Der Erl?s aus der Tombola kommt einer gemeinnützigen Stiftung zugute.

有獎義賣所得的款項用于社會福利基金。

Finanziert wird es bald von einer Stiftung.

不久就會從基金會那得到資助。

Sie hat ein Stipendium aus einer Stiftung erhalten.

她從一基金中獲得了獎學金。

Stiftung Akademie für Kinder ist eine staatliche Stiftung.

兒童學院基金會是一個國有基金會。

Er schreibt den Brief mit einem Stift.

他用鉛筆寫了信。

Vor diesem Hintergrund gewinnt die Gro?zügigkeit einzelner Mitgliedstaaten, des Privatsektors und philanthropischer Stiftungen besondere Bedeutung.

在這方面，個別會員國、私營部門和慈善機構的慷慨捐助特別重要。

Darüber hinaus arbeiten wir mit Unternehmen, philanthropischen Stiftungen und Organisationen der Zivilgesellschaft an immer mehr Partnerschaftsprojekten auf Landesebene zusammen.

我們并與企業(yè)、慈善基金會和民間社會組織協(xié)作，不斷擴大國家一級的伙伴合作項目。

Die erfolgreiche Partnerschaft des Fonds der Vereinten Nationen für internationale Partnerschaften und der Stiftung der Vereinten Nationen besteht nunmehr bereits seit fünf Jahren.

聯(lián)合國國際伙伴關系基金與聯(lián)合國基金會現(xiàn)已成功地保持了五年伙伴關系。

Andere multilaterale und bilaterale Geber stellten etwa 175?Millionen Dollar zus?tzlich für Programme und Projekte bereit, die von dem Fonds und der Stiftung unterstützt werden.

其他多邊和雙邊捐助者為由伙伴基金和聯(lián)合國基金會支助的方案和項目另外提供了約1.75億美元。

Die Aktivit?ten philanthropischer Stiftungen - insbesondere der Stiftung für die Vereinten Nationen - zur F?rderung unserer gemeinsamen Ziele werden zunehmend als wertvolle Erg?nzung der von Regierungsseite unternommenen Ma?nahmen angesehen.

慈善基金會，特別是聯(lián)合國基金會的活動是促進我們的共同目標的，日益視為有價值的輔助政府行動的工作。

Dieses mit 100 Millionen Dollar ausgestattete Programm wird unter anderem vom Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und der Elizabeth Glaser Pediatric Aids Foundation, einer Stiftung für aidskranke Kinder, durchgeführt.

除其他項目外，兒童基金會與伊麗莎白·格拉澤兒童艾滋病基金會共同執(zhí)行這項1億美元方案。

Bei dieser partnerschaftlichen Zusammenarbeit hat die Mailman School of Public Health der Columbia-Universit?t in New York die fachliche und operative Leitung übernommen, und ein Zusammenschluss von acht Stiftungen hat die finanzielle Tr?gerschaft.

哥倫比亞大學梅勒曼公共衛(wèi)生學院是一個技術和業(yè)務問題伙伴聯(lián)盟的帶頭機構，一個由八個基金會組成的聯(lián)盟正提供贊助。

In diesem Abschnitt werde ich auf das Zusammenwirken zwischen der Zivilgesellschaft und dem System der Vereinten Nationen und auf den Sonderfall der Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Privatsektor und den Stiftungen eingehen.

我將在本節(jié)討論民間社會與聯(lián)合國系統(tǒng)之間的相互作用，特別是私營部門和基金會與聯(lián)合國之間的關系。

Gleichzeitig jedoch leben wir in einem internationalen System, in dem in zunehmendem Ma?e auch nichtstaatliche Akteure, wie zivilgesellschaftliche Organisationen, Freiwilligenorganisationen, Interessengruppen, die Privatwirtschaft, philanthropische Stiftungen, Universit?ten, "Denkfabriken" und selbstverst?ndlich auch kreative Einzelpersonen ihren Einfluss geltend machen.

