Der Fluss verl?uft von West nach Ost.

這條河是東西流向。

Die Eisenbahnlinie durchquert das Land von Ost nach West.

這條鐵路自東向西橫貫全國。

Sie kamen von Ost und West.

他們來自四面八方。

Das Hoch verlagert sich nach Ost.

高壓區向東偏移。

Der Wind kommt aus Ost.

風從東方來。

Das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbek?mpfung leistete der Ost- und Südafrikanischen Gruppe gegen Geldw?sche und ihren vierzehn Mitgliedstaaten weitere Hilfe beim Kapazit?tsaufbau.

聯合國毒品和犯罪問題辦事處繼續對東部和南部非洲反洗錢小組及其14個成員國提供能力建設支助。

Die Pr?senz der Vereinten Nationen hat sich als entscheidend für den Schutz von Kindern in einer Reihe von Postkonfliktsituationen erwiesen, etwa im Norden Ugandas, in Ost- und Zentralafrika und in Teilen Sudans.

在一些沖突后局勢中，聯合國人員的駐留對于保護兒童至關重要，在烏干達北部、非洲東部和中部及蘇丹部分地區就是如此。

Der Sicherheitsrat fordert die Parteien nachdrücklich zur vollen und umgehenden Zusammenarbeit mit der Grenzkommission zum Beginn der Markierung der Grenze im Sektor Ost und bei der Einleitung der Vermessungsarbeiten in den Sektoren Mitte und West auf.

“安全理事會敦促雙方迅速與邊界委員會充分合作，以便開始東段的標界，并啟動中段和西段的勘測工作。

Im Rahmen des Programms des UNEP für eine Umweltordnung wurden regionale und grenzüberschreitende Initiativen in Ost- und Mitteleuropa eingerichtet, um in bestimmten Regionen die wirtschaftlichen Chancen zu verbessern und gleichzeitig die Erhaltung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen der Regionen zu unterstützen.

開發計劃署環境治理方案在東歐和中歐啟動了區域和跨界舉措，改善特定區域的經濟機遇，共同支持這些區域自然資源的保護和可持續管理。

Hier wurde eine Stadt zerrissen, Ost- und Westm?chte prallten aufeinander.

在這里，一座城市被分裂，東西方勢力彼此碰撞。

Es wird ebenfalls geteilt in Ost und West.

它同樣被分為東西兩個部分。

Im Kontext des Kalten Krieges war eine Einigung zwischen Ost und West aber nicht m?glich.

然而，在冷戰的背景下，東西方之間不可能達成協議。

Eines Tages drehte der Wind dann auf Ost.

一天風從東面吹來。

Hier vermischt sich In mit Out, Ost mit West, Deutschland mit Anatolien.

在這里，內與外混合，東與西混合，德國與土耳其阿納托利亞混合。

Was w?re eine positive Perspektive für Ost- und Westdeutsche?

發言人：對于東德和西德來說，什么是積極的觀點？

Jubelnde Menschenmassen str?mten nach Westberlin und Menschen aus Ost und West tanzten gemeinsam auf der Mauer.

歡呼的人群涌入西柏林，東西柏林的人們一起在隔離墻上跳舞。

Das eigentliche Problem ist doch, wie finden wir in Europa ein Gleichgewicht zwischen Ost und West?

根本的問題是，我們要如何在平衡東西歐。

W?hrend der deutschen Teilung waren Grenzg?nger Menschen, die aufgrund ihres Arbeitsplatzes zwischen Ost- und Westberlin pendeln mussten.

在德國分裂的時期，經常出入國境的人指因為工作原因而不得不在東柏林和西柏林之間上下班的人。

Die Mauer riss Familien, die in Ost- und Westberlin lebten, auseinander und machte einen Besuch zwischen Freunden und Verwandten unm?glich.

柏林墻分割了分別住在東柏林和西柏林的家庭，使他們無法拜訪朋友和親人。

Ob Ost – ob West – die Berliner Schnauze geh?rt zur Hauptstadt und die stirbt och so schnell nicht aus.

無論是東部還是西部——柏林之嘴屬于首都，它不會很快消亡。

Unser Land ist nach wie vor in Ost und West gespalten.

我們的國家仍然分裂為東德和西德。

Als 1914 der Krieg ausbrach, forderte auch er Eroberungen in Ost und West.

當1914年戰爭爆發時，他也要求在東方向和西方向進行擴張。

Die Leipziger Messe entwickelt sich zur attraktiven Drehscheibe zwischen Ost und West.

萊比錫展會發展成為東西方之間有吸引力的樞紐。

Als Roma bezeichnet sich die Gruppe, die damals nach Ost- und Südosteuropa zog.

羅姆人是指那些當時遷移到東歐和東南歐的群體。

Dort wehen die Passatwinde normalerweise von Ost nach West.

通常情況下，那里盛行的信風是由東向西吹拂。

Am Mittwoch zieht ein Regengebiet von West nach Ost.

周三將有一個降雨區域從西向東移動。

Heute Nacht ziehen dichte Wolken mit Schauern von West nach Ost.

今夜，密集的云層將攜帶著陣雨從西向東移動。

Dort gelangt es von der Ost an die Westküste.

它從東海岸延伸至西海岸。

Ab 1998 betrug er 5,5 % für Steuerzahler in West und Ost.

自1998年起，東西德的納稅人統一繳納5.5%的團結稅。