Unvorstellbar, ein gutes Essen ohne K?se zum Schluss!

一頓沒有奶酪的飯簡直無法想象。

Die Besprechungen n?hern sich nach dem Schluss.

會談即將結(jié)束。

Er hat bei der Firma Schluss gemacht.

他不在那家公司工作了。

Das AIAD gelangte zu dem Schluss, dass das derzeitige Beitragsverbuchungsverfahren automatisiert werden sollte.

監(jiān)督廳的結(jié)論是，當(dāng)前的會費入賬程序應(yīng)該自動化。

Die Tür hat guten Schluss.

這門關(guān)得緊。

Das Fenster hat guten Schluss.

這扇窗關(guān)得很緊。

Wir wollen zum Schluss zusammenfassen.

最后我們要總結(jié)一下。

Der Reiter hat guten Schluss.

這個騎馬的人腿夾得很緊。

Das AIAD kam zu dem Schluss, dass die Nothilfemission in Eritrea gut geleitet wurde und die Projektziele verwirklicht hatte.

監(jiān)督廳得出結(jié)論認為，厄立特里亞的緊急行動管理良好，實現(xiàn)了項目目標(biāo)。

Das Amt kam zu dem Schluss, dass das Management dieser kommerziellen T?tigkeiten durch das Büro nicht nach Gesch?ftsgrunds?tzen erfolgte.

監(jiān)督廳的結(jié)論是，總的來說，辦事處沒有認真管理這些商業(yè)活動。

Die Arbeitsgruppe kam zu dem Schluss, dass Sonderbeauftragte, um wirksam zu sein, das volle Vertrauen des Sicherheitsrats genie?en müssen.

工作組的結(jié)論是，特別代表必須獲得安全理事會的充分信任才能有所作為。

Die Vertreter k?nnen vor Beginn oder nach Schluss der Abstimmung kurze Erkl?rungen abgeben, und zwar ausschlie?lich zur Erl?uterung ihrer Stimmabgabe.

代表可在表決開始前或表決結(jié)束后作簡短發(fā)言，但僅以解釋投票為限。

Leider muss ich zu dem Schluss kommen, dass die Aussichten für rasche und wesentliche Fortschritte auf diesem Gebiet schlecht sind.

我只好得出以下結(jié)論：在這一領(lǐng)域很快取得重大進展的前景十分渺茫。

Die Arbeitsgruppe kam zu dem Schluss, dass die wirkungsvollsten Sonderbeauftragten diejenigen sind, die sich auf Endergebnisse und nicht auf Prozesse konzentrieren.

工作組的結(jié)論是，最有效的特別代表都注重最終結(jié)果而不是過程。

Insgesamt führte die Bewertung zu dem Schluss, dass das AIAD durch seine wirksamen Aufsichtsdienste und den von ihm geschaffenen Mehrwert der Organisation gute Dienste geleistet hat.

對監(jiān)督廳的總評價是為本組織良好服務(wù)，提供了有效的監(jiān)督服務(wù)并增進了價值。

Diese überprüfung gelangte ebenso wie der Prüfungsbericht des AIAD zu dem Schluss, dass den gestiegenen Anforderungen an das Amt keine entsprechende Aufstockung des administrativen Unterstützungspersonals gefolgt war.

該審查得出了與審計報告相同的結(jié)論，認為對該廳的要求不斷增加，而行政支助工作人員卻沒有隨之相應(yīng)地增加。

Die Sachverst?ndigengruppe kam zu dem Schluss, dass die Gerichte im Hinblick auf ihre Arbeitsabl?ufe und ihre T?tigkeit relativ wirksam funktionieren, gab jedoch 46?Empfehlungen zu ihrer Verbesserung ab.

專家組得出的結(jié)論是，兩個法庭的業(yè)務(wù)和運作在有效性方面尚算合理，但它提出了46項建議，以期加以改善。

Nach Angaben der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze gelangte eine von der UNMIS durchgeführte Untersuchung der Angelegenheit zu dem Schluss, dass das truppenstellende Land die der Mission entstandenen Kosten erstatten sollte.

