Der Sicherheitsrat ermutigt die Regierung Myanmars, die Empfehlungen und Vorschl?ge Herrn Gambaris ernsthaft zu prüfen.

安全理事會鼓勵緬甸政府認真考慮甘巴里先生的建議和提議。

Er erkennt an, dass die Regierung Myanmars Herrn Gambari nach Myanmar eingeladen hatte.

安理會知悉緬甸政府已邀請甘巴里先生前往緬甸。

Er nimmt ferner davon Kenntnis, dass sich die Regierung Myanmars verpflichtet hat, einen freien und fairen Referendumsprozess zu gew?hrleisten.

安理會還注意到緬甸政府承諾確保公民投票的自由和公正。

Er fordert au?erdem die Regierung Myanmars und alle anderen beteiligten Parteien auf, gemeinsam auf eine Deeskalation der Lage und eine friedliche L?sung hinzuarbeiten.

安理會還呼吁緬甸政府及其他有關各方協力緩和局勢，實現和平解決。

Ein wenig verwundert bin ich, als ich thail?ndische Tempelspitzen entdecke sowie eine buddhistische Tempelpagode aus Myanmar und Indien.

我有一點驚訝，就像我發現了泰國的寺廟頂和來自緬甸與印度的佛教寺廟寶塔。

Was? - War vor genau fünf Jahren in Myanmar los?

什么？——五年前在緬甸發生了什么？

Ein Luftangriff auf ein Dorf im Nordwesten von Myanmar ist scharf verurteilt worden.

對緬甸西北部一個村莊的空襲遭到強烈譴責。

Als ein Zyklon Myanmar und Bangladesch verwüstete, gab es dort Warnungen.

當氣旋摧毀了緬甸和孟加拉國時，那里發布了預警。

Die Folgen von Zyklon Mocha sind in Myanmar viel gr??er als angenommen.

氣旋摩卡在緬甸造成的后果比預期的要嚴重得多。

Die Folgen von Zyklon Mokka sind in Myanmar viel gr??er als zun?chst angenommen.

氣旋穆卡在緬甸造成的后果比最初預計的要嚴重得多。

Der verheerende Wirbelsturm Mokka ist in Myanmar und Bangladesch auf Land getroffen.

破壞性的旋風莫克卡已經在緬甸和孟加拉國登陸。

Ein Luftangriff auf ein Dorf im Nordwesten von Myanmar ist international scharf verurteilt worden.

對緬甸西北部一個村莊的空襲遭到國際社會強烈譴責。

Heute schauen wir auf einen Konflikt in Myanmar.

今天我們來看看緬甸的一個沖突。

Genau das ist vor sechs Jahren hunderttausenden Menschen in dem asiatischen Land Myanmar passiert.

正是六年前，在亞洲國家緬甸，發生了這件事，影響了數十萬人。

Das gr??te davon ist im Nachbarland von Myanmar, in Bangladesch.

其中最大的一個位于緬甸的鄰國孟加拉國。

Die meisten Bewohner sind aus Myanmar geflohen, wo sie als muslimische Minderheit verfolgt werden.

大多數居民是從緬甸逃出來的，他們在緬甸作為穆斯林少數群體受到迫害。

Australien, Kasachstan und Myanmar haben zum Beispiel auch schon mal ihre Hauptstadt ge?ndert.

澳大利亞、哈薩克斯坦和緬甸就曾經改變過他們的首都。

Myanmar scheint ja st?rker getroffen zu sein.

緬甸似乎受到的影響更大。

Also die Informationen aus Myanmar, die flie?en sehr sp?rlich.

因此，來自緬甸的信息非常稀少。

Nach mehr als 500 Tagen Haft sind zwei in Myanmar inhaftierte Reuters-Journalisten wieder frei.

在被關押超過500天后，兩名在緬甸被捕的路透社記者獲釋。

Vor elf Tagen gab es in Myanmar ein schweres Erdbeben.

11天前，緬甸發生了一場強烈地震。

Wie jetzt im Land Myanmar, das liegt hier, in Südostasien.

就像現在在東南亞的緬甸，那里就在這兒。

Aber warum kommt die Hilfe aus anderen L?ndern oder von Hilfsorganisationen in Myanmar kaum an?

但為何來自其他國家或援助組織的援助在緬甸幾乎無法到達？

Myanmars Regierungschefin Aung San Suu Kyi wird an diesem Mittwoch vor dem Internationalen Gerichtshof aussagen.

緬甸的政府首腦昂山素姬將于本周三在國際法院出庭作證。