K?nntest du mir in dieser Sache irgendeinen Rat geben?

你能給我關于這個問題的任何建議嗎？

Ich m?chte dir einen guten Rat geben.

讓我給你一個很好的建議。

Auf den Rat des Arztes hin lie? er sich operieren.

他聽從醫生的勸告動了手術。

Er fragt seinen Vater h?ufig um Rat.

他經常求教他父親。

Sein Rat bedeutet für mich eine gro?e F?rderung.

他的建議(或忠告)對我很有幫助。

Seine Meinung (sein Rat,sein Urteil) wiegt schwer.

他的意見(忠告,判斷)很重要.

Auf meinen Rat hin ging er zum Arzt.

他聽從我的勸告去看病了。

Die Zusammensetzung des Rates und die Amtszeit seiner Mitglieder sollte von den Mitgliedstaaten festgelegt werden.

會員國應當就該理事會成員的組成和任期作出決定。

Die Ausarbeitung meines Berichts an den Rat erfolgt in enger Abstimmung mit den Regionalorganisationen.

我正在與各區域組織密切協商，編寫我要向安理會提交的報告。

Inzwischen ist die Zahl der zivilgesellschaftlichen Organisationen mit Konsultativstatus beim Rat auf insgesamt 3.050 gestiegen.

具有經社理事會咨商地位的民間社會組織數目現已達到3 050個。

Der Rat sieht der Einrichtung des überwachungs- und Weiterverfolgungsmechanismus des Strategischen Rahmenplans mit Interesse entgegen.

安理會期待建立《戰略框架》的監測和跟蹤機制。

Der Rat befürwortet die Bemühungen um die nationale Auss?hnung und den politischen Dialog.

安理會鼓勵各方努力實現民族和解，開展政治對話。

Der Rat bekr?ftigt sein nachdrückliches Bekenntnis zur Souver?nit?t, Unabh?ngigkeit, territorialen Unversehrtheit und nationalen Einheit Afghanistans.

“安全理事會重申對阿富汗主權、獨立、領土完整和國家統一的堅定承諾。

Der Rat spricht den Angeh?rigen aller Opfer seine Anteilnahme aus.

安理會向所有受害者家人表示慰問。

Der Rat begrü?t die bedeutenden Schritte, die die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht unternommen haben.

安理會歡迎各會員國在此方面已經采取的重大步驟。

Der Rat bekr?ftigt ferner sein fortgesetztes Eintreten für eine endgültige friedliche Regelung des Konflikts.

安理會并重申繼續致力于沖突的和平最終解決。

Der Rat hat au?erdem eine innovative Arbeitsgruppe für Informations- und Kommunikationstechnologien eingerichtet.

理事會還成立一個革新的信息和通信技術工作隊。

Der Rat würde au?erdem über die Bündelung freiwilliger Mittel zur Finanzierung von Landesprogrammen entscheiden.

協調委員會還負責決定如何將集合一起的自愿捐款分配給各個國家方案。

Der Rat nimmt bisher nur einen kleinen Teil seines eigentlichen Mandats wahr.

經社理事會所獲授的任務，遠遠超過它實際執行的任務。

Der Rat fordert den Pr?sidenten Liberias nachdrücklich auf, sich aktiv an diesen Treffen zu beteiligen.

安理會促請利比里亞總統積極參加這些會議。

Das war ein praktischer Rat, denn etwa siebzig Mal ist er umgezogen.

這是一條實用的建議，因為他已經搬了大概70次家。

Helmut Schmidt und Giscard d'Estaing verstetigten die Treffen der Staats- und Regierungschefs im Europ?ischen Rat.

赫爾穆特·施密特和吉斯卡爾·德斯坦延續了歐洲理事會的國家和政府首腦會議。

Rate mal, wie sehr ich dich liebe? Sagte kleiner Herr H?schen.

小兔兔說，猜猜看，我有多愛你？

All die medizinischen Mittel sollten aber nur auf ?rztlichen Rat angewendet werden.

所有的藥品應該謹遵醫囑使用。

Hallo Jutta! Rat mal, von wem ich heute Post bekommen habe?

你好，尤塔！猜一猜，今天誰給我寄來了郵件？

Aber angesichts unserer sp?teren langfristigen Zusammenarbeit k?nnen wir eine Rate von 0,20% bieten.

但是鑒于我們長久的合作，我們可以提供0，20%的折扣。

Da sollten Sie sich beim Referat für allgemeine Studienberatung Rat holen.

那您應該去公共休業咨詢小組處那里取得些建議。

Der Kaiser vertraute auf den Rat seiner gebildeten Gattin.

這個皇帝對他的妻子言聽計從。

Einer der berühmtesten Geheim R?te war übrigens der deutsche Dichter Johann Wolfgang von Goethe.

對了，最著名的樞密大臣之一便是德國大家約翰-沃爾夫岡-馮-歌德。

Rate mal, wie ist das Wetter heute?

猜一猜，今天的天氣怎么樣？

Das Parlament schickt diese neue Version dann zur ersten Lesung an den Rat.

之后議會會把這個新版本的法案送到理事會。

Er besteht zu gleichen Teilen aus Mitgliedern von Rat und Parlament.

調解理事會由理事會和議會的成員半半組成。

Zhou war davon sehr beeindruckt und fragte Zhuge Liang um Rat.

周瑜忙向諸葛亮請教辦法。

Er sann lange hin und her; endlich fand er einen Rat.

他思來想去很久，終于想到了個主意。

Ihr Opa ist leider gestorben und nun wünscht sie sich einen Rat von uns.

很遺憾她的爺爺去世了，所以她希望能從我們兒得到一些建議。

Die Grundschule gibt im 4. Schuljahr oft einen Rat, auf welche Schule Ihr Kind gehen kann.

小學四年級開始，會又給小孩上什么學校的建議。

Dieser wird dann abwechselnd von Rat und Parlament in sogenannten Lesungen bearbeitet.

這其中會由理事會和議會輪流交替宣讀法案。

Sollte sich das Putzverhalten oder das Fell auff?llig ver?ndern, solltet ihr einen Tierarzt um Rat fragen.

如果清潔方式或毛發突然發生改變，你們都應該去咨詢寵物醫生的意見。

Und au?erdem wird ?sterreich im zweiten Halbjahr 2018 den Vorsitz im Rat der Europ?ischen Union übernehmen.

此外，奧地利將于2018年下半年擔任歐盟輪值主席國。

Dann fragt man Freunde und Familie um Rat und hofft, dass es einen weiterbringt.

然后就向朋友和家人尋求建議，并希望他們會為你提供幫助。