Die Saat war aus der Erde geschossen.

幼苗破土而出。

Die Saat auf dem Feld steht gut.

田地里的幼苗長勢良好。

Die Saat auf dem Feld steht gut (ist erfroren).

田地里的幼苗長勢良好（凍死了）。

Wie die Saat, so die Ernte.

什么種子結什么果。

Der L?wenzahn verbreitet Saaten im Herbst.

蒲公英在秋天散播種子。

Die Saaten werden verbreitet.

種子被傳播開來。

Die Saat ging rasch auf.

種子很快出芽了。

Die Saat ist aufgegangen.

種下的東西抽芽了。

Der Hagel zerst?rt die Saat.

冰雹毀壞了幼苗。

Besch?dige nicht die Saaten!

不要損壞莊家！

Selbst relativ stabile, entwickelte und fortschrittliche Gesellschaften müssen sich fragen, ob sie für solche Entwicklungen anf?llig sind, ob die Saat der Intoleranz, des Fanatismus und der Ausgrenzung Wurzeln schlagen und auf grauenhafte und selbstzerst?rerische Weise aufgehen k?nnte und ob es in ihren sozialen, wirtschaftlichen und politischen Systemen Mechanismen der Selbstkorrektur gibt, mit denen solche Impulse unterbunden und an der Ausbreitung gehindert werden k?nnen.

甚至相對穩(wěn)定、發(fā)達和進步的社會也需要捫心自問，自己的社會里會否發(fā)生這類事件，不容忍、偏見和排斥的種子是否會扎根并生長出一些可怕和自我毀滅的東西，社會、經(jīng)濟和政治制度是否有自我糾正機制來阻止和消除這種沖動。

Es ist Zeit zur Saat.

是播種的時候了。

Das muss er auch sein, damit die neue Saat sich gut entwickeln kann.

必須這么做，只有這樣，新的種子才能很好地發(fā)育。

L?uft er über die Saaten hin, dann wogen und wallen sie wie die hohe See.

當風兒吹過秧苗，苗兒便像海洋一般揚起陣陣青波。

Bei der Gew?hrleistung der Getreidesicherheit kommt den Saat- und Ackerlandproblemen eine Schlüsselrolle zu.

保障糧食安全的要害是種子和耕地。

Oder ist es ein helles Mehl, wo einzelne Saaten untergemischt sind?

它是那種摻有單粒谷物的淺色面粉嗎？

Lange nach dem Tod des Urhebers geht die Saat seiner Worte auf.

作者死后很久，他的話語種子仍在發(fā)芽。

Die Saat braucht den Regen eher in den kommenden Monaten.

這顆種子更需要在未來幾個月里得到雨水。

Der Reis stammt selbstverst?ndlich aus natürlicher Saat.

這種大米當然是來自天然種植。

Hier k?nnen jetzt Saaten rein oder K?rner, Obststückchen.

這里現(xiàn)在可以加入種子或谷物，還有水果小塊。

Die Saat Tiefe betr?gt etwa einen halben Zentimeter.

播種深度大約為半厘米。

Horst, aber was hat das mit der Saat zu tun?

霍斯特，但這和播種有什么關系呢？

A. Darf die Saat nur in stickstoffreicher Erde ausges?t werden?

A. 種子只能在氮含量豐富的土壤中播種嗎？

Nüsse, Saaten, Avocados, das ist auch klar.

堅果、種子、鱷梨，這很清楚。

Wenn diese Saat heranw?chst, wachsen auch die gesetzlosen Zust?nde im Land.

當這顆種子成長起來時，國內(nèi)的無法無天狀態(tài)也隨之滋長。

Auf einem Schild steht, hydrologische Messstelle hohen Saaten, Pegelanlage.

牌子上寫著：“高薩特水文測量站，水位監(jiān)測設施。”

Cashew-Nüsse sind auch sehr gut, allgemein eigentlich, Samen und Saaten.

腰果也非常好，實際上，總的來說，種子和谷物也是不錯的選擇。

Wurde die Saat schon gelegt dafür, dass da jetzt Beef entsteht.

種子是否已經(jīng)播下，現(xiàn)在要產(chǎn)生矛盾了。

über all die Jahre hinweg haben sie die Saat unz?hliger Ideen in ihn hineingelegt.

多年來，他們在他心中播下了無數(shù)思想的種子。

Du, Johann, streust die Saat aus und du, Mormann, m?hst.

你，約翰，撒下種子，你，莫爾曼，割草。

B. Werden alle Pflanzen aus der Saat m?nnlich?

B. 所有植物都是由種子長成雄性的嗎？

Eine gro?e Müslibar. Die hab ich mir hier zusammengestellt mit meinen Lieblingsnüssen und Saaten und Haferflocken.

一個大的麥片吧。這是我用我喜歡的堅果、籽和燕麥片在這里組裝的。