Ihm bricht der Schwei? aus allen Poren.

他渾身冒汗。

Diese Arznei treibt mir den schwei? aus den Poren.

這藥使我出汗。

Der Schwei? brach ihm aus allen Poren.

汗從他全身的毛空中滲透出來。

Die Haut schwitzt aus den Poren Schwei? aus.

皮膚從毛孔中排出汗。

Die Poren sind verstopft.

毛孔全都堵塞了。

Da sind keine natürlichen Poren durch Regenwürmer oder ?hnliches drinnen, sondern das ist einfach feine Bodenteilchen, die nebeneinander liegen.

里面沒有由蚯蚓之類的生物造成的天然孔隙，只是由緊密相鄰的細密土壤構成。

Und das ist eben deswegen so wichtig, weil es gibt unterschiedliche Poren im Boden.

而這之所以重要，是因為土壤中有不同的孔隙。

Ganz kleine Poren halten das Wasser fest, zu gro?e lassen es komplett durchlaufen.

很小的毛孔能鎖住水分，太大了就會讓水分完全流失。

Nicht Achseln, nicht Fü?e, sondern... Um die Poren zu ?ffnen.

不是腋下，不是腳，而是… … 為了打開毛孔。

Laut Hersteller sauniert so die Haut unterm Poncho, wodurch sich die Poren ?ffnen.

據生產商稱，在篷綢下皮膚會像桑拿一樣出汗，從而使毛孔打開。

Fetthaltige Salben k?nnen deine Poren n?mlich noch zus?tzlich verstopfen.

油膩的軟膏可能會進一步堵塞你的毛孔。

Die wird sonst in der Skincare als Peeling benutzt, um Poren zu befreien.

這個通常在護膚中作為去角質使用，用來清理毛孔。

Und zwar sieht es so aus wie Ziegelsteine mit groben Poren.

看起來就像帶有粗大孔隙的磚塊一樣。

Diese Schüppchen, Hautschüppchen, die man immer so hat, die verstopfen natürlich auch gerne mal Poren.

這些鱗屑，皮膚上的鱗屑，總是容易堵塞毛孔。

Aber k?nnte sein, dass das Shampoo irgendwas drin hat, was die Poren wieder schlie?t oder so.

不過，可能是洗發水里含有某種成分，能再次封閉毛孔之類的。

Die Poren sehen kleiner aus und die Haut gl?nzt nicht so schnell.

毛孔看起來更小，皮膚不會那么快泛油光。

Ihnen quillt, wenn ich das so sagen darf, die Leidenschaft für ihr Thema aus allen Poren.

您對這一主題的熱情，恕我直言，簡直是從每一個毛孔中迸發出來。

Harold McGee von der Harvard-Uni hat nachgewiesen, dass Fleisch keine Poren hat und sich nicht verschlie?en kann.

哈佛大學的哈羅德·麥吉證明，肉類沒有毛孔， 無法被密封。

Und je weniger Poren wir haben, umso h?her ist der Widerstand gegen jede Form von chemischer Beanspruchung.

而且孔隙越少，其抵抗各種化學作用的性能就越高。

Das heisst also, die Poren sind das Medium, durch das zum Beispiel ein chemischer Angriff des Betons stattfindet.

也就是說，孔隙是化學物質攻擊混凝土的媒介。

Eben, Clean Girl Aesthetic macht so viel Arbeit, weil du hast keine Poren, keine Pickel, nichts, keine Falten.

確實，“干凈女孩美學”需要付出大量努力，因為你得做到沒有毛孔、沒有痘痘、沒有瑕疵、沒有皺紋。

Also sind wir bei C, weil das vielleicht die Poren besser schlie?t oder. Antitranspirant. Ja, das kann vielleicht sein.

所以我們在使用C，因為這可能更好地封閉氣孔或者什么的。抗蒸騰劑。是的，這可能是這樣的。

Poren verkleinern sich B. Ihr Schweiss verdampft weniger, oder?

毛孔會縮小，比如當你出汗減少時，對吧？

Das muss richtig in die Poren eindringen, sonst kommt es nicht zum Follikel.

它必須真正滲透到毛囊中，否則無法到達毛囊。

Trompetenflechten, eine Lebensgemeinschaft aus Pilz und Alge, nehmen Wasser über ihre Poren auf und geben es genauso schnell wieder ab.

松蘿，一種由真菌和藻類組成的共生體，通過其氣孔吸收水分，并以同樣的速度釋放出來。