Die Reform ist mit erheblichen Ausgaben verknüpft.

這次改革是必須支出一大筆錢的。

Das Ziel der Regierung ist es, mit der Reform der Krankenversicherung die Lohnnebenkosten zu senken.

政府致力于通過醫療保險改革降低工資附加費用。

Diese Reform signalisiert eine Wende in der Wirtschaftspolitik.

這個改革標志著在經濟政策上的轉變。

Auch im Bereich der Reform des Strafvollzugswesens werden erhebliche Anstrengungen unternommen.

同樣，目前正在大量開展工作，推動監獄改革。

Viele der sachbezogenen Reformen sind jedoch noch unvollst?ndig.

然而，許多實質性改革仍未完成。

Dennoch gibt es nach wie vor einige gravierende Lücken, die weitere Reformen erforderlich machen.

盡管如此，仍然存在嚴重缺口，需要進一步改革。

In den Gebieten unter pal?stinensischer Selbstregierung gingen die Arbeiten an der Reform der Gesundheitsversorgungssysteme weiter.

在巴勒斯坦自治區繼續開展改革保健系統的工作。

Weitere Ernennungen von Pal?stinensischen Ministern mit Entscheidungsbefugnissen zur Durchführung grundlegender Reformen.

繼續任命受權進行根本改革的巴勒斯坦各部部長。

In mehreren Bereichen sind die Reformen bereits in Kraft getreten.

有幾個領域的改革已經發揮作用。

Die erforderlichen schwierigen Entscheidungen und mutigen Reformen waren einigen Millenniums-Zielen f?rderlich, anderen hingegen nicht.

為達成千年目標，必須作出艱難的決定和勇敢的改革，有些目標已經得益于這些決定和改革，另一些目標還沒有。

Diese Reform darf kein Vorwand für eine weitere Runde von Haushaltskürzungen werden.

這一改革決不能成為新一輪削減預算的借口。

Auf der einundsechzigsten?Tagung der Generalversammlung war die Reform des Sicherheitsrats eine der am meisten debattierten Fragen.

大會第六十一屆會議期間，安全理事會的改革仍是辯論最多的問題之一。

Das Quartett begrü?t und ermuntert das starke pal?stinensische Interesse an grundlegenden Reformen, einschlie?lich des pal?stinensischen 100-Tage-Reformprogramms.

四方歡迎并鼓勵巴勒斯坦對根本改革表示的強烈興趣，包括巴勒斯坦百日改革方案。

Die Erfahrung hat darüber hinaus deutlich gezeigt, dass die Reform des Sicherheitssektors eher langfristig angelegt ist.

經驗還重點表明了安全部門改革的長期性。

Sie würde die Grundlage für weitere Reformen zur Verbesserung der systemweiten Koh?renz, Wirksamkeit und Zielgerichtetheit schaffen.

評估結果將為進一步改革提供基礎，以提高全系統的一致性和有效性，并使行動具有明確目標。

Seither hat der Bereich Personalmanagement bei der Reform und Verfeinerung spezifischer Einzelschritte des Rekrutierungsprozesses Fortschritte erzielt.

自那時以來，人力資源管理廳在改革和完善征聘過程的具體步驟方面取得了進展。

Ich sehe in diesen Reaktionen ein positives Signal für die Aussichten, die erforderlichen systemweiten Reformen durchzuführen.

我將這個反應視為對我們實行必要的全系統改革的前景發出的一個積極信號。

Die Reformen sollen Verz?gerungen bei der Rekrutierung verringern und den Leitern der Hauptabteilungen uneingeschr?nkte Rekrutierungsbefugnisse übertragen.

改革力圖縮短征聘過程中的耽擱，并且授予部門主管充分的征聘權力。

Hier setzen seine Reformen an.

他的改革從這里開始。

Seit dem Gipfel wurden Reformen zur F?rderung des wirksamen und effizienten Einsatzes vorhandener Ressourcen zunehmende Aufmerksamkeit zuteil.

自首腦會議以來，為促進有效利用現有資源而進行的改革日益受到重視。

Die Klimaaktivistin Luisa Neubauer findet die geplante Reform für Klimaziele t?dlich.

氣候活動人士路易莎·諾鮑爾（Luisa Neubauer）認為這項改革對氣候目標是“致命的”。

Wurden die Reform von den Arbeitern und Angestellten begrü?t?

職工們歡迎改革嗎？

Sie l?st Schritt für Schritt die Probleme unseres Landes, Schritt für Schritt, Reform für Reform.

它正以一步一步、一項改革接著一項改革的步調解決國家的難題。

Ihr Fall l?ste eine neue ?ffentliche Debatte über eine Reform des deutschen Abtreibungsrechts aus.

她的事件引發了一場關于改革德國墮胎法的新的公眾辯論。

Seit 2000 gab es an den deutschen Hochschulen viele Reformen.

自2000年以來，德國大學經歷了多次改革。

Kritisiert werden deshalb oft die mangelnden Finanzmittel für die Umsetzung der Reformen.

因此，實施改革的資金缺乏常受到詬病。

Es gibt aber weiterhin Lücken bei der Umsetzung der Reformen des Kafala-Systems.

然而，在實施卡法拉制度的改革方面仍然存在著漏洞。

Die Reform wurde reformiert, immer wieder, zehn Jahre lang.

改革被改革，循環往復，長達十年之久。

In vielen deutschen St?dten fordern die Bürger politische Reformen und die Deutsche Einheit.

在許多德國城市，市民要求進行政治改革和德國統一。

In diesem Jahr haben die Reform und ?ffnung der Entwicklung immer mehr Vitalit?t verliehen.

一年來，改革開放不斷催生發展活力。

Wenn es um Reformen geht, brauchen wir neue Konstellationen, frischen Wind.

提到改革，我們需要的是新形式、新風向。

Ohne Uploadfilter w?re die Reform kaum praktikabel umzusetzen.

（所以說）沒有上傳過濾器，改革就難以實施。

Und in dieser Reform ist auch vorgesehen, dass Plattformbetreiber künftig haften müssen für Urheberrechtsverst??e.

在這項改革中還涉及了，未來平臺運營商還必須對侵犯版權負責。

Was w?ren für Sie gerechte Reformen für ein gemeinsames Europ?isches Asylsystem?

對整個歐洲制度體系都合理的改革是怎樣的？

Der neue Machthaber Egon Krenz versucht das Ruder noch einmal durch Reformen und Zugest?ndnisse herumzurei?en.

新的掌權者埃貢·克倫茨再次試圖通過改革和讓步來扭轉局勢。

Erst mit der Reform des Sexualstrafrechts letztes Jahr wurde Grapschen als neuer Straf- bestand in Deutschland eingeführt.

首先在去年的性刑法改革中，抓摸行為作為德國新刑法體系被引入。

Scheint jetzt mal paradox, aber scheint ja alles gut zu laufen, dass Reformen und Ver?nderungen offenbar nicht n?tig sind.

現在看來有些矛盾，我的意思是，一切似乎都很順利，顯然沒有必要進行改革和改變。

Welche Reformen sind im Gesundheits- und Sozialsystem notwendig, um soziale Sicherheit und sozialen Zusammenhalt für die Zukunft zu gew?hrleisten?

在衛生和社會體系中必須進行哪些改革，來確保未來的社會保障和社會凝聚力？

Die Reform des Finanz- und Steuersystems sowie des Bankensystems soll vertieft werden.

深化財稅金融體制改革。

Viele Experten sind sich deshalb einig, dass die UNO nur durch tiefgreifende Reformen gest?rkt werden kann.

很多專家因此一致認為，聯合國只有通過深度改革才能得到加強。