Die Astronauten brachten Proben vom Mond mit.

宇航員從月球上帶回了樣品。

Er war erst drei Monate Beamter auf Probe.

他只是三個月的試用公務員。

Bei der Probe markierte der Schauspieler die Rolle nur.

演員在排練時只是把角色大致地過一下場。

Proben wir jetzt die dritte Szene aus dem Stück.

我們現在來排練下劇本中的第三場戲。

Der musiker (Der Schauspieler) spielt vorl?ufig noch auf Probe.

這位音樂家（演員）目前還在試用階段。

Du kannst eine Zeitung für eine Woche zur Probe abonnieren.

你可以訂一份報紙試看一周。

Er untersucht eine Probe der Flüssigkeit.

他檢驗液體試樣。

Es k?me auf eine Probe an.

這要看試驗（或檢驗）而定。

Ich mu? zur Probe.

我得去排練了。

Die Theatergruppe hat die letzte Probe.

這個劇組在做最后的排演。

Was Proben betrifft, so werden die UNMOVIC und die IAEO, soweit durchführbar, diese aufteilen, sodass Irak einen Teil davon erh?lt, w?hrend ein anderer Teil für Referenzzwecke verwahrt wird.

關于樣品，只要可行，監核視委和原子能機構將把樣品分割，一部分給伊拉克，另一部分留作參考。

In der Tat haben diese Kr?fte sich beschleunigt und stellen die F?higkeit der Regierungen und der internationalen Gemeinschaft, sie zum Nutzen aller zu steuern, oftmals schwer auf die Probe.

這些力量加快了各國政府和國際社會為造福人類而管理這些力量的能力，但往往也使其受到很大壓力。

D. Geht das überhaupt, Ehe auf Probe?

試婚是否可行？

Eine Ehe auf Probe ist vielleicht ganz gut.

試婚也許是個好主意。

Auf diese Weise wurde sein Glaube an Gott auf die Probe gestellt.

這樣，他對上帝的信仰就受到了考驗。

Donnerstag- und Freitagabend kann ich nicht. Ich habe Probe.

星期四和星期五我不行。我有排練。

Wir haben alle drei auf die Probe gestellt. Bitte sch?n.

我們對這三種火鍋都進行了測試。請看。

K?nnen wir erst mal 1000 Stück als Probe bestellen?

我們可以先訂１０００件試一試嗎？

Hmm...Ah, ich habe eine Idee. Am Freitag nach der Probe koche ich bei mir koreanisch.

嗯。。。啊！我有一個主意。星期五排練之后到我這兒來，我做韓國菜。

Wir haben schon ?fter Sonden zu Asteroiden geschickt und sogar Proben genommen.

我們曾經向小行星發射過探測器，甚至采集過樣本。

Vor dem Frittieren eine Probe mit dem Teig machen.

起油鍋前先試試面團子。

Doch im zweiten Weltkrieg wurden die bis dahin guten Beziehungen aber auf die Probe gestellt.

但在第二次世界大戰期間，兩國曾經良好的關系受到了考驗。

Am n?chsten Nachmittag hatten wir dann eine Probe bei Franco zuhause.

在接下來的下午，我們將。

Jetzt ist alles vorbei und ich vermisse die Menschen und die Proben sehr.

現在所有都結束了，我想念人們和這次預演。

Ich bin jetzt derzeit Beamter auf Probe.

我目前還是試用期公務員。

Ich hab gerade eine Probe mit dem Pianisten.

我剛和鋼琴家排練過。

Sie wartet schon auf mich, deswegen muss ich schnell zur Probe.

她已經在等我了，我得趕緊去排練。

Und als diese dritte Probe vorbei war, standen pl?tzlich nicht mehr Drachen sondern die drei Schwanenjungfrauen vor ihm.

第三次考驗結束，站在獵人面前的已不再是惡龍，而是三位美麗的天鵝少女。

Die K?nigstochter m?ge doch selber kommen und die Probe machen, ob es für sie gut sei.

或許公主應該親自前來查看床的好壞。

Doch jeder, der sich um ihre Gunst bewarb, musste drei Proben bestehen.

每個想要求婚的人都必須通過三個考驗。

Dann hab ich nur leider 20 min oder 25 min zum Proben, weil dann 16 Uhr die N?chste kommt.

我只有20或25分鐘的排練時間，因為下一個人下午四點就來排練了。

Die zweite Probe war, sich die Halskette der Perlenk?nigin umzuh?ngen.

第二個考驗求婚者會被要求帶上珍珠皇后的項鏈。