Die Sieger hielten ein grausames Strafgericht über ihre Feinde (ab).

戰勝者對他們的敵人施以殘酷的懲罰。

Man kr?nte den Sieger mit einem gro?en Kranz.

(體)人們給獲勝者戴上大花冠。

Der Sieger zwang dem Besiegten ein demütigendes Diktat auf.

戰勝國強迫戰敗國簽訂一項屈辱的和約。

Die Sieger des Fu?ballspiels gingen mit voller Freude und Stolz ins Hotel zurück.

足球比賽的勝利者滿懷高興和驕傲的心情返回飯店。

Der Sieger erh?lt eine goldene Plakette.

優勝者得到一枚金質獎章。

Das Volk jubelte dem Sieger zu.

人群向勝利者歡呼。

Die Auszeichnung wurde an Sieger überreicht.

把獎章授予獲勝者。

Das Publikum feierte sie als Sieger.

民眾認為她是勝者。

Zweifellos ist er der Sieger.

毫無疑問，他是勝出者。

In Amerika hat man sich dem Gefühl hingegeben, das sie alle Sieger seien.

在美國，人們已經沉迷于他們都是勝利者的感覺。

Dem Sieger winken als Belohnung auf glühenden Kohlen ger?stete Ziegenmagenwürste, gefüllt mit Fett und Blut.

獲勝者將獲得羊胃香腸作為獎勵，香腸在熾熱的炭火上烤制并充滿了脂肪和血液。

Nach kurzer Panik werden Frankreich, Gro?britannien, die Niederlande und Spanien zu den Siegern erkl?rt.

在短暫的混亂后，法國、英國、荷蘭和西班牙被宣布為獲勝者。

Da rief K?nig Oineus den beiden zu, dass nur der Sieger seine Tochter bekommen werde.

奧伊紐斯國王表示，只有勝利者可以贏得他的女兒。

Da erkannte der Flussgott seine Niederlage und überlie? dem Sieger die Braut.

河神知道自己失敗了，他把新娘讓給了勝利者。

" Weltmeister" ist der Sieger, also derjenige, der das Spiel der Weltmeisterschaft gewonnen hat.

“Weltmeister”（世界冠軍）表示勝利者，即贏得世界杯比賽的球隊。

Platz Nummer 1: Der Sieger der WM 2018 bekommt ein Preisgeld von umgerechnet 30,6 Millionen Euro.

2018年世界杯冠軍將獲得3060萬歐元的獎金。

Aber Sieger im st?ndigen Schatten des unterlegenen Russlands.

但勝利者始終籠罩在失敗的俄羅斯的陰影之下。

Einzige Bedingung, ?sterreich will dem Sieger keinen fu?breit Land abdrehen.

唯一的條件是，奧地利不愿意向勝者割讓一寸土地。

Doch l?ngst haben die Sieger mit der Neuordnung Europas begonnen.

然而，勝利者早已開始重新規劃歐洲。

Fleisch hat dazu beigetragen, ihn zum Sieger der Evolution zu machen.

肉有助于他成為進化中的勝利者。

Sieger ist, wer nach 90 Minuten die meisten Stimmen hat.

在90分鐘后擁有最多票數的人獲勝。

Er war auf der Seite der Sieger.

他站在勝利者的一邊。

Damit zieht er als Sieger vom Feld.

這樣他就以勝利者的身份離開了現場。

Der Pokal für den Sieger der Vierschanzentournee kann aber trotzdem noch nach Deutschland gehen.

不過四山錦標賽的冠軍獎杯仍然可以去德國。

Nach vier Stunden Würfeln, laufen und schlagen, stand dann der Sieger fest.

經過四個小時的擲骰子、移動和擊打，勝者終于確定。

Sie sind so schnell, dass sie tats?chlich als Sieger ankommen.

他們是如此之快， 以至于他們實際上名列前茅。

Und am sp?ten Abend stand der Sieger fest.

而且在深夜， 勝者已定。

Die Sieger richten ein Blutbad unter den Verteidigern an.

勝利者對防守者進行了大屠殺。

Die Schildkr?te, die Siegerin des Rennens, lief zu ihm herüber.

獲勝的烏龜向他爬過來。