Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut besch?ftigt.

基因工程是一種新興的、現代化的對遺傳進行加工的科學。

Rasante Fortschritte bei der Technologie der DNA-Rekombination und direkte genetische Manipulationen beschw?ren das Schreckgespenst der Entwicklung von "Designer-Mikroorganismen" zur Rekonstruktion der Erreger von ausgerotteten Krankheiten herauf, die dann gegen die vorhandenen Impfstoffe, Antibiotika und anderen Therapien resistent w?ren.

DNA重組技術和基因直接操作技術突飛猛進，隨之也帶來了一種可怕的前景——可能開發出不但使已經絕跡了的疾病死灰復燃，而且是現有疫苗、抗生素和其他治療方法都無法對付的“人造病原體”。

Er führt den julianischen Kalender ein, um menschliche Manipulation der Zeitrechnung zu reduzieren.

他引入了儒略歷，以減少對日歷的人為操縱。

Die Grenzen zwischen Marketing und Manipulation sind ohnehin flie?end und bei McDonald's verschwimmen sie komplett.

無論如何，營銷和操縱之間的界限是流動的，而在麥當勞，它們完全模糊。

Weder die Zweitfrau noch der Ehemann bemerken etwas von der Manipulation.

無論是第二任妻子還是丈夫，都沒有察覺到任何操控的痕跡。

Dass sich so ein Weltkonzern wie Mercedes sich so was leistet, so eine Manipulation.

像梅賽德斯這樣的跨國公司竟然會這么做，進行這樣的操縱。

Technisch ist die Manipulation der übertragenen Ergebnisse problemlos m?glich.

從技術上講，篡改傳輸的選舉結果是輕而易舉的。

Manipulation von Meinung durch bezahlte Internet-Trolle k?nnte man eigentlich der psychologischen Kriegsführung zuordnen.

通過付費網絡水軍操縱輿論實際上可以歸類為心理戰。

Die EU-Innenminister berieten deshalb heute über einen Schutz vor Manipulationen.

歐盟內政部長因此今天討論了如何防范操縱行為。

übrigens, bei den Profis gilt eine Regel in der Manipulation.

順便說一下，在操控方面專業人士有一個規則。

King forderte Internetplattformen wie Facebook und YouTube auf, konsequenter gegen Desinformation und Manipulation vorzugehen.

King 要求 Facebook 和 YouTube 等互聯網平臺更堅決地打擊虛假信息和操縱行為。

Und deshalb ist es gar nicht zurückzuführen auf die Manipulation unserer Software.

而這根本不能歸咎于我們軟件的操縱。

Manipulationen und Fake News in sozialen Medien k?nnten so noch zunehmen.

社交媒體上的操縱行為和假新聞可能會因此進一步增加。

Die Manipulationen an Dieselmotoren im Volkswagen-Konzern sind laut einem Medienbericht noch umfangreicher als bisher bekannt.

據媒體報告， 大眾汽車集團的柴油發動機操縱行為比之前所知的更為廣泛。

US-Kanzlei verklagt Ford wegen Manipulation von Dieselmotoren! !

美國律所起訴福特，稱其操縱柴油發動機??！

Der Vorwurf der Manipulation sei billiger Populismus, hei?t es aus der Ampel.

來自交通燈聯盟的說法是，操縱的指控是廉價的民粹主義。

Wegen der Manipulation von Abgaswerten hat die Staatsanwaltschaft Braunschweig ein Bu?geldverfahren gegen Volkswagen er?ffnet.

由于操縱尾氣排放值， 不倫瑞克檢察機關對大眾汽車啟動了罰款程序。

Anke Papke vom Bankenverband kennt den Vorwurf der Einseitigkeit, der Manipulation.

德國銀行業協會的安克·帕普克了解關于片面性和操縱的指控。

Das bedeutet, dass die Manipulationen durchaus Konsequenzen haben k?nnten.

這意味著操縱行為確實可能產生后果。

Erste Absprache wegen versuchter Manipulation der US-Pr?sidentenwahl in Georgia.

關于佐治亞州涉嫌操縱美國總統選舉的首次協商。

Den deutschen Medien warf der Au?enminister " Manipulation und Desinformation" vor.

外交部長指責德國媒體“操縱和虛假信息” 。

Bei der Parlamentswahl 2018 hatte es Manipulationen mit Geisterbewohnern aus der Ukraine gegeben.

在2018年議會選舉中，有過操縱烏克蘭幽靈選民的行為。