Kernthema der Resolution ist die Notwendigkeit, frühere Resolutionen über eine Neubelebung der Generalversammlung durchzuführen.

決議的重點是，以前各項關于振興大會工作的決議必須付諸實行。

In diesem Zusammenhang fordert er die weitere Durchführung seiner Resolution 1325 (2000).

為此，安理會呼吁進一步執行安理會第1325（2000）號決議。

Der Nichtbefolgung verschiedener Resolutionen des Sicherheitsrats durch Irak gilt nach wie vor gr??te Sorge.

伊拉克沒有遵行安全理事會各項決議，仍然令人嚴重關切。

Irak hat diese Resolution jedoch nicht akzeptiert.

不過，伊拉克沒有接受該項決議。

Ebenfalls anerkannt in Resolution 1624?(2005) des Sicherheitsrats.

又見安全理事會第1624(2005)號決議。

Der Sicherheitsrat erinnert an die Bestimmungen der Resolution 1591 (2005) betreffend Sudan.

“安全理事會回顧關于蘇丹的第1591（2005）號決議的各項規定。

Die zweite, f?rmliche Abstimmung über eine Resolution würde nach den derzeitigen Verfahren des Rates vorgenommen.

對任何決議進行的第二次正式表決將按照安理會目前的程序進行。

Der Sicherheitsrat nahm mein Angebot in seiner Resolution 1405 (2002) einstimmig an.

安全理事會在第1405(2002)號決議一致接受我的提議。

Wir begrü?en insbesondere die Verabschiedung der Resolution 1612 (2005) des Sicherheitsrats.

我們特別歡迎安全理事會通過第1612（2005）號決議。

Er bekr?ftigt in dieser Hinsicht die Ziffern 8 und 9 der Resolution 1633 (2005).

安理會為此重申第1633（2005）號決議第8段和第9段。

Er verweist in diesem Zusammenhang auf die Ziffer?4 der Resolution 1643 (2005).

安理會為此回顧第1643（2005）號決議第4段。

Die Resolutionen der Generalversammlung sollen knapper, zielgerichteter und ma?nahmenorientierter sein.

大會決議應更加簡潔、突出重點和注重行動。

22. ersucht den Generalsekret?r au?erdem, die Generalversammlung über die Durchführung dieser Resolution voll unterrichtet zu halten.

又請秘書長讓大會全面了解本決議的執行情況。

28. ersucht den Generalsekret?r au?erdem, die Generalversammlung über die Durchführung dieser Resolution voll unterrichtet zu halten.

又請秘書長隨時向大會全面通報本決議的執行情況。

Obwohl ein Drittel ihrer Tagungszeit Haushaltskürzungen zum Opfer fiel, verabschiedete die Kommission 92 Resolutionen und 18?Beschlüsse.

盡管由于削減預算而減去了三分之一的開會時間，委員會仍然通過了92項決議和18項決定。

Einige behaupten, der Sicherheitsrat sei ineffektiv gewesen, weil er Irak nicht dazu bringen konnte, seine Resolutionen einzuhalten.

一些人認為，安全理事會沒有效力，因為安理會沒有促成伊拉克遵守決議。

Diese Einigung würde bei der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) hinterlegt und in einer Resolution des Sicherheitsrats gebilligt werden.

這項協定將交由國際原子能機構(原子能機構)保存，并由安全理事會決議認可。

Der Sicherheitsrat bittet die drei Ausschüsse au?erdem, die Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe nach Resolution 1566 (2004) fortzusetzen.

安全理事會還邀請三個委員會繼續與第1566（2004）號決議所設工作組合作。

Der Sicherheitsrat sollte die Resolution 1265 (1999) über den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten vollinhaltlich durchführen.

安全理事會應全面執行關于武裝沖突中保護平民的第1265（1999）號決議。

15. ersucht den Generalsekret?r, ihr auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.

請秘書長向大會第五十九屆會議報告本決議的執行情況。

Die st?ndigen Mitglieder haben ein Vetorecht, d.h., jedes dieser L?nder kann Resolutionen alleine blockieren.

常任理事國擁有否決權，這意味著這些國家中的每一個都可以獨立阻止決議。

Die Beschlüsse des Sicherheitsrates werden Resolutionen genannt.

安全理事會的決定被稱為決議。

Die unterschiedlichen Interessen der st?ndigen Mitglieder des Sicherheitsrates führen h?ufig zur Blockade von Resolutionen.

安全理事會常任理事國的不同利益往往導致決議受阻。

Die Vollversammlung soll noch heute über eine Resolution abstimmen.

聯大今天還將就一項決議進行投票。

Die Unterstützer der Resolution l?gen falsch, erkl?rte die US-Botschafterin bei den Vereinten Nationen, Nikki Haley.

美國駐聯合國大使尼基·哈利表示，支持該決議的人是錯誤的。

Der Beschluss w?re, anders als Resolutionen des Weltsicherheitsrates, rechtlich nicht bindend gewesen.

與安理會決議不同，這項決定在法律上不會具有約束力。

Die Resolutionen der UN-Vollversammlung sind allerdings nicht v?lkerrechtlich bindend.

聯大通過的決議并不具備國際法約束力。

Ein Aufruf zu einer Feuerpause ist in der Resolution nicht enthalten.

呼吁?；鸩辉?span id="cvem3vicg" class="key">決議中。

Auch am Tag nach der Resolution des UN-Sicherheitsrats gehen die K?mpfe weiter.

即使在聯合國安理會決議的次日，沖突仍在繼續。

Die UN-Vollversammlung verabschiedete gestern eine Resolution, in der ein Waffenstillstand gefordert wird.

聯合國大會昨天通過了一項決議，呼吁實現?；?。

Die von der Opposition dominierte Kongresskammer stimmte mit gro?er Mehrheit für die Resolution.

由反對黨主導的國會下院以壓倒性多數通過了這項決議。

Die internationale Konferenz zur Vermeidung von Plastikmüll hat in Paris eine Resolution beschlossen.

國際防止塑料垃圾大會在巴黎通過了一項決議。

Die entsprechende Resolution wurde mit einer klaren Mehrheit von 405 zu 11 Stimmen verabschiedet.

相關決議以405票對11票的壓倒性多數通過。

In der Resolution hei?t es, dass man im Moment verneige sich vor den Opfern.

在決議中提到，目前應向受害者致敬。

Ich erwarte wichtige Resolutionen, um grüne Projekte wie unseres finanziell zu unterstützen.

我期待重要的決議，以財政支持像我們這樣的綠色項目。

Mehrere arabische Staaten brachten eine Resolution ein, die eine sofortige Waffenruhe fordert.

多個阿拉伯國家提出了一項要求立即?；鸬?span id="cvem3vicg" class="key">決議。

120 L?nder stimmen für die Resolution, auch Frankreich und Gro?britannien.

120個國家支持這項決議，包括法國和英國。

Die Resolution vom Freitag fordert eine humanit?re Waffenruhe im Gazastreifen.

周五的決議要求在加沙地帶實行人道主義?；稹?/p>

Die Resolution wurde mit 120 Stimmen angenommen.

該決議以120票獲得通過。

Die UN werden aufgefordert, die Aggression mit einer Resolution zu stoppen.

聯合國被要求通過一項決議來制止這場侵略。