Ferner stellte die Arbeitsgruppe fest, dass Vertreter des Unternehmens den Beschaffungsreferenten für die einger?umte Vorzugsbehandlung entsch?digten, indem sie ihm den Erwerb zweier hochwertiger Immobilien in Manhattan mit einem Marktwert von über 1,5?Millionen zu einem niedrigeren Preis erm?glichten und ihm andere Geschenke machten.

另外，任務組認定，公司代表對這名采購干事提供的優惠待遇給予了回報，以低于市場價格為他提供了兩套價值不菲的曼哈頓房產，價值超過150萬美元，并送給他其他贈與。

Doch das Schiff erreicht nie die Docks von Manhattan.

但這艘船永遠無法抵達曼哈頓碼頭。

Der Hund lebt in Manhattan, der 80er Jahre und ist einsam.

這只狗生活在80年代的曼哈頓，非常孤獨。

Das w?re so viel TNT, dass man damit die gesamte Insel von Manhattan, inklusive aller Geb?ude und Wolkenkratzer, nachbauen k?nnte.

這些能量足以重建整個曼哈頓島，包括所有建筑和摩天大樓。

Trotzdem will Manhattan auch weiterhin hoch hinaus.

然而，曼哈頓仍然志存高遠。

Das Polizeiaufgebot vor dem Gericht in Manhattan ist riesig, der Medienrummel auch.

曼哈頓法院外的警力部署非常龐大，媒體也蜂擁而至。

Und von Manhattan mitten zurück nach Deutschland und zu unserem Wetter.

而且從曼哈頓直接回到德國，說到我們的天氣。

Er schreibt " Mond über Manhattan" und " Mr. Vertigo" .

他寫了《曼哈頓的月亮》和《眩暈先生》。

Das ist so wie für einen Ureinwohner Amerikas, ein Indianer, der in Manhattan leben muss.

這就像美國的原住民，一個印第安人，不得不生活在曼哈頓一樣。

Hier wurde die die SS Manhattan 1969 umgebaut.

這里是在1969年改造SS Manhattan的地方。

Mehr als 7000 Kilometer von Kiew entfernt die St. George Kirche in Manhattan.

距離基輔超過7000公里的曼哈頓圣喬治教堂。

George Daniels, Bezirksrichter in Manhattan, wies den Antrag des K?nigreichs auf Abweisung solcher Verfahren zurück.

喬治·丹尼爾斯， 曼哈頓的地方法官，駁回了王國要求駁回此類訴訟的申請。

Die Staatsanwaltschaft von Manhattan ermittelt schon l?nger gegen die Holding.

曼哈頓地方檢察官辦公室已對該公司母公司展開長期調查。

Nach offiziellen Angaben brach das mehrst?ckige Geb?ude im Finanzdistrikt Manhattans bis ins Untergeschoss ein.

據官方消息，曼哈頓金融區的多層建筑坍塌至地下室。

Die Klage reichte sie beim Bundesgericht in Manhattan ein.

她已向曼哈頓聯邦法院提起訴訟。

Neulich war Bill de Blasio bei einem Treffen in Manhattan.

前不久比爾·德布拉西奧在曼哈頓參加了一個會議。

Der Zwischenfall ereignete sich in einem Bürogeb?ude in Manhattan.

事件發生在曼哈頓的一座辦公樓內。

Das geht aus Dokumenten des Konkursgerichts in Manhattan hervor.

這出自曼哈頓破產法院的文件。

Wir sitzen auf einer Dachterrasse mitten in Manhattan.

我們坐在曼哈頓中心的一座屋頂露臺上。

Das neue Hauptquartier von J.P. Morgan in Manhattan geh?rt eindeutig in die letztere Kategorie.

J.P. Morgan位于曼哈頓的新總部顯然屬于后一類。

Das war ein Forschungsaufenthalt und haben da in Manhattan und teilweise auch in Brooklyn gewohnt.

這是一個研究駐留項目，我們在曼哈頓居住，部分時間也在布魯克林度過。