Nach der Pensionierung ist der alte Mann nicht mehr an die Arbeit gefesselt.

退休后這位老人不再為工作而束縛。

Er hatte die Altersgrenze (für die Pensionierung (die Ausbildung)) gerade erreicht.

他剛達(dá)到(退休(受教育)的)年齡。

übrigens denke ich, dass die Pensionierung von Herrn Lux sich auf die laufende Politik der Firma auswirken wird.

但是我覺(jué)得，路克斯先生離任會(huì)不會(huì)影響到公司現(xiàn)行的政策。

Nach seiner Pensionierung vor weniger als vier Jahren hatte Mattis Obama immer wieder kritisiert.

在不到四年前退休后，馬蒂斯多次批評(píng)奧巴馬。

Der Kongress muss Mattis Nominierung wegen seiner Pensionierung noch zustimmen.

國(guó)會(huì)仍需批準(zhǔn)馬蒂斯的提名，因?yàn)樗淹诵荨?/p>

Aber Uta, vergiss nicht, die Pensionierung bedeutet für viele Menschen eine furchtbare Umstellung.

但是烏塔，別忘了，退休對(duì)許多人來(lái)說(shuō)意味著一個(gè)可怕的轉(zhuǎn)變。

Herr Steiner, Sie haben nach Ihrer Pensionierung mit Spanisch begonnen?

施泰納先生，您是在退休后開(kāi)始學(xué)西班牙語(yǔ)的嗎？

Die Dame war unter meiner ?gide auch Kreisgesch?ftsführerin weiterhin, bis zu ihrer Pensionierung.

那位女士在我領(lǐng)導(dǎo)下繼續(xù)擔(dān)任縣商務(wù)經(jīng)理，直到她退休。

Der ehemalige Ingenieur litt nach seiner Pensionierung an Depressionen.

這位前工程師在退休后患上了抑郁癥。

Bis zur Pensionierung des alten Direktors im Jahr 2017 wurden hier Roma-Kinder von den übrigen Schulkindern getrennt.

直到2017年老校長(zhǎng)退休前， 這里的羅姆孩子一直與其它學(xué)生分開(kāi)上課。

Und ich beobachte das noch weiter, bestimmt bis zu meiner Pensionierung irgendwann, was da so passieren kann.

我會(huì)繼續(xù)關(guān)注它， 直到我退休，看看會(huì)發(fā)生什么。

Nach seiner Pensionierung hat John Dreyer die Werke seines Landsmannes Tycho Brahe komplett ver?ffentlicht – in fünfzehn B?nden.

約翰·德雷爾退休后，出版了同胞第谷·布拉赫的全部作品——共十五卷。

Du hast schreckliche Angst vor der Pensionierung.

你非常害怕退休。

So wie Maria Theresa, deren Eltern aus Kalabrien nach Südtirol kamen und nach der Pensionierung wieder dorthin zurückgekehrt sind.

就像瑪麗亞·特蕾莎，她的父母從卡拉布里亞來(lái)到南蒂羅爾， 退休后又回到了那里。

Sie ist 72 Jahre alt und hat vor ihrer Pensionierung in Bad Kreuznach als Lehrerin für Physik, Mathe und Evangelische Religion gearbeitet.

她今年 72 歲， 退休前曾在 Bad Kreuznach 擔(dān)任物理、數(shù)學(xué)和新教教師。

Ich m?chte bis zur Pensionierung gesund bleiben und meine Schüler dann auch immer noch so begeistern, wie ich es jetzt gerade mache.

我希望在退休前一直保持健康，并繼續(xù)像現(xiàn)在這樣激發(fā)我的學(xué)生們的興趣。

Andreas Gies war bis zur Pensionierung Abteilungsleiter im Umweltbundesamt: " Und wie holen wir sie weltweit zurück, wie schlie?en wir die Kunststoff-Kreisl?ufe" .

安德烈亞斯·蓋斯在退休前是聯(lián)邦環(huán)境局的部門(mén)負(fù)責(zé)人：“我們?nèi)绾卧谌蚍秶鷥?nèi)回收它們，如何關(guān)閉塑料循環(huán)。”

Thomas und Uta unterhalten sich über ihre bevorstehende Pensionierung und über das Heraufsetzen des gesetzlichen Pensionsalters.

托馬斯和烏塔討論了他們即將退休的事宜以及法定退休年齡的提高。

Die H?ufigkeit von Pensionierungsschocks k?nnte durch eine sp?tere Pensionierung verringert werden, da man k?rperlich wie geistig agile Personen … So wie dich!

退休沖擊的頻率可以通過(guò)延遲退休來(lái)減少，因?yàn)樯眢w和精神都靈活的人… … 就像你一樣！

Ganz genau, es gibt so verschiedene Ausl?ser, die im Alter eine besondere Rolle spielen und da ist natürlich der Rollenwechsel beim übertritt in den Ruhestand der Pensionierung ein ganz wesentlicher Faktor.

確實(shí)如此，有許多不同的觸發(fā)因素在老年階段扮演著特殊角色，其中當(dāng)然包括退休這一身份轉(zhuǎn)變，這是一個(gè)非常重要的因素。

Die ebenso unerschrockene wie talentierte Forscherin wusste ihre Ansprüche gerichtlich durchzusetzen und erhielt nach dem Besuch etlicher Abendkurse schlie?lich die verdiente Bef?rderung – bis zu ihrer Pensionierung war sie für alle wichtigen NASA-Missionen t?tig.

這位同樣勇敢且才華橫溢的女研究員通過(guò)法律手段爭(zhēng)取到了自己的權(quán)益，并在參加了一些夜校課程后，最終獲得了應(yīng)得的晉升——直到退休，她一直參與所有重要的NASA任務(wù)。

Hinter den Zahlen der Vermissten in Deutschland verbergen sich demente Senioren und Seniorinnen genauso wie minderj?hrige Geflüchtete auf der Suche nach Familienangeh?rigen, manchmal noch Schlimmeres. Axel Petermann leitete bis zu seiner Pensionierung die Mordkommission in Bremen.

在德國(guó)失蹤人口的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)背后，隱藏著患有癡呆癥的老年男女，以及尋找親人的未成年難民，有時(shí)情況更為復(fù)雜。直到退休前，阿克塞爾·佩特曼一直領(lǐng)導(dǎo)著不來(lái)梅的謀殺案調(diào)查組。