Die Staatsanwaltschaft Bochum ermittelt gegen Postchef Zumwinkel wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung.

波鴻檢察院因德國郵政集團公司總裁楚穆溫科爾涉嫌逃稅而對其展開調查。

Wegen eines Verbrechens belangt die Staatsanwaltschaft ihn gerichtlich.

檢察院對他的犯罪行為向法院提出控告。

Der Bedienstete, dessen Fall an die Staatsanwaltschaft übergeben wurde, wurde mittlerweile von der Organisation entlassen.

案件交刑事起訴的那名工作人員后來被本組織開除。

Ziel dabei sollte sein, gleichen Zugang zur Justiz zu gew?hrleisten und die Dienste der Gerichte, Staatsanwaltschaften, Strafvollzugs- und Strafverfolgungsbeh?rden für alle zu verbessern.

目的應該是確保利用司法手段機會平等，改善司法、檢察、刑法、執法服務，造福全民。

In den Vertragsstaaten, in denen die Staatsanwaltschaften nicht Teil der Richterschaft, aber in einer den Richtern ?hnlichen Weise unabh?ngig sind, k?nnen bei den Staatsanwaltschaften Ma?nahmen eingeführt und angewendet werden, die dasselbe bewirken wie die nach Absatz 1 getroffenen Ma?nahmen.

二、締約國中不屬于審判機關但具有類似于審判機關獨立性的檢察機關，可以實行和適用與依照本條第一款所采取的具有相同效力的措施。

Die Staatsanwaltschaft Lüneburg hat das Verfahren inzwischen eingestellt, wegen mangelnder Aussicht auf Erfolg.

由于勝訴可能不大，呂訥堡檢察機關隨后撤銷了這個案件。

Laut Staatsanwaltschaft war er ma?geblich an der Erstürmung beteiligt.

據檢察官辦公室稱，他在此次襲擊中發揮了關鍵作用。

Die Staatsanwaltschaft New York hat Anklage erhoben.

紐約檢察官提出了起訴。

Die Staatsanwaltschaft ermittelt, warum beide Züge dasselbe Gleis befuhren.

檢察官辦公室正在調查為什么兩列火車會行駛在同一軌道上。

Die Staatsanwaltschaft sei nicht allen Vorg?ngen nachgegangen.

檢察機關并未追查所有事件。

Uns ist es egal, ob wir den zur Bu?geldstelle oder Staatsanwaltschaft weitergeben.

我們不在乎是提交給罰款處還是檢察院。

Die Staatsanwaltschaft wirft ihm vor, Gesch?ftsunterlagen zur Vertuschung von Vergehen gef?lscht zu haben.

檢察機關指控他偽造商業文件以掩蓋違法行為。

Die Staatsanwaltschaft geht von einem franz?sischen Rassisten aus, kurdische Aktivisten vermuten den türkischen Staat dahinter.

檢方認為是法國的種族主義者所為，庫爾德活動人士懷疑是土耳其政府幕后操縱。

Bei den Ermittlungen will ein mutma?licher Drahtzieher mit der Staatsanwaltschaft kooperieren.

在調查中，一名涉嫌的主謀表示愿意與檢察機關合作。

Um die Verfahren zu beschleunigen, hat die Staatsanwaltschaft eine Zentralstelle gebildet.

為了加快程序， 檢察機關成立了一個中央機構。

Die Staatsanwaltschaft wirft ihm zweifachen Mord und vierfachen versuchten Mord vor.

檢察機關指控他犯有雙重謀殺和四重謀殺未遂。

Die Staatsanwaltschaft geht bei den Taten von Heimtücke und niedrigen Beweggründen aus.

檢察機關認為這些行為是出于惡意和卑劣的動機。

Der Kardinal selbst kommt zum Tor, als die Staatsanwaltschaft um 8 Uhr klingelt.

大主教本人在檢察官早上8點按門鈴時來到了門口。

Die Staatsanwaltschaft fordert für die beiden gest?ndigen Angeklagten hohe Haftstrafen mit anschlie?ender Sicherungsverwahrung.

檢察機關要求對兩名認罪的被告判處高額監禁刑并隨后進行保護性監禁。

Die Staatsanwaltschaft hat Ermittlungen wegen Brandstiftung eingeleitet.

檢察機關已啟動縱火案調查。

Ermittler der Staatsanwaltschaft hatten am Dienstag R?ume von BlackRock in München durchsucht.

慕尼黑檢察官于周二搜查了黑巖公司的辦公室。

Staatsanwaltschaft wirft Polizei in El Salvador Hinrichtungen vor! !

薩爾瓦多檢察官指控警方執行處決??！

Die franz?sische Staatsanwaltschaft er?ffnete eine vorl?ufige Untersuchung gegen Monsanto.

法國檢察機關對孟山都公司啟動了初步調查。

Polizei und Staatsanwaltschaft erhoffen sich von den Obduktionen Erkenntnisse über die Geschehnisse.

警方和檢察官希望從尸檢中獲得關于事件發生的線索。

Den Vorwurf des Mordes hatte die Staatsanwaltschaft fallen gelassen.

檢方已經放棄了謀殺指控。