Zwar haben philanthropische Stiftungen unsere Arbeit schon immer freigebig unterstützt, doch kamen die Vereinten Nationen erst in den letzten drei Jahren dank des gro?zügigen Geschenks von Ted Turner in den Genuss einer gro? angelegten Partnerschaft.

雖然慈善機構經常慷慨支助我們的活動，但聯合國只有在過去三年才受益于特德·特納慷慨捐贈成立的一個主要伙伴關系。

Dahinter kommen Ted Cruz und Marco Rubio, die k?nnten Donald Trump noch gef?hrlich werden.

緊隨其后的是泰德·克魯茲和馬爾科·魯比奧，他們可能會對唐納德·特朗普構成威脅。

Ted Turner, der Gründer von CNN, bei der Verlagung des Preises Man of the Year.

特德·特納，CNN的創始人，在頒發年度男士獎時。

Viele Preise hat auch die Fu?ball-Serie mit dem Namen " Ted Lasso" bekommen.

《泰德·拉索》這部足球劇也獲得了許多獎項。

In Idaho unterlag Trump aber seinem Konkurrenten Ted Cruz.

但在愛達荷州， 特朗普輸給了競爭對手特德·克魯茲。

Ted Malloch ist im Gespr?ch für diesen Posten, er ist nicht nominiert.

泰德·馬洛奇正在被考慮擔任這個職位，但他尚未被提名。

Die letzte Empfehlung von dir war, die ich dann auch geguckt habe, war Ted Lasso.

你上次推薦的，我也看了的是《Ted Lasso》。

Der Republikaner Trump gewann mit gro?em Vorsprung vor seinem sch?rfsten Widersacher, Senator Ted Cruz aus Texas.

共和黨人特朗普以明顯的優勢擊敗了他的主要對手， 來自得克薩斯州的參議員特德·克魯茲。

Auch die republikanischen Bewerber im Pr?sidentschaftswahlkampf Jeb Bush und Ted Cruz lehnten das Vorhaben Obamas vehement ab.

參加總統競選的共和黨候選人杰布·布什和特德·克魯茲也堅決反對奧巴馬的提議。

Mit Andromeda allerdings bricht sie den Kontakt ab, nachdem diese den Zauberer mit Muggelabstammung Ted Tonks heiratet.

然而，當安多米達嫁給有麻瓜血統的巫師泰德·唐克斯后，納西莎與她斷絕了聯系。

Auch die Rentner Joni und Ted Daniels hatten Mühe, hier vor vier Jahren ein bezahlbares Haus zu finden.

四年前，養老金領取者 Joni 和 Ted Daniels 也很難在這里找到負擔得起的房子。

Die beiden abgeschlagenen Pr?sidentschaftskandidaten der US-Republikaner, Ted Cruz und John Kasich, tun sich gegen den Favoriten Donald Trump zusammen.

美國共和黨兩位落選的總統候選人特德·克魯茲和約翰·卡西奇聯手對抗領跑者唐納德·特朗普。

Kasich lag in den vergangenen Wochen abgeschlagen an dritter Stelle hinter Trump und dem Senator Ted Cruz.

過去幾周，卡西奇一直落后于特朗普和參議員特德·克魯茲， 位居第三。

Zu den weiteren Teilnehmern der zweistündigen Debatte über Wirtschaftsthemen geh?rten auch Jeb Bush, Ted Cruz und als einzige Frau Carly Fiorina.

參加這場兩小時經濟主題辯論的還包括杰布·布什、特德·克魯茲和唯一的女性參與者 Carly Fiorina。

Bei den Vorwahlen der US-Republikaner im Bundesstaat Wisconsin hat der Milliard?r Donald Trump eine deutliche Niederlage gegen den Senator Ted Cruz erlitten.

在美國共和黨威斯康星州的預選中， 億萬富翁唐納德·特朗普明顯敗給了參議員特德·克魯茲。

Ted muss sich nun alleine um den gemeinsamen Sohn kümmern und nach einigen Auseinandersetzungen gelingt es den beiden sich zusammen zu raufen.

泰德現在必須獨自照顧他們共同的兒子，經過幾次爭執后，兩人終于和好了。

Die Republikaner, bei denen der populistische Immobilienmilliard?r Donald Trump das Feld weit vor Senator Ted Cruz anführt, w?hlen erst am 5. April wieder.

在民粹主義房地產大亨唐納德·特朗普遠遠領先于參議員特德·克魯茲的情況下， 他們將在4月5日再次投票。

Der erzkonservative Senator Ted Cruz, der Trump in den Vorwahlen unterlegen war, verweigerte in seiner Rede vor den Delegierten dem Milliard?r seine Unterstützung.

保守派參議員特德·克魯茲， 他在初選中敗給了特朗普， 在向代表發表的演講中拒絕給予這位億萬富翁支持。

In seiner Dankesrede h?lt Ted Turner dieses Magazin in die Kameras und mit Tr?nen erstickter Stimme sagte nur einen Satz, reicht dir das, Daddy?

在致謝演講中，特德·特納將這本雜志舉到攝像機前，用幾乎被淚水哽咽的聲音只說了一句話，爸爸，這就夠了嗎？

Mit mehr als 40 Prozent der Stimmen lie? der 69-J?hrige nach übereinstimmenden Hochrechnungen seine Konkurrenten, die Senatoren Marco Rubio und Ted Cruz, klar hinter sich.

根據一致的預測計算， 69歲的他以超過40%的得票率明顯領先于參議員馬爾科·盧比奧和特德·克魯茲。

Bei den Republikanern gewann der Milliard?r Donald Trump nach übereinstimmenden Hochrechnungen der US-Fernsehsender mit rund 61 Prozent der Stimmen vor dem Ohio-Gouverneur John Kasich und Senator Ted Cruz.

在共和黨方面， 億萬富翁唐納德·特朗普根據美國電視臺的統一預測， 以大約61%的得票率擊敗了俄亥俄州州長約翰·卡斯奇和參議員特德·克魯茲。