Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien in Somalia und die Mitgliedstaaten auf, diese Unterstützung zu gew?hren.

安全理事會呼吁索馬里各方和會員國提供這一支持。

Der Sicherheitsrat verurteilt diejenigen, die die baldige Einberufung des Kongresses der nationalen Auss?hnung gef?hrden.

“安全理事會譴責(zé)那些危及早日召開民族和解大會的人。

Der Sicherheitsrat begrü?t die vom Generalsekret?r nach Somalia und in die Region entsandte technische Bewertungsmission.

“安全理事會欣見秘書長派技術(shù)評估團(tuán)前往索馬里和該區(qū)域。

Der Sicherheitsrat sieht weiteren Einzelheiten zu den Vorschl?gen des Sonderbeauftragten des Generalsekret?rs mit Interesse entgegen.

安全理事會期望聽取更多關(guān)于秘書長特別代表各項(xiàng)建議的細(xì)節(jié)。

Der Sicherheitsrat betont, wie dringend die Aufl?sung und Entwaffnung aller illegalen bewaffneten Gruppen ist.

“安全理事會著重指出，解散所有非法武裝集團(tuán)并解除其武裝是當(dāng)務(wù)之急。

Mit dem Ende des Kalten Krieges befasste sich der Sicherheitsrat immer aktiver mit internationalen Bedrohungen.

冷戰(zhàn)結(jié)束后，安全理事會越來越積極地解決各種國際威脅。

Superm?chte haben sich jedoch selten die Zustimmung des Sicherheitsrats für ihr Vorgehen geholt.

然而，超級大國以往在采取行動時很少征求安全理事會的同意。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt sein Eintreten für die Souver?nit?t, politische Unabh?ngigkeit und territoriale Unversehrtheit Guineas.

“安全理事會重申對幾內(nèi)亞主權(quán)、政治獨(dú)立和領(lǐng)土完整的承諾。

Dieses universale Bekenntnis wurde von der Generalversammlung und dem Sicherheitsrat bekr?ftigt.

大會和安全理事會都重申了這項(xiàng)普遍承諾。

Der Sicherheitsrat begrü?t die Ernennung des neuen Beauftragten des Generalsekret?rs in der Zentralafrikanischen Republik.

“安全理事會歡迎任命新的秘書長駐中非共和國代表。

Der Sicherheitsrat wiederholt seine Verurteilung des unl?ngst versuchten Staatsstreichs in der Zentralafrikanischen Republik.

“安全理事會重申譴責(zé)中非共和國最近的未遂政變。

Der Sicherheitsrat sieht der Bekanntmachung des W?hlerverzeichnisses als wesentlichem Schritt im Wahlprozess mit Interesse entgegen.

安全理事會期待公布選舉名單，以此作為選舉進(jìn)程的關(guān)鍵一步。

Ich werde dem Sicherheitsrat in Kürze meine diesbezügliche Empfehlung vorlegen.

不久我會就這方面向安全理事會提出我的建議。

Die T?tigkeit des Generalstabsausschusses soll verst?rkt werden, was auch die Arbeit des Sicherheitsrats verbessern würde.

加強(qiáng)軍事參謀團(tuán)的工作，這將可以改善安全理事會的工作。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von den Empfehlungen der ECOWAS und der Afrikanischen Union.

“安全理事會注意到西非經(jīng)共體和非洲聯(lián)盟的建議。

Im Anschluss an diese Mission legte ich dem Sicherheitsrat meine Empfehlungen vor.

訪問結(jié)束后，我向安全理事會提出了建議。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass eine gute Ausstiegsstrategie durch eine gute Einstiegsstrategie erleichtert wird.

安全理事會承認(rèn)好的進(jìn)入戰(zhàn)略有助于好的撤離戰(zhàn)略。

Der Sicherheitsrat beschlie?t, eine Plenararbeitsgruppe für die Friedenssicherungseins?tze der Vereinten Nationen einzurichten.

