Der Manager trug einen dunklen Anzug und eine gelbe Krawatte.

經理穿著深色西裝，打著黃色領帶。

Ich m?chte bitte mit dem Manager sprechen.

我想和經理談談.

Der Manager fasst die Angestellten immer straff an.

經理一直嚴厲對待員工。

Er wird von dem Manager übersch?tzt und bekommt einen Auftrag, den er nicht schaffen kann.

他的能力被經理過高估計了并且的得到了一個他無法完成的任務。

Der Manager hat ihn wegen seiner Nachl?ssigkeit getadelt.

領導因為他的疏忽對他進行了責備。

Die Berichte wurden, wie nachstehend erl?utert, den Managern verschiedener Hauptabteilungen und Bereiche unterbreitet.

有關報告遞交給了許多部門，下文將詳述。

Welcher Passwort Manager ist der Richtige?

哪個口令是對的？

Er arbeitet hier als Manager.

他在這里擔任總經理。

Sie ist Manager von ihm.

她是他的經紀人。

Die St?rken der beiden Abteilungen liegen in modernster Prüfungsplanung, kompetenten, ideenreichen und engagierten Managern und Mitarbeitern sowie engagierten Klienten der Hauptabteilungen.

兩司的優勢在于先進的審計規劃；有能力、有辦法、講奉獻的管理人員和工作人員以及肯投入的用戶部門。

Anstatt den Interessenkonflikt offenzulegen und sich für befangen zu erkl?ren, empfahl der Manager tats?chlich die Firma seines Vetters und verstie? damit gegen das Personalstatut8.

該名經理人不但不說明這項利益沖突并回避，反而推薦他的親戚的公司，違反了《工作人員條例》。

Die Berichterstattung über den Programmvollzug ist dank der von der Abteilung angebotenen intensiven Schulungen, Hilfestellungen und Unterstützung für Manager im Sekretariat umfassender und termingerechter geworden.

該司在上一個兩年期為秘書處管理人員提供強化培訓、指導和支助，這使方案執行情況報告變得更加全面、及時。

Die Ideen des neuen Managers wurden mit Skepsis aufgenommen.

新任經理的觀點被以懷疑的態度接受了。

Die Stellvertretende Generalsekret?rin hat in meinem Namen begonnen, mit jedem meiner hochrangigen Manager über seine Leistungsvereinbarungen zu sprechen.

常務副秘書長作為我的代表，已開始同我的每個高級管理人員會晤，討論他們的業績契約。

Die AIAD-Untersuchung ergab, dass der vom Leiter der Verwaltungsunterstützungsdienste mit der Durchführung des Ausschreibungsverfahrens beauftragte Manager einen Vetter hatte, der der Haupteigentümer einer der bietenden Firmen war.

監督廳的調查顯示，行政支助事務主管委托處理這次招標的經理人有一個堂親或表親是參與投標的一家公司的主要股東。

Das Amt für interne Aufsichtsdienste arbeitet in Partnerschaft mit den Managern auf allen Ebenen daran, überall bei den Vereinten Nationen Rechenschaftspflicht und beste Verfahrensweisen im Management durchzusetzen.

內部監督事務廳正在與各級管理人員合作，在全組織逐漸灌輸問責意識和最佳管理做法。

Auf Grund dieser Vers?umnisse und Verst??e gegen die Regeln und Vorschriften empfahl das AIAD, angemessene Ma?nahmen gegen die drei Manager zu ergreifen.

監督廳建議對該三名經理人的失職和違反有關條例和細則的行動采取適當的行動。

Den Rückmeldungen der Fokusgruppen zufolge werden eingehende Evaluierungen zwar generell begrü?t, doch solle sich die Abteilung bei ihren Evaluierungsprodukten st?rker auf strategische Fragen konzentrieren, die für Manager im Sekretariat relevant sind.

從重點小組的討論中得到的反饋表明，盡管深入評價工作受到普遍重視，但該司應使其評價產品更加側重與秘書處管理人員相關的戰略問題。

Auf dem Gipfel trafen 200?Manager von Pensionsfonds, Finanzminister aus US-Bundesstaaten, Regierungsbeamte, Unternehmensleiter, Vertreter nichtstaatlicher Organisationen und hochrangige Bedienstete der Vereinten Nationen zusammen, um die Zusammenh?nge zwischen Klimarisiken und verantwortungsvoller Verm?gensverwaltung zu erkunden.

