Die Retter zogen den Verletzten aus dem brennenden Auto.

營救人員將受傷者拖出燃燒著的汽車。

Und die drei Weisen waren unterwegs, um den Retter der Menschheit zu suchen.

三位圣賢正在尋找救世主的途中。

Ein unentbehrlicher Retter in der Not, der unter anderem zur Lawinen-, Trümmer- und Wassersuche eingesetzt wird.

在包括雪崩、廢墟與洪水等情況的搜救中，它們是不可或缺的雪中送炭者。

Retter suchen unter Zeitdruck und bei K?lte nach überlebenden.

救援人員在寒冷和時間緊迫的情況下搜尋幸存者。

Wir warten in der K?lte darauf, dass die Retter anfangen, auch hier zu graben.

我們在寒冷中等待救援人員開始在這里挖掘。

Hier kommt partyman, Retter der verehrten Beschützer von Menschen und Eltern.

這里來了派對男，人類和父母的守護者救星。

Personalmangel, steigende Einsatzzahlen, überlastete Notaufnahmen bringen die Retter an die Grenzen.

人員短缺、不斷增加的出動次數、超負荷運轉的急診室讓救援人員達到了極限。

Retter sind sofort im Einsatz, überall im betroffenen Gebiet.

救援人員立即投入行動，遍布受影響區域。

Ich bin unsicher, ob Retter das Geb?ude noch betreten k?nnen.

我不確定救援人員是否還能進入那棟建筑。

Auch für viele Retter und Helfer ist das Unglück bis heute pr?sent.

對于許多救援人員和志愿者來說，這場悲劇至今仍然歷歷在目。

Der überlebende und die Retter haben das Unglück von Eschede jeder auf seine Weise verarbeitet.

幸存者和救援人員以各自的方式處理了埃舍德的這場災難。

Dank vieler Gebete und der harten Arbeit unserer Retter wurden wir befreit.

感謝許多祈禱和救援人員的辛勤工作， 我們獲救了。

Die Retter konnten 16 Frauen, einem Kind und einem Mann nicht mehr helfen.

救援人員無法再幫助16名女性、一名兒童和一名男性。

Retter suchen unter den Trümmern nach überlebenden.

救援人員在廢墟中搜尋幸存者。

Als Retter hatte Bochum ihn Anfang November geholt.

作為救星，杜塞爾多夫在十一月初將他帶走了。

Ist die Maus dann wieder bei Bewusstsein, wird sie von ihrem Retter erstmal kr?ftig durchgeputzt.

老鼠恢復意識后，救助者會先用力幫它梳理毛發。

Er sollte der Retter von Galeria Karstadt Kaufhof werden.

他本應成為蓋拉里亞卡爾斯塔特考夫霍夫的救星。

Deshalb sind viele Retter und Helfer da.

因此，很多救援人員和 helpers 在那里。 注：原文中的 " Helfer" 通常翻譯為“救援人員”，但如果要保持原意的多樣性，也可以譯為“helpers”。在這里我選擇了更通用的翻譯方式。如果需要進一步調整，請告知。

Die Retter suchen n?mlich in Tiefgaragen nach Menschen.

救援人員正在地下室車庫搜尋被困人員。

Retter suchen unter den Tümmern weiter nach überlebenden.

救援人員繼續在廢墟中搜尋幸存者。

Retter suchen noch immer nach vermissten Menschen.

救援人員仍在尋找失蹤的人。