In allen L?ndern bedient sich das UNDP des Systems der residierenden Koordinatoren und legt dabei den Schwerpunkt auf gemeinsame Planung, auf nachfrage- anstelle von institutionsorientierten Bewertungen des Bedarfs und der vor Ort vorhandenen Kapazit?ten, auf die Wichtigkeit einer klar vereinbarten Arbeitsteilung im Wege interinstitutioneller Zusammenarbeit, und auf die Notwendigkeit flexiblerer Finanzierungssysteme für die Programmgestaltung in übergangsphasen.

在所有國家，開發(fā)計(jì)劃署都通過駐地協(xié)調(diào)員系統(tǒng)開展工作，強(qiáng)調(diào)聯(lián)合規(guī)劃，不是根據(jù)機(jī)構(gòu)的情況，而是根據(jù)需求，評(píng)析各種需要和當(dāng)?shù)氐哪芰Γ瑥?qiáng)調(diào)通過機(jī)構(gòu)間合作明確商定如何分工，并強(qiáng)調(diào)需要為過渡性方案擬訂工作設(shè)置更加靈活的籌資系統(tǒng)。

Es schr?nkte die Programmgestaltung m?chtig ein.

這大大限制了節(jié)目安排。

Für die Programmgestaltung werden Richtlinien vom Rundfunkrat erstellt, die aus Organisationen wie Gewerkschaften, Kultur- und Sportverb?nden, Kirchen und, Ja, auch Politikern gebildet wird.

節(jié)目策劃的指導(dǎo)方針由廣播委員會(huì)制定，該委員會(huì)由工會(huì)、文化和體育組織、教會(huì)，以及，沒錯(cuò)，一些政治人物組成。

Das ist meine Ansicht, dass in dieser Hinsicht die Programmgestaltung ganz anders aufgezogen werden muss.

這是我的看法，即在這方面節(jié)目安排必須完全不同。

Und ich glaube... Ich glaube, dass das ein ganz guter Fingerzeichen für die Programmgestaltung ist.

我認(rèn)為...這實(shí)際上是一個(gè)很好的設(shè)計(jì)指引。

Darf ich ganz zum Schluss noch damit abschliessen, dass ich Ihnen verrate, wie wir uns die Programmgestaltung, das Wochenprogramm vom Januar abgedacht haben.

最后，請(qǐng)?jiān)试S我透露一下，我們是如何構(gòu)思一月份的周節(jié)目安排的。今天我還沒提到過這個(gè)。

Hierbei ist davon ausgegangen, dass der Intendant in der Programmgestaltung innerhalb der Grenzen vorher aufgestellter Richtlinien v?llig unabh?ngig und damit auch allein verantwortlich sein sollte.

這里假設(shè)的是，總監(jiān)在節(jié)目制作方面應(yīng)在先前制定的方針范圍內(nèi)完全獨(dú)立，并因此單獨(dú)承擔(dān)責(zé)任。

Mein Herr Vorredner hat eben schon, ich glaube, eine richtige Antwort gegeben auf die Anliegen an die religi?se Programmgestaltung.

我的前任剛剛已經(jīng)， 我相信，對(duì)宗教節(jié)目安排的關(guān)切給出了正確的回應(yīng)。

Und vor allen Dingen ist jetzt nicht momentan die Politik, sondern wir wollen für die Allgemeinheit mal h?ren, wie sich der Radio Stuttgart für die Zukunft seine Programmgestaltung zusammenstellt.

最重要的是， 現(xiàn)在不是討論政治的時(shí)候，我們想代表公眾了解一下，斯圖加特廣播電臺(tái)未來將如何規(guī)劃其節(jié)目。

Ich m?chte bei meinen Ausführungen auf die Programmgestaltung, auf die religi?se Programmgestaltung hinweisen.

我想在我的闡述中特別指出節(jié)目編排，尤其是宗教節(jié)目的編排。