該會議聚集了養恤基金管理人員、美國各州財務主管、政府官員、企業經理人員、非政府組織代表和聯合國資深工作人員共200人，探討氣候風險和信托責任兩者間的聯系。

Dem AIAD ist jedoch bewusst, dass es, wenn es die zugeteilten Mittel besser auf die Bereiche mit dem h?chsten Risiko konzentrieren will, partnerschaftlich mit den Managern zusammenarbeiten muss, die in ihren jeweiligen Arbeitsbereichen die Sachverst?ndigen sind.

不過，監督廳認識到，為了使其資源分配的重點更加突出，集中在那些風險最大的領域，監督廳必須與主管人員合作，因為主管人員是各自工作領域的專家。

Klar, Tina verdient ja auch viel Geld als Managerin.

很顯然，蒂娜作為經理賺了不少錢。

Entdecker von Justin Bieber, Manager mehrerer Megastars und vor allem Homie von Kanye West.

賈斯汀·比伯的伯樂，多位巨星的經紀人，最關鍵的是，他是坎爺的好兄弟。

Ich bin Li Ping, Manager für die Beijing Gewand Ein-und Ausfuhr Firma.

我叫李萍，是北京服裝進出口公司的經理。

Mein ?lterer Bruder ist Manager einer Firma.

我的哥哥是一個公司的經理。

Also jeder First Class Manager bekommt genau so ein Pyjama jetzt.

每位頭等艙乘客都會得到一件這樣的睡衣。

John Rabe, ein Manager für Siemens wird zum Vorsitzenden des Komitees gew?hlt.

西門子的高管約翰·拉貝被選為委員會主席。

Er war über 40 Jahre lang Manager des ?lkonzerns ExxonMobil, zuletzt als Vorstandschef.

他擔任埃克森美孚石油公司經理 40 多年，最近擔任首席執行官。

Er war bisher Manager bei Apple.

他此前曾擔任蘋果公司的經理。

Wichtige Manager haben das Unternehmen verlassen.

主要管理人員已離開公司。

Sein Manager Willi Weber f?delte damals einen Deal mit einer Legende, einem Mythos der Motorsportgeschichte ein.

他的經紀人威利·韋伯當時為他促成了與賽車歷史中的傳奇、神話車隊的合作。

Wenn Sie also Politiker oder vielleicht … Manager werden wollen, dann wissen Sie ja jetzt, wie man das macht.

如果您想成為政治家或許也許成為管理者的話，那么您現在肯定知道要做什么。

Noch ein Beispiel aus der Unternehmenskommunikation: Ein Manager will seine Mitarbeiter zu einer offenen Haltung gegenüber der Digitalisierung bewegen.

還有一個關于企業溝通的例子：以為經理想讓他的員工就數字化進行開放式討論。

Wichtige Beschlüsse werden hier gefasst, von den Eltern im Wohnzimmer, den Managern in der Führungsetage, den Lehrern bei der Schulkonferenz.

重要的決定是在這里做出的，由客廳里的父母、會議室里的經理、學校會議上的教師決定。

Unser Gast heute ist Frau Hartmann, die Managerin des Claus-Steinmann-Instituts.

今天我們嘉賓是哈特曼女士，她是克勞斯-斯坦曼研究所的經理。

Im Werbespot für den FIFA Manager war er auch dabei.

在《FIFA經理》的廣告中他也出現了。

Wie im Fall von Irene, die als Managerin in einem noblen Restaurant arbeitet.

就像艾琳的例子，她是一家高檔餐廳的經理。

Mit Ausnahme von Manager Terrell trifft das auf 72, der insgesamt 90 Mitarbeiter zu.

除了經理Terrell外，這適用于總共90名員工中的72名。

Unser Gast heute ist Frau Hartmann - die Managerin des Klaus-Steilmann-Instituts.

我們今天的嘉賓是哈特曼女士——克勞斯-斯泰爾曼學院的經理。

Braun und zwei früheren Managern wird unter anderem Bilanzf?lschung und Untreue vorgeworfen.

布勞恩和兩位前經理被指控包括財務報表欺詐和背信在內的罪名。

Die Müller von damals sind also sowas wie die Manager von heute.

當時的磨坊主就如同今天的經理人。