Die Vertragsstaaten verst?rken, soweit erforderlich, ihre Anstrengungen zur Optimierung der operativen und Ausbildungst?tigkeiten in internationalen und regionalen Organisationen wie auch im Rahmen einschl?giger zwei- und mehrseitiger übereinkünfte.

三、締約國應當在必要時加強努力，在國際組織和區域組織內并在有關的雙邊和多邊協定或者安排的框架內最大限度地開展業務和培訓活動。

Aber bei unseren Neujahrsvors?tzen geht es in der Regel immer um Optimierung.

但我們的新年計劃通常總是想要盡善盡美。

M?gliche Gründe: z.B. bessere Ger?te, bessere Planung, mehr Optimierung.

更好的設備、更好的規劃、更多的優化。

Diese gezielte Optimierung der Marktbearbeitung zusammen mit Produkinnovationen wie Rivella Pfirsich und Rhabarber st?rkte die Marktposition von Rivella massgeblich.

這種有針對性的市場培育優化和例如瑞唯樂Pfirsich 和Rhabarber（飲料名稱）的產品創新顯著增強了瑞唯樂的市場定位。

Die Hersteller loben den Panzer, kündigen gleichzeitig Optimierungen an.

制造商稱贊這款坦克， 同時宣布將進行優化。

Wenn dies erfolgreich ist, geht es an die Optimierung einer gro?en Vertical Farm.

如果這成功了，下一步就是優化大型垂直農場。

Das klingt anders als ?konomisierung, Optimierung, Ersch?pfungssyndrom, Burnout.

這聽起來與經濟化、優化、耗竭綜合癥、職業倦怠不同。

Und dann gibt es halt so ein paar Optimierungen, die ich dann zum Beispiel mache.

然后我就做了一些這樣的優化。

Da kann man mit der Zeit einen richtigen Drang nach Optimierung haben.

久而久之，人們可能會產生一種強烈的優化欲望。

Da sind dann locker auch noch mal 20 Prozent Optimierung mit drin.

這樣還能輕松實現20%的優化。

In einer US-Hotelkette half er als Student bei der Optimierung des Fuhrparks.

作為一名學生，他幫助優化了一家美國連鎖酒店的車隊。

Wir haben ja diese Tendenz der Optimierung.

我們確實有這種追求優化的傾向。

Hat eine Zahnbürste eine bunte Mittelsektion, soll das eine Hilfestellung zur Optimierung der Zahnpflege bieten.

如果牙刷有一段彩色的中段，那是為了幫助優化口腔護理。

Aber Ceylon war wohl vor allem wichtig für die Optimierung und Verbreitung.

不過錫蘭對優化和傳播來說可能尤為重要。

Zu einer Optimierung zu kommen , der These oder der Antithese .

達到優化的立場或反立場。

Die Welt der st?ndigen Optimierung hat mit Abnehmspritzen wie Ozempic zweifellos eine neue Dimension erreicht.

優化至上的世界無疑因減肥針劑如Ozempic而邁入新境界。

Wichtiger Teilaspekt ist eben dabei auch Gewichtsverlust und Optimierung.

一個重要方面也是減重和優化。

H?ufig sind die wesentlichen Dinge, die zu einer Optimierung notwendig sind, gar nicht vorhanden.

通常，那些實現優化所必需的關鍵要素根本不存在。

Diese Formate stammen aus der Vor-LLM-?ra und erschweren die Optimierung von Content für KI-Systeme.

這些格式源自大語言模型（LLM）時代之前，給面向人工智能系統的信息內容優化帶來了困難。

Das ist ja auch irgendwie so eine Art Optimierung, oder?

這不也是一種優化嗎？

Und dann gibt's halt so ein paar Optimierungen, die ich dann zum Beispiel mache.

然后我就會做一些優化，比如這樣。