Ausgaben und Einnahmen stehen in der richtigen Relation.

支出與收入比例得當。

Man ist sich nicht mehr bewusst, dass dem Kind da auch die Relation verloren geht.

但并沒有意識到，孩子也會失去對親子關系的認知。

Ja, viele Eltern haben die Relation verloren, was noch für das Kind ad?quat ist und was ist viel zu viel.

是的，很多家長已經失去那個分寸，什么對孩子來說是正好的，什么又是太多了。

Diese Pr?positionen beschreiben die Relation eines Gegenstandes zu einem anderen Gegenstand.

這些介詞描述了一個物體與另一個物體之間的關系。

Man muss ja da schon mal die Relation haben.

得先有那個關系才行。

Diese Relation wird mit dem sogenannten Lorenz-Faktor quantifiziert, der durch folgende Gleichung definiert ist.

這種關系通過所謂的洛倫茲因子來量化，它由以下方程定義。

" Das ist in Relation gesehen eine doch relevante und vielleicht auch erstaunliche Quote."

從相對角度來看，這是一個相當可觀甚至可能令人驚訝的比例。

Allerdings h?lt Harman die Relation für permanent unangemessen.

然而，哈曼認為關系始終是不恰當的。

Das ist eine super Relation zwischen Aufwand und Ergebnis.

這是一項投入與產出關系極佳的優秀成果。

Man muss das vielleicht in eine Relation setzen.

也許需要將其放到一個對比關系中來考慮。

Um das mal in Relation zu setzen, also 2023, also im selben Jahr.

為了做個對比，2023年，也就是同一年，德國人均消耗了超過175公斤的紙板、紙張、紙箱等制品。

Man muss diese Zahlen tats?chlich immer in Relation sehen.

我們必須始終將這些數字放在具體情境中來看待。

Und die Relation zwischen diesen Produktionsfaktoren bestimmt, auf welchen Faktor sich ein Produzent stürzt.

而這些生產要素之間的關系決定了生產者會傾向于哪個因素。

Und wenn wir mal über die Relation sprechen, Betrug im Bürgergeld.

如果我們談談公民津貼中的欺詐問題。

Weil ein Kind, der empfiehlt ja sozusagen die Erfahrung, um etwas in Relation zu setzen.

因為孩子，可以說，需要借助經驗來理解事物之間的關系。

Aber ich glaube, man muss die Relationen schon klar rücken.

但我認為，我們必須明確調整關系。

Aber man muss diese Skepsis auch in Relation sehen.

但我們也需要將這種懷疑放在適當的角度來看待。

Und das, finde ich, ist dann nicht so, okay, die Relation macht ja keinen Sinn.

我認為這就不太對了，因為這種關聯毫無意義。

In Relation muss man das halt auch bringen, dass es auch nicht fair ist.

在討論中，必須指出這一點，即這種做法并不公平。

Die unsch?rfe Relation der Liebe hei?t er.

它的名字叫《愛的模糊關系》。

Diese Allesfresser wachsen in Relation zur Nahrungsaufnahme und entwickeln sich innerhalb eines Jahrzehnts zu gr??eren Gelbalen.

這些雜食性生物的生長與食物攝入量有關，并在十年內發展成為較大的黃eel。