Sie ist von Neid erfüllt, weil sie keinen Freund hat.

她嫉妒得要死，因為她沒有男朋友。

In diesem Gedicht wird der Neid personifiziert.

在這首詩中妒忌被擬人化。

Alle sahen ihn voll Neid an.

大家十分羨慕地看著他。

Alle Studentinnen sahnen sie voll Neid.

所有女學生們十分羨慕地看著她。

Neid kann nichts Gutes bringen.

嫉妒不會帶來什么好處。

Ihn fra? der Neid.

忌妒心折磨著他。

Aus seinen Worten sprach der blasse Neid.

他說這些話純粹是妒忌。

Lust, Leid - Wahnsinn, der uns treibt.Not, Neid - Pflicht die uns erdrückt.

欲望，痛苦——虛妄驅趕我們前行 窮困，妒忌——重擔壓得我們倒地。

Also der Neid ?lterer Generationen gegenüber den Jüngeren.

就是說，老一輩對年輕一輩的嫉妒。

Neid, weil es die Gen Z insgesamt leichter hat.

嫉妒，因為Z世代總體上更容易些。

Beide waren voll des Neides, und Maria musste erz?hlen, wie wunderbar es ihr ergangen war.

兩個人都羨慕地不行，在聽到瑪利亞的故事后。

Der anderen Maria aber wuchs der Neid im Herzen.

另一個瑪利亞卻滿懷嫉妒。

So segne mich denn, du ruhiges Auge, das ohne Neid auch ein allzugro?es Glück sehen kann!

然則祝福我吧，你寧靜底眼光，可以觀莫大之幸福而不生嫉妒之眼！

Da erschrak die K?nigin und ward gelb und grün vor Neid.

王后被嚇了一跳，臉色因嫉妒發黃變綠。

So segne mich denn, du ruhiges Auge, das ohne Neid auch ein allzugrosses Glück sehen kann!

就請祝福我吧，你這寧靜的眼睛，即使看到最大的幸福，你也不會嫉妒。

Eine chronische Unzufriedenheit, die uns mit Neid auf andere blicken l?sst und mit Entt?uschung auf uns selbst.

長期慢性的不滿意讓我們用嫉妒的眼光看別人，用失望的眼光看自己。

Man sagt also auch: gelb vor Neid sein, das bedeutet dasselbe.

嫉妒得發黃；這是同樣的意思。

Etwa, indem es schlechte Erinnerungen einfach l?scht oder Charakterzüge ver?ndert, zum Beispiel Neid, Sucht oder Faulheit.

例如，只需刪除不好的記憶或改變嫉妒、上癮或懶惰等不好的性格特征。

Und im übertragenen Sinn kann grün dann eben auch für Neid oder für Gier stehen.

綠色也可以比喻嫉妒或貪婪。

Die Schwestern gingen voll Neid zur Rechten und zur Linken.

她的繼姐隨侍兩側，嫉妒地看著她。

Und darum zürnt ihr nun dem Leben und der Erde. Ein ungewu?ter Neid ist im scheelen Blick eurer Verachtung.

因此你們憤恨生命和這土地。你們的蔑視的睥睨中正深藏不自知的嫉妒。

Und Neid auch bei den Frauen, die gesagt haben: Toll, du musst nicht auf deine Karriere verzichten.

女人的嫉妒，她們說：你不必放棄事業太棒了。

Was liess ihr die Verg?tzung? Was liess ihr noch der Neid? Was blieb von ihrem Leben als Bodensatz der Zeit?

成為偶像又能怎樣？遭人嫉妒又能怎樣？她的一生留下了什么成了后世的談資？

Aus Neid wollten Sie Yoko Okinawan einen Skandal verwickeln.

出于嫉妒，您想讓Yoko Okino卷入丑聞。

Als Konkurrentin platzt sie fast vor Neid.

作為競爭對手，她幾乎嫉妒得發狂。

Aber, wie so oft, ist gro?er Erfolg auch mit gro?em Neid und vielen Angriffen verbunden.

但是，像往常一樣，巨大的成功也伴隨著極大的嫉妒和許多攻擊。

Und das war auch so ein bisschen aus Neid oder Misskunst.

這也有點出于嫉妒或不悅。