Schick mir eine SMS, wenn du wei?t, wann der Film anf?ngt.

當你知道電影什么時候開始時給我發(fā)短信。

Ich habe ihm eine SMS geschrieben, wo wir uns treffen.

我發(fā)短信告訴他在哪里見面。

Tats?chlich ist durch die SMS die deutsche Sprache um viele Abkürzungen und formelhafte Wendungen reicher geworden.

事實上，通過短信，德語的縮寫和固定用法更豐富了。

Die SMS der beiden Gesch?ftsleute sind durcheinander geraten. Bringen Sie sie in die richtige Reihenfolge.

雙方的短信記錄亂了。請您給它們正確排序。

Wobei man sich fragt, wer verschickt denn noch SMS?

如果你要問，還有誰發(fā)短信的話。

Dann kam die E-Mail und bald auch die SMS.

現(xiàn)在可以寫郵件，也可以發(fā)短信。

Ich schreibe dir eine SMS, wenn ich fertig bin!

如果結(jié)束了，我會發(fā)消息給你的！

Da schreibt man dann lieber SMS auf dem Handy oder … diskutiert in Chatrooms … usw.

那時候人們就更喜歡在手機上寫信息或者...在聊天室里討論...等等。

Da würde ich jetzt sagen, vielleicht verschickt man doch lieber eine SMS.

那么我想說，人們可能更愿意去發(fā)短信。

Aber seine SMS ist echt peinlich.

但他的短信真的很尷尬。

Aber ich h?tte auch wissen müssen, dass Joanne kein Mensch ist, der einfach nur eine SMS schreibt.

但我也應(yīng)該知道，喬安妮不是一個只會發(fā)短信的人。

Vor allem Jugendliche schicken sich SMS.

特別是青少年互相發(fā)短信。

Natürlich ist bei der SMS die Form oft sehr locker, aber auch da gelten Regeln.

當然了，短信的格式一般比較隨意，但也存在規(guī)則。

SMS an Freunde sollen witzig und freundlich sein.

朋友之間的短信應(yīng)該風趣友好。

Eigentlich ist es nicht leichter, eine nette SMS zu schreiben als einen Brief.

事實上，寫一條友善的短信并不比寫一封信來得簡單。

Und du hast ja kein Handy und von SMS hast du auch noch nie was geh?rt.

而且你還沒有手機，甚至根本沒聽過短信這個東西。

Du hast eine SMS erhalten von Extras Agency.

你收到了一條來自Extras Agency的短信。

Und ab und zu in der SMS geht ja auch.

偶爾在短信里也行。

Ich habe dir heute die SMS geschickt.

我今天給你發(fā)了短信。

Schon gut. Hab deine SMS bekommen. Du gehst jetzt doch zur Party?

好的。收到你的短信了。你還是去派對了？

Die ist schon überholt, die SMS. Ich geh nicht zur Party. Zu viele Hausaufgaben.

這條短信已經(jīng)過時了，我不去派對。作業(yè)太多。

Wussten Sie dass sich Wikinger so etwas wie SMS schrieben?

您知道維京人會寫類似短信的東西嗎？