Wahlen werden nur dann erfolgreich verlaufen k?nnen, wenn sie in einem Umfeld stattfinden, in dem die Bev?lkerung, die gerade erst einen Krieg hinter sich gebracht hat, den Stimmzettel als wirksamere Waffe und als geeigneten und glaubwürdigen Mechanismus betrachtet, um ihren Ansichten über die Lenkung des Staates Ausdruck zu verleihen.

只有當從戰爭中恢復過來的人民開始接受選票而非子彈是表達他們關于政府的看法的適當和可信的機制時，才能在這種環境中成功進行選舉。

Dies muss heimlich geschehen, also wie bei politischen Wahlen mit Stimmzetteln.

每兩年會選舉新一屆的董事會。

Und die ausgefüllten Stimmzettel werden gefaltet in die Wahlurnen geworfen, sodass niemand erkennen kann, wer was angekreuzt hat.

填好的選票會在折疊后投入票箱，這樣就沒人能知道，誰勾選了什么。

Bei der Bundestagwahl kann jeder, der w?hlen darf, zwei Kreuze auf dem Stimmzettel machen.

在聯邦議院選舉中， 每個有投票資格的人可以在選票上畫兩個叉。

Damit es nicht wieder zu einem Wahlchaos kommt, gibt es mehr Wahlhelfer und mehr Stimmzettel.

為了不再出現選舉混亂，增加了更多的選舉工作人員和選票。

Warteschlangen - zum Teil bis in den Abend, fehlende und falsche Stimmzettel, geschlossene Wahllokale.

排隊——部分排到晚上，缺少和錯誤的選票，關閉的投票站。

Die Stimmzettel liegen bereit, die Urnen stehen.

選票已準備好，投票箱已就位。

Falsche, fehlende oder eilig kopierte Stimmzettel, zu wenig Wahlurnen und Wartezeiten hatten die Wahlen gepr?gt.

錯誤的、缺失的或匆忙復制的選票，投票箱不足以及等待時間過長影響了選舉。

Tausende zus?tzliche, besser bezahlte Helferinnen und Helfer, eine bessere Logistik und eine Vorsortierung der Stimmzettel.

數千名額外的、薪酬更高的助手，更好的物流和選票的預先分類。

Die Stimmzettel haben leider nicht mit dem digital verkündeten Ergebnis zusammengepasst.

選票很遺憾沒有與數字宣布的結果相符。

Au?erdem muss die Wahl geheim ablaufen. Jeder muss unbeobachtet seinen Stimmzettel ausfüllen k?nnen.

此外，選舉必須保密進行。每個人必須能夠不受觀察地填寫選票。

Die Demokratie selbst stünde bei der Wahl im November auf dem Stimmzettel.

民主本身將在11月的選舉中受到考驗。

Aber seltsamerweise hatten wir noch nie unwürdige Stimmzettel oder komische Wahlergebnisse.

但奇怪的是，我們從未有過不正當的選票或搞笑的選舉結果。

Manche bitten die Wahlhelferinnen, andere machen gleich selbst ein Foto von ihrem Stimmzettel.

有些人請投票助手幫忙，其他人直接自己拍下選票的照片。

Wir fordern die Nachz?hlung der Stimmzettel und die ?ffnung der Urnen.

我們要求重新計票并開箱驗票。

Nach der Wahl am Sonntag wurden bisher 86 Prozent der Stimmzettel ausgez?hlt.

周日的選舉目前統計了86%的選票。

Odingas Parteienbündnis Nasa berichtete von Bestechungsf?llen und vorausgefüllten Stimmzetteln in einigen Wahllokalen.

奧丁加的政黨聯盟“全國超級聯盟”（NASA）報告稱，在一些投票站出現了賄賂案件和預先填寫的選票。

Von der Gr??e und Papierart der Stimmzettel bis zu den ?ffnungszeiten der Wahllokale.

從選票的大小和紙張類型，到投票站的開放時間。

Wenn sich jemand in einer Wahlkabine beim Ausfüllen des Stimmzettels fotografiert.

當有人在投票亭填寫選票時自拍。

Der Stimmzettel kommt, natürlich ausgefüllt, in einen blauen Umschlag.

選票，當然是填好的，會被放入一個藍色信封中。

Nach Ausz?hlung fast aller Stimmzettel erhielt der 72-J?hrige 61,6 Prozent der Stimmen.

在幾乎所有的選票統計完成后， 這位72歲的候選人獲得了61.6%的選票。