lichtschein in Amarantas Schlafzimmer zu erhaschen.

在雨夜，人們看到他拿著一把絲綢傘偷偷地在房子里走來走去，以瞥見 Amaranta 臥室的光線。

Grabesstille empfing ihn und tiefe Finsternis. Hinten jedoch, am Ende des Ganges, etwas wie schwacher Lichtschein. Der Schimmer von einem Schimmer blo?.

迎接他的是肅穆的寂靜和深深的黑暗。然而，在后面，走廊的盡頭，卻有一絲微弱的光芒。就只是那一閃一閃的。

Das M?dchen strich wieder ein Schwefelholz gegen die Mauer, und es warf einen weiten Lichtschein ringsumher.

小女孩又在墻上擦亮了一根火柴，火柴把周圍都照亮了。

Ich wollte den Saal soeben verlassen, war vielleicht noch einen Meter von der Ausgangstüre weg, als pl?tzlich in der H?he im Saal ein Lichtschein erschien.

我正準(zhǔn)備離開大廳，大概離出口還有一米遠(yuǎn)，突然大廳高處出現(xiàn)了一道光。

Doch als er aufstand und sich frei sah, bereit, seine Haut teuer an die eingebildeten Feinde zu verkaufen, da leuchtete ein heller Blitz über ihnen auf, und in seinem Lichtschein sah er Beleg ins Gesicht.

但是當(dāng)他站起來，看到自己自由了，準(zhǔn)備以高價(jià)將自己的皮膚賣給假想的敵人時(shí)，一道明亮的閃電在他們頭頂閃過，在它的光芒中，他看到了他臉上的證據(jù)。

Strahlender Lichtschein bricht durch die Fensterscheiben und flie?t über Wiese und Heideland hinaus.

耀眼的光芒穿透窗玻璃，流過草地和荒原。

Lichtschein flackert über unsere Gesichter, Schatten tanzen auf der Wand.

火光跳躍在我們臉上，影子在墻上舞蹈。