同時，我們生活的國際系統(tǒng)也日益受到非國家行動者的影響，非國家行動者包括民間社會組織、志愿機構、利益團體、私營公司、慈善基金、大學和智庫以及有創(chuàng)造力的個人。

Der Fonds der Vereinten Nationen für internationale Partnerschaften, der ursprünglich geschaffen wurde, um mit der Stiftung für die Vereinten Nationen zusammenzuarbeiten, musste seine Dienste erweitern, um den Anfragen und dem Informationsbedarf einer wachsenden Zahl von Institutionen des Privatsektors zur Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen entsprechen zu k?nnen.

聯(lián)合國國際伙伴關系基金原先是為與聯(lián)合國基金會合作而設的，現(xiàn)在不得不將其服務范圍擴展到答復越來越多的希望與聯(lián)合國合作的私營部門實體的詢問和滿足它們的資訊需要。

Und 1 gro?e M?hre in dünne Stifte schneiden.

1個大的胡蘿卜，切成細條。

Diese Voraussetzungen müssen auch für andere Stiftungen gültig sein, oder?

這些先決條件必須也對其他基金會有效，是嗎？

So einen Stift hat man vielleicht noch nicht direkt zu Hause, aber vielleicht ja eine Zwiebel.

你家里可能沒有這種止癢筆，但可能有洋蔥。

Und wo sind die Stifte und das Buch?

鉛筆和書在哪里？

Ihr erinnert euch, das ist die gemeinnützige Stiftung, der die Schwarz-Gruppe gr??tenteils geh?rt.

大家還記得嗎，這是一個非營利性基金會，擁有施瓦茨集團的絕大多數(shù)股份。

Hierfür gibt es zum Beispiel in Apotheken extra batteriebetriebene Stifte, die für wenige Sekunden W?rme auf den Stich bringen.

為此，藥店里有專門的電池驅動止癢筆，可以在幾秒鐘內對叮咬處施加溫熱。

Alle m?gliche Stifte der Welt habe ich, das sind ?lstifte.

世上所有筆我都有，這是油性蠟筆。

Sie sucht die Brille, die Stifte und das Buch.

她在找眼鏡，鉛筆和書。

Finden Sie auf dem Gesundheitsportal der Stiftung Gesundheitswissen.

您可以在健康知識基金會的健康門戶網(wǎng)站上找到。

Hunderttausende von Fans wollen dabei sein. Nun sorgt eine Untersuchung der Stiftung Warentest für Aufregung.

成千上萬的球迷要去觀看比賽。商品檢測基金會的一項調查現(xiàn)在引起一片嘩然。

Ich glaube, wir haben kritzeln über Stift erz?hlt.

我覺得我們在“借助筆學習單詞”那個單元時說過kritzeln。

Und danach in 1 Zentimeter dicke Stifte schneiden.

然后再切成一厘米厚的條。

Darin befinden sich dann Karten, Lineale und Stifte.

在里面你可以找到卡片、尺子和筆。

Diese natürlich auch mit? Stiften, Meldebl?cken und diversen Vorschriften gefüllt ist.

這當然也有鋼筆、留言板和雜項規(guī)定。

Der kleine Zwerg hat ja viel Stift an den H?nden.

這個小矮人手上沾上顏料了。

Ja, ich bringe es Ihnen nachher. Müssen wir auch Notizhefte und Stifte für die Teilnehmer vorbereiten?

是的，我把流程給您拿過來。我們還需要為與會者準備筆記本和筆嗎？

Ich habe immer einen Stift meistens in der Tasche oder im Rucksack.

我的包里或背包里總是有一支筆。

Soviel ich wei?, gibt es drei oder vier Stiftungen, die ausl?ndische Studenten f?rdern.

據(jù)我所知，有三或四種基金會，它們資助外國學生。

Er übergab fast alles einer Stiftung.

他把幾乎所有的錢都捐給了一個基金會。

Beim Referat kannst du deine H?nde besch?ftigen, indem du zum Beispiel einen Stift in die Hand nimmst.

在做演講時，你可以讓你的手保持忙碌，例如把筆拿在手上。