Das Bett war in die Nische hineingepa?t.

床放在壁龕內正好合適。

Der Mehrwert für das System liegt darin, dass das gesamte Spektrum der unter dem Dach der Vereinten Nationen vorhandenen Kapazit?ten auf integrierte Weise eingesetzt wird, anstatt nur enge Nischen abzudecken.

聯合國系統的附加價值在于統籌運用全系統以內的所有各種能力，而不是依靠范圍狹窄的專長。

Es wird dann immer so aufgedrückt, ja, du bist jetzt Nische, weil du transsexuell bist.

人們一直在灌輸，你是很小眾的，因為你是跨性別者。

Ausruhen kann ich mich hier in den Nischen zwischen den Steinen.

累了就在井壁石洞里休息。

Und sie haben einige ?kologische Nischen so erfolgreich besetzt, dass sie eine der dominierenden Tierfamilien des Planeten sind.

它們成功占據了許多生態位，成為地球上占主導地位的動物家族之一。

In den 2.300 Grotten und Nischen gibt es über 100.000 Buddha-Figuren in einer Gr??e von 2 Zentimetern bis 17 Metern.

在2300個石窟和壁龕中，有超過100，000個佛像，大小從2厘米到17米不等。

Sie werden die erste Zeit gut geschützt in dieser Nische verbringen.

它們將在這一小角落里得到良好的保護， 度過最初的時期。

Die Garamanten hatten in der Wüste ihre Nische entdeckt.

加拉曼特人在沙漠中找到了他們的生存空間。

Und das, was wir machen, ist, eine Nische bedienen in St?dten.

而我們正在做的， 是在城市中開辟一片獨特天地。

So suchten sich die Finken ?kologische Nischen.

所以這些雀鳥選擇了生態位。

In diesen Nischen waren sie vor überm??iger Konkurrenz sicher.

在這些生態位中，它們免受過度競爭的威脅。

In diesen Nischen waren Freiheiten m?glich, die wir so heute noch nicht kennengelernt haben.

在這些領域中，存在著我們今天仍未體驗到的自由。

Wir k?nnen uns Themen, Moderatorinnen und Moderatoren aussuchen, vom Nischen bis zum Massenangebot.

我們可以選擇話題、主持人，從小眾到大眾都有。

Wie sie ihre Positionierung, ihre Nische finden.

如何找到他們的定位，他們的利基市場。

Du hast dir im Prinzip die Nische gesucht.

你基本上是自己找到了這個小眾市場。

Und Fische m?gen kleine Nischen und H?hlen.

魚類喜歡小縫隙和洞穴。

Sie denken in ?sterreich oder in Deutschland oder in Europa oder denken in einer Nische.

你們在奧地利或德國或歐洲思考，或者在某個細分市場思考。

Die wollten raus aus der Nische und Volkspartei werden.

他們想走出小眾，成為主流政黨。

Vielleicht wird auch der Weltraumtourismus eine Nische bleiben.

也許太空旅游仍將是一個小眾市場。

Lassen Sie uns über diese Nischen, die Sie jetzt erw?hnt haben, sprechen!

讓我們來談談這些您剛才提到的利基市場！

In Belgrad, Novi Sad, Nische und anderen St?dten.

在貝爾格萊德、諾維薩德、尼什和其他城市。

Obwohl sie auf dem deutschen Markt in Nischen durchaus erfolgreich sind.

盡管他們在德國市場的一些細分領域相當成功。