Künstler aller Sparten waren anwesend.

各方面的藝術家都出席了。

An unterschiedlichen Orten werden Filme aller Sparten auf gro?en Leinw?nden gezeigt.

在不同的地點，各種類型的電影都會在大型屏幕上放映。

Umso erstaunlicher, dass das Unternehmen jetzt die profitable Sparte verkauft.

更令人驚訝的是，該公司現在出售了盈利的部門。

Das Tochterunternehmen der Deutschen Bahn war zuletzt als einzige Sparte des Unternehmens profitabel.

德國鐵路的子公司是該公司最后一個盈利的部門。

Die Sparte leide unter der Auftragsflaute im Raumfahrt-Gesch?ft und immer wieder verschobenen Rüstungsvorhaben.

該部門因航天業(yè)務訂單不足和一再推遲的國防項目而遭受損失。

Alle angesprochenen Respektlosigkeiten und auch Sachen, die nicht angesprochen wurden, aber in diese Sparte gehen.

所有被提及的不尊重行為，以及那些未被提及但屬于這一類的行為。

Insgesamt sicherte er sich bei der Gala in Los Angeles Grammys in fünf Sparten.

在洛杉磯舉行的頒獎典禮上， 他共斬獲五項格萊美獎。

Also wir haben verschiedene Sparten in der Berufsschule.

而且我們在職業(yè)學校有不同的專業(yè)方向。

Ihr habt viele Kunden in verschiedenen Branchen, Sparten.

你們有很多來自不同行業(yè)和領域的客戶。

Und wir sind in der Sparte Gesellschaft und Kultur, finde ich ganz interessant.

而且我們進入了社會與文化類別，我覺得非常有趣。

De Boock ist derzeit Chef der Sparte DHL Supply Chain, die sich um Lagerlogistik kümmert.

德布克目前是DHL供應鏈部門的負責人，該部門負責倉庫物流。

Also Fürh?fer hat genau gewusst, welche Sparte fehlt im Programm.

所以福赫弗很清楚節(jié)目缺少哪個部分。

Die Menge von Sparten ist in jeder Zusammenstellung schon bestimmt, normalerweise sind es fünf.

每次編譯中已經確定了劃分的數量，通常有五個。

Würde man die Sparten herausl?sen, gar einzeln an die B?rse bringen, würden sie wom?glich h?her bewertet.

如果將這些部門拆分出來， 甚至單獨上市，它們可能會被估值更高。

Und so Sparten wir st?ndig übereinander.

而且我們經常互相取笑。

Aber halt in der Sparte, ne?

但確實是在那個領域，對吧？

Dafür betreibt er Studien in allen Sparten der Wissenschaft, lernt neue Sprachen, einer der letzten gro?en Universalgelehrten.

為此， 他在科學的所有領域開展研究，學習新語言， 成為最后一批偉大的博學家之一。

Neben den klassischen sportarten Sportarten wurden zwischen 1912 und 1948 7-mal Medaillen in ganz besonderen Sparten verliehen.

除了傳統(tǒng)的體育項目外，在1912年至1948年間，有7次頒發(fā)了特別項目的獎牌。

Muss sich das Berufsbild in den Sparten, in denen diese Damen und Herren t?tig sind, irgendwie ?ndern?

這些女性和男性所從事領域的職業(yè)形象是否需要發(fā)生某種改變？

Drei gro?e Sparten der Pflanzenschutz, zu dem Monsanto geh?rt, Mit den rezeptfreien Medikamenten und Pflegeprodukten liefern Bayers Umsatz.

拜耳的營業(yè)額來自三大農藥領域，其中包括孟山都，以及非處方藥和護理產品。

So versuchen wir eigentlich alle Sparten und Generationen zu bedienen und da für jeden was im Programm zu haben.

所以我們實際上試圖滿足所有領域和世代的需求，并確保每個人都能在節(jié)目中找到自己喜歡的內容。