“安全理事會決定設(shè)立一個關(guān)于聯(lián)合國維持和平行動的全體工作組。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass die Staaten die Hauptverantwortung für die Durchführung der Sanktionsma?nahmen tragen.

“安全理事會確認(rèn)執(zhí)行制裁措施的主要責(zé)任在于各國。

Der Sicherheitsrat fordert beide Parteien zur uneingeschr?nkten Achtung ihrer diesbezüglichen Zusagen auf.

安全理事會呼吁雙方充分尊重他們在這方面的承諾。

Sie werden nach Beschluss des Sicherheitsrats und unter Zustimmung aller Konfliktparteien in Krisengebiete entsendet.

在安全理事會作出決定并經(jīng)沖突各方同意后，他們將被派往危機(jī)地區(qū)。

Die Beschlüsse des Sicherheitsrates werden Resolutionen genannt.

安全理事會的決定被稱為決議。

Der Sicherheitsrat soll bei einer Bedrohung des Friedens Gegenma?nahmen treffen.

安全理事會應(yīng)在和平受到威脅時采取反措施。

Die unterschiedlichen Interessen der st?ndigen Mitglieder des Sicherheitsrates führen h?ufig zur Blockade von Resolutionen.

安全理事會常任理事國的不同利益往往導(dǎo)致決議受阻。

Selbst Schweigeminuten im Sicherheitsrat sind schwierig in Kriegszeiten.

即使在戰(zhàn)時， 安理會在默哀一分鐘方面也面臨困難。

Der EU-Au?enbeauftragte Borrell kündigte an, die EU werde den Sicherheitsrat vor Missbrauch durch Russland schützen.

歐盟外交代表博雷利宣布，歐盟將保護(hù)安理會免受俄羅斯的濫用。

Auf Dr?ngen von Mali hatte der Sicherheitsrat beschlossen, den Einsatz sofort zu beenden.

在馬里的強(qiáng)烈要求下，安理會決定立即結(jié)束行動。

Vorausgegangen war - medienwirksam in Szene gesetzt - die Beratung des Sicherheitsrates in Moskau.

此前，在莫斯科舉行了媒體效果顯著的安全理事會咨詢會議。

Warum hat Russland noch immer Sitz- und Vetorecht im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen?

為什么俄羅斯仍然擁有聯(lián)合國安理會的席位和否決權(quán)？

UN-Generalsekret?r Guterres hat nach dem Eklat im Sicherheitsrat beklagt, seine ?u?erungen seien verzerrt dargestellt worden.

安理會丑聞發(fā)生后，聯(lián)合國秘書長古特雷斯抱怨他的言論被歪曲。

Es ist der erste Beschluss des Sicherheitsrates, der sich ausschlie?lich dem Thema Terrorfinanzierung widmet.

這是安理會首個專門針對恐怖主義融資問題的決議。

Selten war der Sicherheitsrat zuletzt so einig.

安理會最近很少如此一致。

Keine Gegenstimme, was im Sicherheitsrat selten ist.

沒有反對票，這在安理會很少見。

Nun soll der Sicherheitsrat am Mittwoch lediglich über die jüngsten Raketentests beraten.

。 現(xiàn)在安理會將于周三僅討論最近的導(dǎo)彈試驗(yàn)。

Sicherheitsrat schaltet sich in Tigray-Konflikt ein! !

安理會介入提格雷沖突！！

Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat den jüngsten Raketentest Nordkoreas verurteilt.

聯(lián)合國安理會譴責(zé)了朝鮮最近的火箭測試。

Es ist v?llig offen, wie der Sicherheitsrat mit dem US-Antrag umgehen wird.

安理會將如何處理美國的申請完全是個未知數(shù)。

Die USA legten im Sicherheitsrat ein Veto gegen die Resolution ein.

美國在安理會投了否決票。

Sergei Shoigu soll Sekret?r des Sicherheitsrates werden.

謝爾蓋·紹伊古將出任安全會議秘書。

Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat ein Ende der Gewalt im Krisenland ?thiopien gefordert.

聯(lián)合國安全理事會要求危機(jī)國家埃塞俄比亞停止暴力。