Moderne Kuhst?lle haben mechanische entmisten.

現代化的牛棚裝有出清廄肥的機械設備。

Moderne Technologien wie Kohlenstoffabscheidung und -speicherung seien der Schlüssel zur Senkung der Treibhausgasemissionen und erforderten die Weiterentwicklung und den Transfer von Technologie.

先進技術，例如碳捕獲和儲存技術將成為減少溫室氣體排放的關鍵，并有必要進行開發和轉讓。

Zu diesen Herausforderungen geh?ren unter anderem die Spannungsfelder zwischen der globalen und der lokalen, der individuellen und der kollektiven Dimension, zwischen Tradition und Moderne, lang- und kurzfristigen Erw?gungen, Wettbewerb und Chancengleichheit, der Erweiterung des Wissens und der F?higkeit, dieses zu verarbeiten, sowie zwischen der geistigen und der materiellen Dimension2.

除其他外，這種挑戰包括全球與局部、個人與集體、傳統與現代、長期考慮與短期考慮、競爭與機會平等、知識擴張與吸收知識的能力、精神與物質之間的種種矛盾和緊張關系。

Moderne St?dte sind grün, energieoptimiert und verfügen über ein intelligentes Stromnetz.

現代化都市是綠色、節能的，并且配有智能電網。

Ich habe in diesem Wahlkampf mit der Idee eines Modernisierungsjahrzehnts viele Moderne auf meiner Seite.

這次選舉中，我提出了現代化十年計劃的點子，因此有很多支持現代化的人站在我這邊。

Denn die Bürger empfinden das als frischen Wind, als einen Aufbruch in die Moderne.

因為公民們將帝國的終結視為一股邁向現代化開始的新鮮空氣。

Moderne Raketen lassen beim Aufstieg Antrieb und Hauptstufe fallen.

現代火箭在上升時拋掉發動機和主級。

Moderne Schulen versuchen, diese st?renden Ausdrücke zu eliminieren.

現代學校試圖消除這些干擾性表達。

Ich hab die Sache, die da war, gut gemacht, aber tats?chlich ein paar Punkte in die Moderne transportiert.

我過去做得很好，但也需要注入一些現代思維。

Die Stadt wird das Symbol für den deutschen Siebenmeilenschritt in die Moderne.

這座城市將成為德國邁向現代化的七里靴象征。

Als ein Ensemble, als Ausdruck von Fortschritt und Moderne.

作為一套組合，作為進步和現代的表達。

In der Moderne überwinden deutsche Auswanderer erstmals die Grenzen des Kontinents.

在現代，德國移民首次跨越了大陸的邊界。

Erst in der Moderne entdeckte man die enorme wissenschaftliche Leistung, die in Friedrichs Falkenbuch steckt.

直到現代，人們才發現了弗里德里希的《論獵鳥藝術》中蘊含的巨大科學成就。

Seine Vision einer klassenlosen Gesellschaft macht den streitbaren Draufg?nger zum einflussreichsten Deutschen der Moderne.

他關于無階級社會的愿景使這位好斗的冒險家成為現代最具有影響力的德國人。

Bayerns Justizminister bezeichnete das Sprengen als Banküberfall der Moderne.

拜仁司法部長將這次爆破稱為現代版的銀行搶劫。

Moderne Stra?enlaternen werden beim Vorbeiradeln besonders hell. Viele kurze Radwegeverbindungen, auch zu allen Nachbarorten.

現代的街燈在騎車經過時特別亮。有很多短距離的自行車道連接，甚至通向所有鄰近城鎮。

Die gro?e Liebe ist eine Erfindung der Moderne.

偉大的愛情是現代的產物。

Und so manche Textpassage wirkt, als würde Hildegard die Schattenseiten unserer Moderne beschreiben.

因此，許多文本段落讀起來仿佛希爾德加德正在描繪我們現代社會的陰暗面。

Moderne Führung besteht nicht darin, der Lauteste zu sein.

現代領導不在于做聲音最大的那個人。

Auch der Reformator ist noch ein Mann zwischen Mittelalter und Moderne, zwischen Teufelsglaube und Gewissensfreiheit.

即使是改革者，也仍然是介于中世紀和現代之間，介于信仰魔鬼和良心自由之間的人。

Also so das Moderne hier, so wenn man reinkommt.

還有這里的現代部分，就是進門的時候。

Moderne Diagnosen, Doppelblindstudien und wissenschaftliche Auswertungen sagen uns was funktioniert und was nicht.

現代診斷、雙盲試驗和科學分析告訴我們什么有效什么無效。

Moderne Medizin ist effizient und rettet jedes Jahr Millionen Leben.

現代醫學高效，并且每年拯救數百萬人的生命。