Die jungen Spatzen machten piep piep.

小麻雀唧唧喳喳地叫。

Na,du kleiner Spatz!

(昵)啊，你這弱不禁風的小寶貝！

Ich esse heute wie ein Spatz.

我今天吃的像麻雀那樣少。

Du bist doch kleiner Spatz.

你真是個瘦弱的小孩。

Keiner liebt so wie wir diesen Spatz!

沒有人會像我們一樣疼愛這個小可憐！

Was sollte der Spatz also beim Pfauentanz? Huh-uh-usch!

鶴群里要麻雀摻和什么？呼呼呼！

Ja, es tut mir leid, aber alle unsere Spatzen sind ausverkauft.

是的，我很抱歉，但我們所有的麻雀都已經(jīng)售罄。

Na klar, es muss ja nicht unbedingt ein Spatz sein.

當然，這并不一定非得是麻雀。

Die Spatzen pfeifen es sonst von allen D?chern.

否則麻雀們會從各家屋頂上嘰嘰喳喳傳開去。

Auch ein Spatz hat alle wichtigen Organe.

即使是麻雀也有所有的主要器官。

B. Kann doppelt so schwer werden wie ein Spatz.

B. 可以變得比麻雀重兩倍。

Das ist wie Kanonen auf Spatzen schie?en.

這就像用大炮打麻雀。

Statt der startenden und landenden Passagierjets h?ren die wartenden Taxifahrer jetzt die Spatzen.

原本是乘客飛機起降的場景， 如今等待的出租車司機只能聽見麻雀的叫聲。

Enten sitzen am Teich, Spatzen piepen, eine Stra?enbahn f?hrt vorbei.

鴨子坐在池塘邊，麻雀嘰嘰喳喳，一輛有軌電車駛過。

Oder ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

或者，手里的一只麻雀勝過屋頂上的一只鴿子。

Das war wirklich, m?chte ich sagen, mit Basketball auf Spatzen geschossen.

這真是小題大做，我得說，用籃球打麻雀。

Wir haben heute zw?lf Milliarden Br?uler weltweit, wir haben nur 0,5 Milliarden Spatzen.

我們今天全球有十二千億只家雞，只有五十億只麻雀。

Wir haben heute 12 Milliarden Br?uler weltweit, wir haben nur 0,5 Milliarden Spatzen.

如今，全球共有120億只麻雀，而僅有5億只家雀。

Lediglich eine winzige Hoffnung, ein kleiner Spatz, der sich erhebt und verrückt davonfliegt.

僅僅一絲希望，一只小小的麻雀，振翅飛走了。

Es ist kein Spatz und keine Amsel.

它不是麻雀，也不是烏鶇。

Ah, ich wusste gar nicht, dass Maruko sich so viel aus Spatzen macht.

啊，我都不知道小丸子這么喜歡麻雀。

übrigens ist der Spatz ein Singvogel.

順便說一下， 麻雀是一種鳴鳥。

Der Spatz ist klein und er hat ein Spatzenhirn.

麻雀雖小， 五臟俱全。

Ich dachte, das w?re ein Spatz.

我以為那是只麻雀。