Er ist nach Schweden gesegelt.

他坐帆船去瑞典了.

Schweden sind oft blond.

瑞典人大多是金發。

In absoluten Zahlen sind die Vereinigten Staaten der gr??te Entwicklungshilfegeber, jedoch haben nur D?nemark, Luxemburg, die Niederlande, Norwegen und Schweden das von den Vereinten Nationen festgelegte Ziel erreicht, 0,7?Prozent des Bruttonationaleinkommens für ?ffentliche Entwicklungshilfe aufzuwenden.

按絕對值計算，美國是最大的捐助國，但僅有丹麥、盧森堡、荷蘭、挪威和瑞典等國達到了聯合國制訂的官方發展援助占國民總收入0.7％的目標。

Vgl. die Initiative D?nemarks, Liechtensteins, Schwedens und der Schweiz zur St?rkung gezielter Sanktionen und ordnungsgem??er Verfahren, die den Vorschlag enthielt, nach dem Vorbild der Inspektionsgruppen der Weltbank eine aus drei unabh?ngigen, unparteiischen und juristisch qualifizierten Personen bestehende Gruppe zur überprüfung der Beschlüsse betreffend die Aufnahme in die Listen einzusetzen.

丹麥、列支敦士登、瑞典和瑞士提出的加強定向制裁和適當程序的倡議，這些國家受到世界銀行設立核查小組作法的啟發提出了一項建議，即設立一個由三名獨立、公正和具有司法資格的人士組成審查小組，負責審查列名決定。

Das K?nigreich Schweden ehrt sie mit einer feierlichen Zeremonie.

瑞典王國以隆重的儀式向她致敬。

Das war nicht so gegen Schweden oder gegen Südkorea.

這并不是因為對陣瑞典或者韓國。

Das ist Alfred Nobel, 1833 in Schweden geboren.

阿爾弗雷德·諾貝爾，1833年生于瑞典。

Für die Schweden ist die Mittsommernacht nach Weihnachten das wichtigste Fest des Jahres.

對瑞典人而言，仲夏夜是一年中僅次于圣誕節的重要節日。

Dazu geh?ren z.B. die Schweiz, ?sterreich, Frankreich, Polen, Italien, Schweden, Tschechien und natürlich auch Deutschland.

這些國家包括瑞士、奧地利、法國、波蘭、意大利、瑞典、捷克共和國，當然還有德國。

Vielleicht ein bisschen Renovierung vom Sommerhaus in Schweden.

可能裝修一下在瑞典避暑的房子。

Sie verlie? Deutschland gen Schweden, wo sie einen Gro?teil ihrer Werke mit hinnehmen konnte.

她離開德國前往瑞典，并能夠帶走她的大部分作品。

Zypern und Griechenland, Frankreich und Armenien, Schweden und Finnland usw.

塞浦路斯和希臘，法國和亞美尼亞，瑞典和芬蘭，等等。

Nirgends in Schweden wird der l?ngste Tag des Jahres so traditionell gefeiert wie hier.

全瑞典沒有比這里慶祝夏至更傳統的地方了。

Er gilt als reichster Mann Schwedens.

他是瑞典最富有的人。

1937 kann die Malerin gerade noch nach Schweden flüchten.

1937年，這位畫家被迫逃到瑞典。

Gefolgt von Schweden mit sechs Siegen, gefolgt von Frankreich, Luxemburg, den Niederlanden und Grossbritannien mit fünf Siegen.

緊隨其后的是瑞典，贏了6次，其次是法國、盧森堡、荷蘭和英國，贏了5次。

Für ihn ist klar: Er will pflanzliche Milch auch in seine Heimat Schweden bringen.

他很清楚，他想把植物奶帶到他的祖國瑞典。

Der Markt für Kuhmilch ist damals allein in Schweden mit dreieinhalb Milliarden US-Dollar einfach mehr als hundertmal so gro?.

當時，僅瑞典的牛奶市場就高達 35 億美元，是它的一百多倍。

über deren Bedeutung sagt Hafermilch-Erfinder Rickard ?ste: Das ist in Schweden der heilig Gral.

燕麥奶發明者厄斯特談到燕麥奶的重要性時說：它是瑞典的圣杯。

Das hatte er vorher in den USA gesehen und wollte das dann auch in Schweden machen.

他在美國見過這種模式，想在瑞典也這么做。

Gefühlt tapeziert Oatly halb Schweden damit zu.

Oatly的口號仿佛覆蓋了半個瑞典。

Die Wikinger bezeichnen sich je nach Herkunft als D?nen, Norweger oder Schweden.

維京人稱自己為丹麥人、挪威人或瑞典人，這取決于他們的出身。

Denn zu der Zeit wird in kaum einem anderen Land pro Kopf so viel Milch getrunken wie in Schweden.

因為在當時，幾乎沒有任何一個國家的人均牛奶飲用量能達到瑞典的水平。

Denn pl?tzlich diskutiert halb Schweden über die Vor- und Nachteile von Hafermilch.

突然間，半個瑞典都在討論燕麥奶的優缺點。