Sein Vortrag erhielt durch die Schilderung eigener Erlebnisse eine pers?nliche Note.

他的報告描述了自身的經歷，因此具有個人的特色。

Die Angelegenheit gewinnt durch seine Schilderung ein ganz anderes Gesicht.

這件事情經他一描述完全變了樣。

Er hat bei seiner Schilderung faustdick aufgetragen.

他在敘述時大加渲染。

Die aufgestellten Schilder sind bei dem Sturm umgefallen.

豎起的標牌在刮大風時倒掉了。

Die Schilderung der Landschaft war für den Dichter die Folie für die Menschen in seinem Roman.

作家對景物的描寫是對他小說中任務的襯托。

Seine Schilderung ist sehr unglaubhaft.

他的描寫很不可信。

Schilder am Stra?enrand zeigen Ihnen diese M?glichkeiten zum Parken.

路邊的標牌會告訴您是否可以停車。

Du musst immer auf die Schilder achten, Willi!

你必須時刻注意路牌，威利！

Ach. Diese Schilder machen den Stock kein bisschen ordentlicher.

啊。這些牌子一點也沒讓蜂房更有秩序。

Schilder sind was für Spie?er. Marnie! Das ist die Bande!

這個牌子是給庸人看的東西。Marnie! 是這個團伙！

Schilder haben eigentlich in der Regel für mich keine gro?artige Bedeutung.

交通標志通常對我沒什么意義。

Dieses Fest geht auf die Schilderung der Geburt von Jesus Christus in der Bibel zurück.

這個節日源于圣經中關于耶穌基督降生的描述。

Zuerst kommen die Schilder in so eine Plastikfolie.

首先，把這些標識牌放進這樣的塑料薄膜里。

Dann h?lt der Zug, und der Bahnhof ist da mit L?rm, Rufen und Schildern.

接著，火車停了。車站一片喧囂，熙熙攘攘，到處掛著路牌。

Wir müssen die Schilder wieder abbauen, ein sch?nes Stück Arbeit.

我們得拆除路牌，也是個不小的工作量呢。

SPRECHER: Oft sagt man, die Deutschen halten sich an Regeln und Verbote, wie auf diesen Schildern.

人們常說德國人遵守規則和禁令，就像這些牌子上那樣。

Du hast wohl die Schilder nicht gele- sen und die Prüfung nicht bestanden.

你或許沒看路牌，那你考試要掛了。

Jetzt achten alle auf die Schilder und keiner mehr aufeinander.

現在她們都注意路牌，不再互相看了。

Die einen halfen, die Zuschauerpl?tze der Abteilungen mit bunten Schildern zu markieren, die anderen begannen, Gymnastik zu machen oder sich warmzulaufen.

一些人幫忙用不同顏色的牌子將不同院系的觀眾坐席區分開，另一些人則開始做體操熱身。

Nun musst du dich einfach nur an den Schildern des Flughafens orientieren, Terminell und dann der Schalter zum Gep?ck abgeben.

現在你只需要通過機場的標志來確定自己的方向，辦理登機手續，然后到柜臺辦理行李托運。

Die Schilder auf der Mondblickstra?e sind einfach aneinander gereiht.

月見路的路標只是簡單地依次排列。

Schon am Eingang des alten Bergwerkes, des Barbarastollens, weisen Schilder auf die Bedeutungsschwere hin.

一進入古老的礦井——巴巴拉礦井——指示牌就強調了其重要性。

Schildern Sie mir noch einmal, wie Sie den 28. September verbracht haben.

請您再描述一遍，您是如何度過9月28日的。

Der Name der Stadt muss doch irgendwo auf den Schildern der Gesch?fte stehen.

這座城市的名字肯定會在商店的招牌上出現。

Zum Beispiel neue Stra?en oder Brücken, Schilder und Ampeln.

例如新的道路或橋梁、標志和交通燈。

Wenn ich hier so die Schilder sehe, ja nicht so.

當我看到這里的標語時，確實不是這樣。