維持和平行動部稱，聯(lián)蘇特派團對此事的調(diào)查結(jié)論是，部隊派遣國應(yīng)償還特派團承擔(dān)的費用。

Auf Grund einer internetgestützten Umfrage unter den Nutzern des Integrierten Management-Informationssystems (IMIS) kam das AIAD zu dem Schluss, dass sie im Allgemeinen mit den bereitgestellten Diensten zufrieden waren.

根據(jù)網(wǎng)上對綜合管理信息系統(tǒng)（綜管系統(tǒng)）用戶的調(diào)查，監(jiān)督廳得出的結(jié)論是，這些用戶總的來說對所提供的服務(wù)感到滿意。

Das AIAD kam zu dem Schluss, dass die Wiedereinrichtung separater Statistikabteilungen die Statistikstrategien und -produkte der beiden Kommissionen sowie die methodologischen Standards in den jeweiligen Regionen verbessern würde.

監(jiān)督廳的結(jié)論是，如果西亞經(jīng)社會和非洲經(jīng)委會重新設(shè)立獨立的統(tǒng)計分支機構(gòu)，將可加強這兩家機構(gòu)的統(tǒng)計戰(zhàn)略和產(chǎn)出，并可改善這兩個委員會所在地區(qū)的標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)計方法。

Du, Maria und Max haben Schluss gemacht.

Maria和Max分手了。

Schluss! Ich will den richtigen Mozart! Arco!

夠了！我只要真正的莫扎特！阿爾克！送客！

Zum Schluss kommt der Aal in die Suppe.

最后將鰻魚放進湯里。

Nach sp?testens zehn Jahren, also nach zwei Amtszeiten, ist dann aber Schluss.

在最多十年，即兩屆任期之后，任期結(jié)束。

Trotz der vielen Mühe, die das gemacht hat, war ich am Schluss ziemlich glücklich.

盡管過程中很辛苦，但我最后感覺相當(dāng)開心。

Zum Schluss schreibe ich auf, was ich am n?chsten Tag machen will.

最后，我會寫下明天要做的事情。

Zum Schluss das Gemüse mit etwas Salz und Pfeffer abschmecken.

最后用少許鹽和胡椒粉將蔬菜調(diào)味。

Zum Schluss die obere Spitze der Filoteigbl?tter jeweils mit etwas Wasser anfeuchten.

最后，用少量水潤濕面皮的尖角。

Und zum Schluss 'ne wasserdichte oder 'ne winddichte Jacke.

最后是防水或防風(fēng)夾克。

Sisi ist wirklich bis zum Schluss eine unglaubliche sportliche Person gewesen.

茜茜的確直到生命盡頭都是一個令人難以置信的熱愛運動的人。

Aber zum Schluss habe ich gelernt und das Abitur gemacht.

不過最后我學(xué)習(xí)了，也通過了中學(xué)畢業(yè)考試。

Zum Schluss nochmal danke an jeden, der den Kanal weiterempfiehlt!

最后，我要感謝所有推薦頻道的人！

Wir k?nnen heute deutlich besser Probleme l?sen, mit abstrakten Sachverhalten umgehen und logische Schlüsse ziehen.

如今，我們在解決問題、處理抽象問題和邏輯思維方面比前人要好得多。

Zum Schluss werden dann alle Artikel zusammengefasst von den Grafikern.

最后設(shè)計師會將所有的文章總結(jié)到一起。

Jetzt ist aber ein für allemal Schluss! - Es ist ein Fan!

停下來！ 啊，來粉絲了！

Jetzt ist aber Schluss! Ihr solltet ihm dankbar sein.

現(xiàn)在都住口！你們應(yīng)該感謝他。

Mit all meinen anderen Sachen hast du Schluss gemacht.

你把我其他的東西都處理掉了。

Und zum Schluss legst du alles auf den Pizzateig.

最后你把它們?nèi)挤诺脚_面團上。

Zum Schluss hab ich dir hier noch zwei weitere Video verlinkt, viel Spa? damit.

節(jié)目最后，我將另外兩個視頻鏈接在這里，玩得開心。

Aber damit soll jetzt Schluss sein, ich m?chte ein Selbstexperiment wagen.

但現(xiàn)在應(yīng)該結(jié)束了，我想冒險進行自我實驗。