Sandra wird Ende des Jahres in Ruhestand gehen.

桑德拉將在年底退休。

Er hei?t, dass er in den Ruhestand treten will.

(雅，漸舊)據說，他打算退休。

Ich denke ernsthaft über einen vorgezogenen Ruhestand nach.

我正在認真考慮提前退休。

Die Sachverst?ndigengruppe fordert die Mitgliedstaaten daher auf, im Rahmen des Systems der VN-Verfügungsbereitschaftsabkommen nationale Reserven von aktiven Polizeibeamten zu bilden (bei Bedarf erweitert um Polizeibeamte im Ruhestand, die die erforderlichen fachlichen und k?rperlichen Voraussetzungen erfüllen), die den administrativen und medizinischen Anforderungen für einen Einsatz in VN-Friedensmissionen entsprechen.

因此，小組吁請各會員國在聯合國待命安排制度范圍內，設立一批國家服勤警察備選人員（如有必要，可由符合專業和體格要求的最近退休警察予以支援），這些警察符合行政和體格要求，隨時備供聯合國和平行動部署。

Volker Staats kann im Gesundheitszentrum Büsum beruhigt seinem Ruhestand entgegenblicken.

沃爾克?施塔茨可以平靜地在比蘇姆醫療中心等待他的退休生活。

Auch Donald Trump geht bereits stramm auf die 80 zu und auch ihn will eine Mehrheit im Ruhestand sehen.

唐納德?特朗普也已年近80歲，大多數人都希望看到他也退休。

Der VDV m?chte daher ehemalige Fahrer im Ruhestand weiter besch?ftigen und Studierende als Fahrer am Wochenende und in Spitzenzeiten einstellen.

因此，德國運輸公司協會（VDV）希望繼續反聘退休司機，并在周末和高峰時段雇用學生當司機。

Sichtlich angefasst verkündet der Wirtschaftsminister gestern die Versetzung seines Staatssekret?rs in den Ruhestand.

明顯受到觸動，經濟部長昨天宣布了他的國務秘書退休的消息。

In einigen L?ndern unterrichten Leute, die in den Ruhestand gehen würden, etwas l?nger.

在一些國家， 本應退休的人會繼續工作一段時間。

In den Finanz?mtern gehe bis 2035 jeder Zweite in den Ruhestand.

到2035年，財政部門每兩人中就有一人退休。

Eigentlich w?re er ja schon l?ngst Rentner, würde den wohlverdienten Ruhestand genie?en.

。 實際上，他早該退休， 享受那應得的安閑時光了。

Sein Nachfolger schickte Bismarck in den Ruhestand.

他的繼任者將俾斯麥解職，令其退休。

Das Land hatte ihn in den Ruhestand versetzt, unter anderem wegen rassistischer und antisemitischer ?u?erungen.

該國因他發表種族主義和反猶太主義言論而將其退休。

Und die gehen halt bald in den Ruhestand.

而且他們很快就要退休了。

Die Partei wird gewinnen, die ihren 80-j?hrigen Kandidaten zuerst in den Ruhestand schickt.

獲勝的將是那個最先讓其80歲的候選人退休的政黨。

Grund Nummer 1 Seit einigen Jahren gehen besonders viele Lehrerinnen und Lehrer in den Ruhestand.

主要原因之一是近年來特別多的教師退休。

Sein Zahnarzt will in drei Jahren in Ruhestand.

他的牙醫三年后要退休。

Immerhin hat sich Klaus Wieselski so noch ein sch?nes Abschiedsgeschenk gemacht, kurz vor seinem Ruhestand.

畢竟，克勞斯·維澤爾基在即將退休前還是給自己準備了一份不錯的告別禮物。

Die ist, denke ich, gepr?gt von seinem Ruhestand.

我認為這是由他的退休生活塑造的。

Also da man geistig fitte Personen wie uns nicht mehr in den Ruhestand abschieben müsste.

還有就是像我們這樣精神矍鑠的人也不用被迫退休了。

Sp?ter in den Ruhestand ein Tabu für die SPD und Hubertus Heil.

晚些時候退休對社民黨和胡貝圖斯·海爾來說是個禁忌。

Wie nutzen unsere Mitbürger im Ruhestand die vielf?ltigen M?glichkeiten, um die Gesellschaft mit und umzugestalten?

我們的市民在退休后如何利用各種機會來改變和重塑社會？

Er ist Ingenieur im Ruhestand und unterstützt ehrenamtlich technische Projekte im In- und Ausland.

他是一名退休工程師，自愿支持國內外的技術項目。

Ja, ich komme jetzt in den Ruhestand.

是的，我現在要退休了。