Das hat keinen Reiz mehr für mich.

這對我再也沒有誘惑力了。

Ich kann der Sache keinen Reiz abgewinnen.

這件事對我毫無吸引力。

Reize ihn nicht, er geht leicht hoch.

不要惹他，他愛生氣。

Sie lie? alle ihre Reize spielen.

她施展她的全部魅力。

Gehirn nimmt selbst in Narkose noch Reize von au?en auf

大腦接受外界刺激進入自我麻醉。

Es ist nur der Reiz des Verbotenen.

愈禁止的東西，愈有吸引力。

Das grelle Licht übte einen starken Reiz auf ihre Augen aus.

耀眼的光線使她的眼睛受到強烈的刺激。

Diese Landschaft hat einen eigenen Reiz.

這兒的風景有一種特殊的魅力。

Drei unterschiedliche Reize treffen zu verschiedenen Zeiten in deinem Gehirn ein.

三種不同的刺激在不同的時間點抵達大腦。

Der Motivator verliert an Reiz und an Wirkung.

這個激勵物將失去激勵和影響。

Anionische Tenside haben meist einen leicht basischen pH-Wert von etwa 8, was zur Reizung beitr?gt.

大部分陰離子表面活性劑為弱堿性，ph值大約是8，這就會產生刺激。

Würdest du es immer noch wollen oder h?tte der Job seinen Reiz verloren?

你還會想要這份工作嗎，還是說它已經不再吸引你了？

Das steht für alle Reize, die von innerhalb des K?rpers kommen.

它表示所有來自身體內部的刺激。

Die anderen Reize sind für uns zwar weniger offensichtlich, aber auch sehr effektiv.

其他的刺激可能不那么明顯，但是同樣有效。

Im hungrigen Zustand würden wir Reize anders empfinden als mit vollem Bauch.

在饑餓狀態下，我們對刺激的感知會與飽腹時不同。

Der Reiz durch Leckerchen ist da und 'ne Feder mit 'nem Bommel oben drauf.

通過美食來吸引它上面還有一根晃動的羽毛。

Mit ihren Reizen wusste die Fürstin den K?nig schlau zu fesseln, bis sie ihn v?llig beherrschte.

貴族夫人知道如何憑借自己的美麗迷住國王，漸漸的她完全控制了國王。

Ich leugne auch nicht, da? die Art noch einige Reize für mich hat.

我不否認，這類書現在對我仍有某些吸引力。

Reize meinen Grimm nicht noch mehr.

別給我火上澆油！

Klar ist also, ganz viele unterschiedliche Reize beeinflussen unseren Zeitmesser, der uns dabei hilft, Dauern einzusch?tzen.

所以很明顯，許多不同刺激都會影響那個幫助我們估量時長的“計時器”。

Beim ersten Spielzeug h?tten wir dann einmal den Reiz durch das Klackern der Kugeln und den Sisal.

在第一個玩具里，我們用球和劍相互碰撞來吸引貓貓。

Wenn wir die Situation als besonders bedrohlich einstuften, dann würde der Reiz sofort ohne Umwege ins Limbische System geleitet.

如果我們把這種情況歸類為特別具有威脅性，那么這種刺激就會立即被引導到邊緣系統，而不會有任何迂回。

Aber vielleicht macht gerade das den Reiz aus - von geheimen Orten wie dem

但也許，這就是像梵蒂岡這樣的秘密場所具有的魅力。

Und die Schwierigkeit oder das Besondere daran, der Reiz dieser Texte, ist, dass man da viel eigentlich hineinlesen kann.

而這些文字的難點或者說特殊之處、魅力在于，你其實可以讀出很多東西。

Einmal ist es, einen k?rperlichen Reiz zu setzen, einfach um wieder von den Gedanken wegzukommen und zum K?rper zurückzukommen.

一種是提供物理刺激，為了擺脫思想并回到身體。

Sie hatte ihm unerwartet die Freiheit eines Mannes gegeben, der allein lebt; sie hatte ihm den Reiz eines Verführers geschenkt.

她賜給他的，是突然而至的男子漢的自由，為此，她給他罩上了魅力的光環。

Was war der Reiz, dann in China eins zu er?ffnen?

那么在中國開設一家有什么吸引力呢？

Und das macht den Reiz dieser St?dte aus.

而這正是這些城市的魅力所在。